Готовый перевод The Fallen Young Master's Return: A Domineering CEO's Love and Tease / Падший наследник вернулся: дикая страсть холодного босса: Глава 5

К полудню Ли Фэнъян почувствовал себя значительно лучше. Температура спала, хотя слабость и вялость всё ещё не отступали. Чэнь Сычжо — целый день ухаживавший за ним: подававший воду, помогавший добраться до туалета, кормивший и даже вытащивший иглу капельницы после завершения процедуры — выглядел совершенно иначе, чем при их первой встрече. От былой спеси не осталось и следа.

Закончив с уходом, он разозлился ещё сильнее. Его безупречное, словно высеченное из камня лицо выражало лишь холод.

— Раз не сдох, то проваливай. Хочешь здесь всю жизнь пролежать? — бросил он с раздражением.

Ли Фэнъян замялся. Он просчитывал всё, но никак не ожидал встретить его в баре, да ещё и так неудачно: сначала нарвался на грубость, потом слёг с болезнью, заставив человека возиться с собой целый день. Он боялся, что терпение Чэнь Сычжо лопнуло и тот сейчас просто вышвырнет его на улицу.

Шурша одеждой, он поднялся с кровати:

— Чэнь Сычжо, у меня нет сменной одежды...

Чэнь Сычжо принёс снаружи пакет и швырнул его в него. Переодевшись, Ли Фэнъян спросил:

— Куда мы теперь?

— У любовника должны быть соответствующие мозги. С сегодняшнего дня переезжаешь ко мне, — Чэнь Сычжо смотрел с холодной насмешкой.

Ли Фэнъян тихо ответил: «О». В душе было грустно, но ещё больше — радостно.

Он долго искал в комнате телефон и нашёл его в углу, когда тот уже разрядился и выключился. Чэнь Сычжо зашагал впереди, а Ли Фэнъян послушно следовал за ним, стараясь не отставать. Каждый шаг давался с трудом, словно утка, переваливаясь с ноги на ногу, он чувствовал, как от боли проступает холодный пот.

В холле Оуян Мо, сидевший за столиком с кофе, заметил вышедшего Ли Фэнъяна и окликнул его:

— Доудоу!

Он подбежал к ним, в голосе звучала тревога:

— Ты в порядке?

Взгляд Оуян Мо упал на пугающие синяки на теле друга, и сердце пронзила острая боль. Ли Фэнъян был его близким другом, почти семьёй, и видеть, как его так унижают, было невыносимо. Оуян Мо вспыхнул от ярости, резко повернулся к Чэнь Сычжо и, схватив его за воротник, прорычал:

— Черт возьми, ты, ублюдок, клянусь, я тебя уничтожу!

Кулак не успел достичь цели — Ли Фэнъян ловко перехватил его руку.

— Не надо, не горячись, я в порядке, — попытался он успокоить друга.

Одно резкое движение — и тело снова пронзила острая боль.

— Ты его ещё защищаешь? Это ты называешь в порядке?

В глазах Чэнь Сычжо вспыхнул холод. Глядя на то, как двое держатся за руки, он почувствовал, как ненависть вспыхнула с новой силой.

— Ли Фэнъян, я же сказал: с теми, с кем пора порвать, нужно порвать окончательно.

Только сейчас Ли Фэнъян понял, что утром тот имел в виду именно Оуян Мо. Устало нахмурившись, он покачал головой, обращаясь к другу:

— Иди домой. У нас с Чэнь Сычжо ещё есть дела.

Слова Чэнь Сычжо лишь разожгли гнев Оуян Мо. Что значит порвать окончательно? Они с Ли Фэнъяном были знакомы ещё тогда, когда этот тип даже не знал, где находится. И теперь он смеет указывать, с кем ему общаться?

Оуян Мо повернулся к Ли Фэнъяну с таким видом, будто тот был последним предателем:

— Доудоу, что ты сказал? Ты просишь меня уйти?

У Ли Фэнъяна голова шла кругом. Их отношения с Оуян Мо были кристально чистыми — тот был единственным другом и партнёром, они вместе основали L.Z, и приехал он сюда явно из беспокойства. А теперь всё выглядело так, будто их застали за изменой.

— Да, иди, у меня действительно дела, — беспомощно повторил он.

Оуян Мо с самого вчерашнего вечера, когда на звонок ответил Чэнь Сычжо, не находил себе места. Он боялся помешать, но всё же приехал, не решаясь сразу стучать в дверь. Прождал с самого утра до вечера, а в итоге его просто выгнали. Это было невыносимо.

— Хорошо, хорошо! Я так и знал, ты неблагодарная скотина! — Оуян Мо развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Чэнь Сычжо помрачнел ещё сильнее. Тонкие губы плотно сжаты, от него веяло ледяным холодом. Он швырнул ключи от машины Ли Фэнъяну, приказав садиться за руль.

В салоне стояла гнетущая тишина. Ли Фэнъян вёл машину, не сводя глаз с потока автомобилей, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли. Если в этом мире кто-то и мог причинить ему настоящую боль, так это Чэнь Сычжо. Его презрение, его унижения, его молчаливое одобрение того, как его спутники издеваются над ним — всё это было невыносимо. Он ненавидел себя за это.

Прошли годы, Пекин сильно изменился, всё стало другим. И человек рядом с ним уже не тот юноша, что был прежде. Ли Фэнъян на мгновение погрузился в оцепенение — те короткие, прекрасные дни казались событиями из прошлой жизни. Вероятно, он больше никогда не сможет их вернуть.

Чэнь Сычжо, долго боровшийся с собой, наконец произнёс холодным, лишённым всяких чувств голосом:

— С этого момента я не позволю ни одному мужчине называть тебя Доудоу.

Вспоминая прошлое, когда в моменты близости Ли Фэнъян просил Чэнь Сычжо нежно называть его Доудоу, он не мог сдержать ярость при мысли, что все эти годы кто-то другой мог так к нему обращаться.

Доудоу было его домашним прозвищем. После смерти бабушки и дедушки так его называла только сестра-близнец Ли Фэнъюэ. А Оуян Мо услышал это случайно, когда они навещали сестру, и начал дразнить его так же. Ли Фэнъян не раз просил его называть его по имени, но тот был непреклонен. Когда они с Чэнь Сычжо встречались, Ли Фэнъян просил друга хотя бы при нём так не делать. Прошли годы, и вот эта тема снова всплыла.

— Хорошо, — ответил Ли Фэнъян.

Раньше он был бы счастлив, готов был бы весь день ластиться к Чэнь Сычжо. Но теперь между ними остались лишь ненависть, вина и немота.

Машина въехала в жилой комплекс, где жил Ли Фэнъян — одинокая квартира в шестьдесят-семьдесят квадратов в паре километров от крупнейшей больницы города. На двери стоял кодовый замок. Входя, он неловко прикрыл панель рукой, стараясь скрыть цифры от Чэнь Сычжо. Паролем была дата рождения Чэнь Сычжо. Он не хотел, чтобы тот это увидел.

Внутри Ли Фэнъян почувствовал себя ещё более скованно. Его уши покраснели, он неловко пнул ботинки, преграждавшие путь. По комнате были разбросаны носки, брюки, рубашки. В воздухе стоял табачный дым, и Чэнь Сычжо уловил затхлый запах. На столе валялись пустые контейнеры из-под еды, которые, казалось, уже начали источать неприятный аромат.

Ли Фэнъян в панике начал собирать одежду с дивана, пытаясь расчистить место, чтобы Чэнь Сычжо мог сесть. Затем, суетясь, бросился к холодильнику за водой, но обнаружил, что тот пуст.

— Прости... — пробормотал он, краснея до корней волос и опуская густые ресницы. — Уборщица приходит раз в неделю, поэтому тут немного беспорядок.

Чэнь Сычжо прищурился. В комнате было неприятно находиться, а его лёгкая брезгливость превращала это в пытку.

— Вот такая жизнь у тебя началась после того, как ты ушёл от меня? — его голос звучал ледяным ножом. — Быстро приберись здесь, я жду тебя внизу.

Чэнь Сычжо быстрым шагом вышел, раздражённо потянув за галстук. Эмоции, которые он пытался спрятать, после их воссоединения вырвались наружу, как лавина.

Он бесчисленное количество раз представлял, как встретит его на улицах Пекина. Он был готов простить ему всё, лишь бы тот вернулся. Он был готов сделать для него всё, что угодно. Но увидел его работающим в баре, униженным, больным, с разбитым лбом и разрушенной жизнью. Поэтому он злился, поэтому оскорблял его.

Ли Фэнъяну было плохо, но разве самому Чэнь Сычжо было легче? Все эти годы он не знал, кому из них двоих пришлось тяжелее.

http://bllate.org/book/22608/2392940