Готовый перевод The Fallen Young Master's Return: A Domineering CEO's Love and Tease / Падший наследник вернулся: дикая страсть холодного босса: Глава 1

Цзин-ши. Бар Старлайт.

Свет и тени сплетались в причудливом танце, музыка пульсировала в такт сердцам, и ночная атмосфера достигла своего апогея. Юноши и девушки в откровенных нарядах извивались в ритме танца, заполняя пространство безудержным весельем. И лишь в одном углу бара царило спокойствие.

За барной стойкой молодой человек в белоснежной рубашке с отточенным изяществом взбалтывал шейкер. Шумная толпа никак не влияла на Ли Фэнъяна. Сменяющиеся блики света падали на его лицо, не позволяя прочесть ни единой эмоции.

Он привычным движением влил в шейкер несколько видов алкоголя, плотно закрыл его и принялся энергично встряхивать. Движения были плавными и мощными, сосуд мелькал в руках, издавая звонкий ритмичный звук. Напоследок он украсил край бокала листиком мяты — яркий, источающий пьянящий аромат коктейль был готов.

— Прошу, сэр, — негромко произнес он, пододвигая бокал мужчине напротив.

— Погоди-ка.

Мужчине было на вид около тридцати, на нем был безупречно сидящий костюм, и выглядел он как добропорядочный джентльмен. Однако жадный блеск в его глазах вызвал у Ли Фэнъяна лишь приступ отвращения.

Он поднял взгляд, и в его глазах застыл холод:

— Сэр, возникли какие-то проблемы?

Мужчина усмехнулся и покачал головой, не скрывая своих вожделеющих намерений:

— Может, пригласишь меня выпить?

— Прошу прощения, в рабочее время пить запрещено, — отрезал Ли Фэнъян.

Мужчина не унимался, его тон стал вызывающим:

— Пустяки. Я договорюсь с вашим менеджером. Я выкупаю всё твое время на этот вечер, сколько бы это ни стоило.

Ли Фэнъян привык к подобным предложениям. У него было лицо, которое привлекало не только женщин, но и мужчин. Опустив голову, он сухо ответил, не выказывая лишних эмоций:

— Прошу прощения, сэр, я бармен, а не эскорт. Если вам нужно иное, то вам туда.

Он указал своими тонкими, бледными пальцами в сторону персонала, занимающегося обслуживанием клиентов.

Получив отказ во второй раз, мужчина пришел в ярость и плеснул коктейлем прямо в лицо бармену.

— Да кто ты такой? — завопил он. — Я пригласил тебя, оказал честь, а ты нос воротишь!

В полумраке бара под оглушительную музыку эта сцена почти не привлекла внимания. В глазах Ли Фэнъяна промелькнуло убийственное намерение. Он медленно поднял взгляд и смахнул капли алкоголя со лба. Затем невозмутимо взял со стойки бутылку и вышел из-за барной стойки.

На его губах заиграла холодная, зловещая усмешка. Раз уж наглый баран сам пришел на бойню, грех было его не зарезать.

Он с размаху ударил бутылкой по голове мужчины, и тот глухо охнул.

— А-а!

Бутылка разбилась, осколки и спирт разлетелись в стороны, и крик мужчины наконец вызвал переполох. Тот повалился на пол, едва не теряя сознание, и прохрипел:

— Я тебя уничтожу! Слышишь, тварь, дождись у меня!

Музыка смолкла, вокруг собралась толпа. Никто не заметил, что эта сцена разыгралась на глазах у двоих мужчин на втором этаже.

— Чжо-гэ, не ожидал, что мы встретимся с ним здесь, — Су Чжэ, одетый в кричащую рубашку с цветочным принтом, говорил с нескрываемым презрением и насмешкой.

Он и представить не мог, что спустя шесть лет этот молодой господин Ли опустится до такой жизни. Ирония судьбы.

Мужчина, которого назвали Чжо-гэ, молча наблюдал за драматичной сценой внизу. Неизвестно, что у него было на душе после шести лет разлуки. Су Чжэ искоса взглянул на реакцию Чэнь Сычжо и продолжил:

— Ли Фэнъян всё такой же жестокий, ха-ха.

Он издал короткий смешок:

— Столько лет не виделись, может, пригласим его подняться к нам?

Чэнь Сычжо бросил лишь:

— Как хочешь, — и развернулся, чтобы уйти, словно не желая больше смотреть на человека внизу.

А внизу Ли Фэнъян уже пустил в ход кулаки, превращая лицо обидчика в кровавое месиво. Окружающие, видя его свирепость и хищный блеск в глазах, боялись даже пошевелиться.

Услышав о драке, прибежал менеджер бара. Увидев, что Ли Фэнъян готов забить человека до смерти, он поспешно вмешался:

— Хватит! Ли, остановись, так ты его убьешь!

Мужчина уже потерял сознание. Ли Фэнъян с аристократическим спокойствием взял чистое полотенце и вытер руки. Менеджер принялся разгонять толпу и вызвал скорую помощь. У него со лба градом катился пот — вот же достался подарочек, чуть что — сразу в драку. Ли Фэнъян работал здесь всего неделю, и менеджер считал его послушным, красивым и талантливым барменом, который привлекает клиентов. Он и подумать не мог, что тот способен на такую жестокость. Если бы не вмешательство, быть бы беде.

Видя, что Ли Фэнъян собирается уйти, менеджер поспешно схватил его за рукав:

— Эй, Ли, не уходи пока.

Он не знал, кто такой Ли Фэнъян, считая его обычным работягой, но люди наверху были ему не по зубам, поэтому он мог лишь умолять.

Ли Фэнъян обернулся и коротко бросил:

— Если у него есть претензии, пусть обращается ко мне. Мой номер у тебя есть.

Настроение было окончательно испорчено.

— Нет, погоди, в 205-м кабинете есть клиенты. Они просили позвать именно тебя, говорят, что они твои друзья. Просили зайти, посидеть с ними.

Менеджер попробовал зайти с другой стороны:

— Может, окажешь услугу, поможешь мне?

Ли Фэнъян бросил на него взгляд и, не желая создавать лишних проблем, кивнул.

Менеджер расплылся в улыбке:

— Спасибо, Ли!

Ли Фэнъян понятия не имел, кто это может быть. Он вернулся из Штатов всего месяц назад, а в студенческие годы в стране у него почти не было друзей. Кто мог его искать?

Размышляя, он в глубине души уже догадывался, но боялся надеяться.

Сначала он переоделся: сменил форму на свою простую белую футболку и черные джинсы. Время словно не оставило следов на его лице — он всё еще выглядел как тот юноша из прошлого.

Подойдя к 205-му кабинету, он постучал. Изнутри донеслось:

— Входите!

Толкнув дверь, Ли Фэнъян замер на пороге. Сердце забилось в горле, дыхание перехватило. Этот человек уже давно пустил корни в его душе.

Чэнь Сычжо сидел в углу дивана с бесстрастным лицом. Он изменился: тот холодный, утонченный юноша стал зрелым и сдержанным мужчиной с внушительной аурой.

Сам Ли Фэнъян сейчас выглядел не лучшим образом: волосы были растрепаны, на руках после драки остались ссадины, которые, несмотря на попытку смыть кровь, снова начали кровоточить.

Су Чжэ с издевкой поднялся на ноги:

— О, явился господин Ли! Чего стоишь? Проходи, садись, чего ты так смотришь на нашего Чжо-гэ?

Ли Фэнъян нахмурился и перевел взгляд на Су Чжэ. Его голос прозвучал сухо и с ноткой раздражения:

— Что-то хотели?

Он и не думал, что тот заурядный юноша из прошлого вместе с Чэнь Сычжо превратится в богатого и влиятельного человека, новую элиту Цзин-ши.

Мужчина, сидевший рядом с Чэнь Сычжо, усмехнулся:

— Ха, не ожидал увидеть тебя здесь. Ли Фэнъян, мы пригласили тебя, конечно же, чтобы выпить.

Ли Фэнъян принял этот враждебный взгляд без тени страха. Ему было нечего терять. Он не собирался плясать под их дудку. На его губах появилась презрительная улыбка:

— Вы меня пригласили? Вы не доросли до того, чтобы приглашать меня.

http://bllate.org/book/22608/2392936