Готовый перевод The Little Fox Enters the Rich Family / Соблазнительный бесенок в доме миллионера: Глава 23

Су Юнь покачал головой, но на душе у него потеплело.

Этот учитель, учивший его три года, вечно критиковал его и воспитывал, но стоило Су Юню столкнуться с трудностями или оказаться в этот самый момент — он всегда искренне переживал за своего ученика.

— Мой дядя сначала тоже был против, он думал точно так же, как вы. Но потом, увидев, что у моего парня отличный характер и он ко мне очень хорошо относится, возражать перестал. Вы ведь помните историю с моим старшим братом? Он тоже возился со мной, помогал во всём. Если бы не он, у меня, наверное, даже не было бы шанса сдать гаокао.

Классный руководитель замер. Раз уж у родных ученика нет претензий, он, конечно, не мог лезть не в своё дело, однако на душе всё равно было неспокойно.

— А кем этот человек работает? Профессия у него честная?

Говоря это, он украдкой бросил несколько оценивающих взглядов. Тот выдающийся мужчина по-прежнему сохранял невозмутимый вид, окруженный галдящими старшеклассниками. Он выглядел очень солидно, черты лица и фигура не уступали кинозвезде, а прикид… такое точно не по карману школьному учителю с его средним доходом. Вспомнив о происхождении Су Юня, учитель невольно занепокоился.

— Занимается честным бизнесом. Семья... можно сказать, богатая. Угу, богатая.

Су Юнь не смел рассказать учителю истинное положение дел этого мужчины — он боялся, что классный руководитель решит, будто его ученик сбился с пути.

— Какое образование?

— Доктор наук.

— Доктор... доктор наук?! — у классного руководителя едва челюсть не отвалилась. — Скажи, а он до этого не позволял себе в отношении тебя каких-нибудь вольностей?

Су Юнь тут же вспыхнул до самых ушей, судорожно замахал руками:

— Нет-нет, максимум за ручки держались! Он очень порядочный, мы... это наша первая любовь, всё так чисто, чище питьевой воды!

Классный руководитель окинул своего ученика странным, сложным взглядом, в котором сквозило легкое уныние.

— И когда вы примерно собираетесь пожениться?

— А? — Су Юнь испуганно взвизгнул. — Не... не знаю! По крайней мере, после того как я окончу университет. Вы вообще к чему это спрашиваете?

Классный руководитель с болью в сердце воскликнул:

— Я, твой классный руководитель, уже тридцать с лишним лет хожу в холостяках, а теперь ученик, за чьим взрослением я наблюдал, опережает меня и заводит пару... Идите, идите отсюда, глаза б мои вас не видели!

Су Юнь прыснул со смеху и, получив от классного руководителя легкий пинок, сбежал. А Шэнь Ифань тем временем был наглухо окружен галдящей толпой старшеклассников. Громче всех орал Лян Тянь, да и те парни, что вчера объели его за чужой счет, смотрели на Шэнь Ифаня чистейшими глазами, полными благоговения.

— Спрошу вас прямо: способны ли ваши собственные батя с матушкой на то, что делает мой бугор? Каждый божий день возит любимую жену в школу и обратно, завтраки, фрукты, молоко доставляет в любую погоду без пропусков, а на гаокао даже заставил человека ехать больше двух часов, чтобы привезти фрукты для перекуса. Вот это — настоящая любовь!

Окружавшие его халявщики тут же закивали в знак согласия:

— Старший — просто эталон романтики! Неумудрено, что он смог отбить нашу школьную королеву.

— Старший, спасибо за вчерашние фрукты! Чувствую, сегодня написал экзамен лучше, чем обычно.

— Старший, раз мы теперь тоже выпускники средней школы, судя по вашей ситуации, вы ведь ещё не дошли до первой базы... Ловите момент, пока горяченькое, съешьте друг друга...

Чем больше Су Юнь слушал, тем неловьем ему становилось. Он тут же протиснулся вперед, чтобы прервать их:

— Эй, хорош балаган устраивать, расходитесь, расходитесь! Не видел я людей сплетничнее вас.

Лян Тянь заржал во всю мочь:

— Видали? Семейный подряд! Мужа обидели — жена тут же прибежала защищать. Ребенок, которого я растил своими руками, нашел мужа и забыл старого друга!

С этими словами он с ухмылкой толкнул Су Юня прямо в объятия Шэнь Ифаня, вызвав еще более громкий хохот толпы. Водитель даже не мог тронуться с места, потому что развлекающиеся учителя временно велели ему погодить.

— Гляньте-гляньте, покраснел, покраснел!

— Да пошел ты к черту, Лян Тянь! Смотри не попадайся мне в лапы, когда сам влюбишься, — Су Юнь погрозил кулаком, ухватил мужчину за руку и потянул к выходу: — Ифань, уходим.

Лян Тянь снова затянул гнусавым голосом:

— Классный руководитель, мы тоже уходим! Любя друг друга, возвращаемся домой.

Толпа покатывалась со смеху, дружно и гамливо выкрикивая на прощание:

— Ифань, не покидай нас~ С каждым разом крики становились всё развязнее.

Су Юнь был готов провалиться сквозь землю. Он понятия не имел, покраснело ли его лицо до цвета свиной печенки или спелой черешни. Но когда он попытался силой прорваться сквозь толпу подначивающих девчонок, кто-то внезапно схватил его сзади за руку. Легкий рывок — и его развернуло, а чужая рука придержала за талию, позволив устойчиво встать на ноги после легкого покачивания.

— М? — дыхание Су Юня перехватило.

Шэнь Ифань легко улыбнулся, неожиданно хлопнул в ладоши и плавно опустил их вниз.

— Дорогие одноклассники, прошу минутку внимания.

Вокруг установилась странная, звенящая тишина. Стоявший перед ними мужчина излучал изящество, говорил спокойно и размеренно, но от него исходила природная властность человека, стоящего на вершине.

— Ты чего удумал? Пошли скорее, — Су Юнь принялся строить рожицы, намекая на скорейший уход.

Мужчина бросил на него глубокий взгляд, а затем извлек из кармана темно-синий бархатный футляр.

В тот же миг глаза Су Юня расширились до предела: то, что скрывалось внутри, угадывалось без лишних слов.

057. Нетерпеливое желание обладать

Бархатная коробочка щелкнула, открываясь. На ложе покоилось изящное кольцо, ярко сверкавшее в лучах солнца.

Сердце Су Юня подпрыгнуло к самому горлу. Он машинально потер пустой безымянный палец — еще несколько месяцев назад на этом самом месте красовалось точно такое же кольцо, до мельчайших деталей повторяющее то, что лежало в футляре.

В прошлой жизни кольцо, с которым Шэнь Ифань делал ему предложение, было заказано у известного испанского дизайнера. Он помнил, что значение этого кольца было...

— Это кольцо называется Единственная любовь. Точно так же, как мои чувства к тебе, — Шэнь Ифань достал кольцо из коробочки, и взгляд его стал предельно серьезным. — Юнь-Юнь, за всю свою жизнь я любил лишь тебя одного и хочу быть только с тобой.

Тело Су Юня пробил крупной дрожью. Его охватило ощущение, будто он вспыхнул изнутри — жар от груди мгновенно распространился по всему организму.

Угол зрения сменился снизу вверх: внизу по-прежнему виднелись те самые узкие, утонченные глаза, которые смотрели на него прямо и открыто. Но в этом взгляде читалось такое благоговение, словно перед ним была луна с небес.

— Су Юнь, выходи за меня!

Мужчина опустился на одно колено. Вся холодность на его красивом лице вмиг растаяла, а в глубокой улыбке таилось столько нежности, что от нее перехватывало дыхание.

Вокруг раздались приглушенные вздохи и охи. Кое-кто из учеников не удержался и достал телефоны для съемки, но подоспевший учитель пресек это. Все завороженно смотрели на разворачивающуюся сцену, и при этом никто — удивительным образом — не осмеливался нарушить эту тишину.

Для подростков, только что сдавших гаокао, всё это выглядело... невероятно прекрасным...

Несколько девушек даже украдкой смахнули слезы умиления.

— Я... я ведь только-только выпустился, мне еще в университете учиться... Ты уверен, что не слишком рано?

Вспомнив слова классного руководителя, Су Юнь с трепетом взглянул на мужчину, но в ответ получил лишь ободряющий взгляд.

Кажется, классный руководитель утирал уголок глаза и беззвучно, по губам, кричал ему: Давай!

Шэнь Ифань кивнул:

— Можешь продолжать учебу, хоть четыре года, хоть семь — неважно. Просто я немного не могу ждать. Боюсь, что в университете ты встретишь кого-то лучше...

При этих словах кто-то прикрыл рот рукой, тихонько хихикнув, а несколько девчонок взволнованно выдохнули:

— Соглашайся! Он так сильно тебя любит!

— На самом деле... встретить кого-то лучше тебя будет очень сложно, — сорвалось с губ Су Юня.

Тут же сообразив, сколько вокруг народа, он густо покраснел:

— То есть я не это имел в виду... В общем... Хм... А вдруг ты потом передумаешь? Я ведь такой молодой, на твоем фоне такой недоучка...

— Я буду заботиться о тебе. Всю жизнь буду беречь тебя и лелеять, поверь мне! — торжественно пообещал мужчина.

— Соглашайся же! — Лян Тянь сорвал голос, но выглядел безумно счастливым. — Су Юнь, ручаюсь, в этой жизни ты больше не встретишь никого, кто относился бы к тебе лучше, чем старший! Быстро кивай!

Остальные дружно подхватили:

— Соглашайся! Соглашайся!

Волна за волной...

Су Юню казалось, что его собственное сердце раздувается в такт нарастающему всеобщему возбуждению — еще секунда, и оно взорвется. Глаза же неудержимо заволакивало влагой.

Он вспомнил последние месяцы их совместной жизни, вспомнил ту полугорькую-полусладкую свадьбу из прошлой жизни. Медленно, каппля за каплей, всплывали воспоминания, но вся прежняя горечь, казалось, растаяла, превратившись в сладость под этим искренним, полным любви взглядом.

Какое счастье... Шэнь Ифань, как же я счастлив...

В прошлой жизни его предложение и свадьба были лишь исполнением последней воли умирающего. Они спали в одной постели каждую ночь, но между их сердцами словно возвышалась гора — чаще всего их общение отравляли усталость и трещины. Но в этой жизни всё изменилось...

Он должен верить. Верить, что прямо сейчас сердце Шэнь Ифаня принадлежит ему целиком и полностью.

— Я... я так рад.

Выговорив это, Су Юнь откинул голову к крыше автобуса и внезапно умолк.

Окружающие послушно затихли, но слезы всё равно катились из глаз — молча, остановить их было невозможно.

— Даже заполучив меня, ты всё равно будешь делать за меня домашку!

— Идет!

— На всю жизнь — только я и больше никто!

— Мне не нужны другие.

— Шэнь Ифань!

Су Юнь опустил голову, вытянул вперед руки, что прятал за спиной, и произнес по слогам:

— Раз уж я надел это кольцо, тебе запрещено бросать меня всю оставшуюся жизнь. Разве что я умру.

Взгляд Шэнь Ифаня дрогнул, и он благоговейно поцеловал тыльную сторону ладони Су Юня.

— Мгм, куда ты — туда и я.

Холодные пальцы переплелись с его собственными, но ладонь мужчины была влажной от пота. Они вдвоем крепко сжимали кольцо, и Су Юнь уже не мог разобрать, дрожит ли сам мужчина или это он нервничает.

Наконец кольцо плотно село на указательный палец — размер подошел идеально.

В тот же миг автобус взорвался ликующими криками, готовыми сорвать крышу.

— Горько!

Кто-то зычным голосом задал тон, и все вокруг дружно подхватили, хлопая в ладоши и скандируя:

— Горько! Горько!..

Су Юнь заметил опасный огонек в глазах мужчины, испуганно отшатнулся на несколько шагов назад и замахал руками:

— Только не при старшеклассниках!

Весь автобус грохнул от смеха. Классный руководитель неизвестно когда пробрался за спину Су Юню и, весело хлопая его по плечу, произнес:

— Вы сегодня уже почти выпускники, считайте — полноценные взрослые. Так что я официально разрешаю вам с сегодняшнего дня открыто и без стеснения встречаться. И конечно... — он с улыбкой толкнул Су Юня вперед, — целоваться тоже можно.

Несколько парней из числа тех, что посмелее, приложили немалые усилия, чтобы подтолкнуть Су Юня прямо к мужчине. Су Юню впору было провалиться сквозь землю.

— Кончайте балаган, черт побери, я сейчас разозлюсь!

Толпа вокруг веселилась вовсю:

— Щас психанет, щас психанет! Быстро дай мужу себя успокоить!

Лицо Су Юня раскраснелось так, будто он был готов взорваться на месте. Он попытался спрятаться за спину Лян Тяня, но эта сволочь оказалась предателем: мало того что переметнулся на сторону противника, так еще и вовсю орал, обращаясь к переду салона:

— Обязательно поцеловаться! Иначе сегодня никого не выпустим из автобуса!

Какая-то девчонка со смехом крикнула:

— Водитель, закрывай двери!

И передний водитель и впрямь захлопнул двери.

— Горько! Горько! Горько!..

Окружавшие их люди сплотились еще теснее. Хохоча, они прижали Су Юня к самому мужчине. Шэнь Ифань тут же протянул руки и, защищая его, словно наседка цыпленка, заключил в такие крепкие объятия, что между ними не осталось и миллиметра пространства.

— Малыш, закрой глаза.

Су Юнь услышал, как мужчина нежно усмехнулся прямо у него над ухом, — интересно, услышал ли это кто-нибудь из окружающих?

— Чего... Ммм...

Он не успел среагировать. Со всех сторон грянул такой громогласный вопль, что его было не заглушить даже ладонями. Приоткрыв глаза в смущении, он видел перед собой лишь это суровое лицо. Прохладное дыхание смешалось с горячим языком, бесцеремонно вторгшимся в его незащищенный рот. Голову поддерживали сзади, мир вокруг закружился в водовороте, и казалось, что от этого поцелуя можно в любой момент задохнуться.

Когда он наконец снова открыл глаза, восторженные крики уже стихли. Су Юнь чувствовал, что весь запас позора за обе жизни он истратил именно здесь, поэтому решил идти до конца: просто уткнулся лицом мужчине в грудь, наотрез отказываясь показываться наружу.

Шэнь Ифань, продолжая защищать его своей фигурой, произнес:

— Спасибо всем, что стали свидетелями моего предложения. Если вы сделали фото или видео, пожалуйста, не выкладывайте их в сеть — я хочу, чтобы у него была спокойная студенческая жизнь. Благодарю!

— Будьте счастливы~

Су Юнь все еще находился в полубессознательном состоянии, когда над его макушкой раздался голос мужчины. В следующий миг его тело оторвалось от пола — мужчина, ничуть не смущаясь зрителей, взял его на руки.

— Пусти меня, — испугался Су Юнь.

— И не подумаю!

Шэнь Ифань улыбался. Вокруг пестрели лица, озаренные молодостью. У Су Юня кружилась голова, и он, свернувшись калачиком в объятиях человека, только что сделавшего ему предложение, не отрывая глаз смотрел на свой указательный палец.

Сколько времени прошло и куда везли автобус — было неизвестно. Су Юнь внезапно пришел в себя, словно пробудившись от дремоты, и, открыв глаза, обнаружил вокруг сумеречную вечернюю прохладу.

Машина стояла на берегу реки. На плечах у него лежало чье-то просторное пальто, а сам он по-прежнему сидел на руках у мужчины, который склонил голову и, казалось, любовался им уже довольно давно.

— Выспался?

Легкий поцелуй коснулся уха, обдав такой нежной волной, что впору было снова потерять голову.

— Сколько я спал?

Су Юнь потянулся. В салоне было тихо, а за окном мерцали редкие огоньки, создавая ощущение остановившегося времени.

— Недолго. Есть хочешь?

Су Юнь покачал головой, но вдруг что-то вспомнив, в испуге опустил взгляд на палец — там по-былому тихо сидело кольцо.

По-настоящему. Оно действительно было там.

Су Юнь шумно выдохнул, и на сердце накатила волна сладчайшего тепла.

Всё, что было днем, — не сон. Он действительно сдал гаокао, ему сделали предложение, они открыли свои отношения и поцеловались на глазах у всех...

Не слишком ли безумной выдалась его вторая жизнь?

— Ты ведь всё это давно спланировал? Как тебя угораздило сделать предложение в такой странный день?

— Мгм. Сначала я планировал дождаться дня твоего выпуска из университета. Но не смог вытерпеть, — Шэнь Ифань с «горьким» выражением лица всматривался в лицо прильнувшего к нему парня.

Су Юнь не удержался от улыбки:

— По... почему?

— Потому что в твоей жизни вот-вот начнется новая глава. Поступив в университет, ты быстро осознаешь, как сильно притягиваешь к себе взгляды. Вокруг тебя начнут крутиться дерзкие, прямолинейные мальчишки, а я... — Шэнь Ифань качнулся ближе и ткнул пальцем в лоб малыша, — боюсь, такой старый хрен, как я, покажется тебе скучным.

Су Юнь широко открыл рот от удивления, едва не рассмеявшись. Их дыхания переплелись в опасной близости.

Его руки обвились вокруг шеи мужчины, словно гибкие лианы, и он тихонько фыркнул:

— Неужели я такой ветреный?

Шэнь Ифань хмыкнул, прикрыв глаза:

— Дело во мне. Я не знал, какой ты предпочитаешь тип людей, и очень боялся, что я — далеко не твой идеал. Пожалуй, единственный шанс удержать тебя — это оказаться рядом раньше всех остальных.

Су Юнь не поверил, решив, что мужчина просто пытается его утешить:

— Такой крутой тип — и вдруг страдаешь неуверенностью? Опять балуешься.

— ...

Шэнь Ифань умолк. Истинной причины он назвать не мог — она крылась в прошлой жизни. Тогда он любил человека перед ним с такой болью и надрывом, был готов отдать ему всего себя без остатка, но конец этой истории оказался таким, что вспоминать об этом не хотелось и секунды.

— Потому что ты дорог мне! Больше всего на свете!

Шэнь Ифань подался вперед, затягивая его в свои объятия. Тонкие пальцы уже проскользнули под воротник одежды, а в глазах вспыхнула такая свирепая жажда обладания, словно подавляемое годами чувство наконец прорвало все плотины.

Су Юнь сглотнул слюну: от взгляда мужчины у него возникло жуткое ощущение, что тот намерен проглотить его целиком прямо здесь и сейчас.

— Юнь-Юнь, ты мне нужен!

058. Спланированная загодя засада

— За... зачем я тебе...

Су Юнь слегка опешил. Вытаращив глаза и окоченев всем телом, он так и не понял, был ли этот вопрос задан всерьез или это просто предупреждение перед атакой...

— Займемся тем, что нам обоим нравится...

— Ммм...

Очевидно, это было второе. Стоило Шэнь Ифаню закончить фразу, как его губы безжалостно впились в губы Су Юня. Каждый уголок его рта был методично «зачищен», а собственное дыхание приходилось втягивать из чужих прерывистых вздохов.

Сила у мужчины была колоссальной — когда он упирался, то мог прижать его к поверхности так, что не оставалось ни единого шанса пошевелиться.

Сейчас Су Юнь чувствовал себя куском мяса, брошенным на разделочную доску в ожидании участи.

Мать твою, и где же хваленая нежность?! И ведь утверждал, что он не плохой дяденька!

Су Юнь, затаив обиду на такое давление со стороны мужчины, жалобно заскулил и попытался вырваться — клянется, он дернулся-то всего чуть-чуть! Но партнер, охваченный страхом, будто у него пытались отнять самое дорогое сокровище, снова впился в него страстным поцелуем, сорвал галстук и резким движением перевернул его, прижав всем весом к сиденью.

— ... — сущий волк в овечьей шкуре!

Встретившись взглядами, Су Юнь заметил, что прекрасные, глубокие глаза мужчины слегка покраснели. На дне зрачков бурлило сметенное любые преграды вожделение, похожее на неистовый ураган...

А между бедер упирался твердый предмет, обжигающий даже сквозь два слоя ткани и жаждущий немедленных действий.

Тяжелое дыхание опаляло лицо. Мужчина молча сверлил его взглядом, от которого у Су Юня едва не останавливалось сердце — ему банально не хватало воздуха.

— Малыш, почему ты такой красивый...

Низкий хриплый голос проник прямо за ухо Су Юню, просочился сквозь барабанные перепонки в самые глубины души, действуя почище сильнейшего возбуждающего средства.

— Да... мама меня таким уродила...

Су Юнь признавал свое поражение: чёрт возьми, как же страшно!

Ему казалось, что взгляд Шэнь Ифаня излучает пламя, а руки ведут себя непозволительно вольно. Наверное, про себя этот тип сейчас рассуждает о том, до чего же у него восхитительная, черт побери, задница...

Мужчина улыбнулся. Кончики его пальцев нежно очертили черты лица подопечного: лоб, брови, глаза, нос — и наконец замерли на чуть припухших губах.

— Тогда я должен сказать спасибо матушке за то, что она подарила миру тебя и позволила появиться в моей жизни...

С этими словами длинные, ровные пальцы, излучавшие атмосферу холодной неприступности, плавно скользнули вниз к кадыку и легонько очертили его по кругу.

Тело Су Юня забилось в мелкой дрожи, едва не сорвавшись на стон.

Он в панике перехватил чужую «греховную» ладонь и взвизгнул:

— Ты что, охренел прямо в машине это делать?! Я сегодня вечером даже воды попить толком не успел, а ты собрался устраивать мне секс в салоне?!

На самом деле подлинной причиной его гнева было банальное жалостливое сочувствие: бедный его зад рисковал быть сданным в аренду в столь неподходящей обстановке. К тому же этот бесстыдный старый извращенец числился новичком в подобных делах, так что исход виделся исключительно в кровавых тонах.

Тяжело дыша, Шэнь Ифань пожирал взглядом растрепанного парня подо собой, а его глаза светились пугающим жаром:

— Отдашься сразу после ужина?

— ...

http://bllate.org/book/22607/2392869