Готовый перевод The Fallen Young Master's Return: A Domineering CEO's Love and Tease / Падший наследник вернулся: дикая страсть холодного босса: Глава 18

Ли Фэнъян, быть может, и казался холодным и бесстрастным в общении с обычными людьми, но сейчас, глядя на Цинь Лана, который корчился перед ним, словно омерзительное насекомое, он опустил веки. Под густыми черными ресницами залегла тень, а в зрачках отражалась жажда убийства, ставшая почти осязаемой.

Он напоминал цветок мака на берегу реки Стикс, в которого вселился сам демон-асура.

Цинь Лан, стоявший в двух-трех метрах, сжимал в руках осколок фарфора. На лице его застыла маска показного спокойствия, но внутри всё трепетало от страха.

Этот человек — сущий безумец.

Они ненавидели друг друга больше двадцати лет, и в глубине души Цинь Лан по-настоящему боялся Ли Фэнъяна.

Ли Фэнъян не стал тратить время на пустую болтовню. Он легко полоснул Цинь Лана осколком по щеке, когда тот потерял бдительность, и из раны тут же хлынула кровь. Отбросив фарфор, он бросился в рукопашную.

— Шесть лет назад это ты распространил ту запись! — выкрикнул Ли Фэнъян. — Шесть лет назад это ты довел семью Чэнь Сычжо до банкротства и разорения, подставив меня! Цинь Лан, ты гнилой до мозга костей. Я лично отправлю тебя в ад.

Ли Фэнъян бил жестоко, с налитыми кровью глазами и остервенелым лицом. За долгое время тренировок в подпольных боях за границей он досконально изучил технику: умел причинять невыносимую боль, не оставляя при этом следов, которые врачи в больнице могли бы классифицировать иначе, чем как легкие телесные повреждения.

Цинь Лан, вчера предававшийся излишествам, после пробуждения чувствовал слабость, поэтому поначалу мог лишь беспомощно принимать удары. В комнате раздавались визги, подобные предсмертному крику резаной свиньи.

Спустя некоторое время, воспользовавшись тем, что Ли Фэнъян вошел в раж, Цинь Лан сумел вывернуться и отползти. Он зашелся в издевательском смехе:

— Ли Фэнъян, да, это сделал я! И что ты мне сделаешь? Думаешь, сможешь со мной справиться? Никчемный мусор! В детстве был никчемным, сейчас вырос — и стал старым никчемным мусором. Ну же, давай, попробуй убить меня, если кишка не тонка! Ты просто никому не нужный жалкий червь!

Вскоре они снова сцепились, и в итоге Цинь Лан остался лежать на полу, словно мертвый. Ли Фэнъян, обессиленный, рухнул рядом. Спустя полчаса уборщица, зашедшая в помещение, едва не лишилась чувств от увиденного.

Управляющий ночного клуба вызвал скорую и полицию. Цинь Лана отправили в больницу, а Ли Фэнъяна забрали в участок.

Во второй половине дня Чэнь Сычжо, получив очередной звонок из полиции, бросил все дела и поспешил туда. Его снова встречал инспектор Хуан. С серьезным выражением лица он произнес:

— Господин Чэнь, прошу прощения за прямоту, но кем вам приходится господин Ли? Если это возможно, постарайтесь взять его под контроль. За несколько дней он здесь уже второй раз.

Чэнь Сычжо посмотрел через стекло на Ли Фэнъяна, который давал показания. Тот выглядел воплощением безысходности и отчаяния: подавленный, полный нескрываемого раздражения, но изо всех сил старавшийся сотрудничать со следствием.

— Прошу прощения. Я его возлюбленный, я буду присматривать за ним. Приношу извинения за доставленные неудобства.

Едва Чэнь Сычжо успел приехать, как в участке появилась Чжоу Цзяли, приведшая с собой Цинь Лана, чье лицо превратилось в сплошной синяк. От былого образа светской дамы не осталось и следа: разодетая, она вела себя как базарная торговка, устроив громкий скандал.

— Ли Фэнъян, ты, отродье без роду и племени! Посмотри, во что ты превратил нашего Лана! — вопила она. — Я тебе говорю, в этот раз ты сядешь в тюрьму! Мы не примем никакой денежной компенсации, только тюремный срок. Маленький ублюдок, бастард, почему ты не сдох? Сдох бы там за границей, зачем ты вернулся? Я заставлю твоего отца уничтожить тебя, вот увидишь!

Голос Чжоу Цзяли звучал пронзительно и неприятно в тишине полицейского участка. Видя, что ее драгоценный сын снова нервничает, она, не обращая внимания на окружающих, продолжала сыпать проклятиями. Цинь Лан следовал за ней следом, словно задиристый петух: почувствовав поддержку, он выпрямил спину, напрочь забыв, как совсем недавно молил о пощаде.

Сотрудники полиции начали собираться вокруг. Инспектор Хуан нахмурился и попытался остановить женщину:

— Госпожа, это полицейский участок, а не рынок и не ваш дом. Оскорблять людей в присутствии сотрудников полиции недопустимо, за это придется отвечать.

Чжоу Цзяли не собиралась уступать и даже не подумала проявить уважение к закону. Она махнула рукой:

— Плевать мне, где я нахожусь! Я его мать! Он избил моего сына, я имею право воспитывать своего ребенка! Вы думаете, что раз вы полиция, то вам всё дозволено? Вы что, можете мне запретить?

Как говорится, даже самый честный чиновник не разберется в семейных делах. Чжоу Цзяли была достаточно хитра: она заняла позицию оскорбленной родительницы, требуя немедленного ареста Ли Фэнъяна.

— К тому же, вы знаете, кто мой муж? Его отец — председатель правления группы Цинь, Цинь Чаншоу! Вы не справитесь с этим делом, зовите сюда своего начальника!

Деньги придали ей столько спеси, что она окончательно потеряла берега. Всего за несколько минут она умудрилась настроить против себя весь участок. Даже видавший виды сорокалетний инспектор Хуан от такой наглости едва не закатил глаза.

Другая сотрудница полиции подошла к ней, пытаясь сгладить углы:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. Если вы хотите поговорить с начальником, это нужно делать в установленном порядке. Выпейте воды, мы обязательно разберемся во всем по закону и добьемся справедливости для вашего сына.

Затем она обратилась к Цинь Лану, который стоял позади со смешным, распухшим лицом:

— Раз господину Цинь уже лучше, пройдемте для составления протокола.

Цинь Лан, видя такое почтительное отношение, послушно отправился давать показания.

Чэнь Сычжо ждал у двери, где допрашивали Ли Фэнъяна. Глядя на ту пару вдали, он наконец понял, почему Ли Фэнъян никогда не упоминал свою семью. Чжоу Цзяли была в тысячу раз ядовитее самой злой королевы — каждое ее слово дышало желанием смерти для Ли Фэнъяна.

Чэнь Сычжо крепко сжал пальцы. Его лицо с тонкими, благородными чертами стало еще более суровым, а узкие глаза-фениксы потемнели, как неразбавленная тушь.

Вокруг слышался шепот:

— Разве они не одна семья? Как же так можно избить друг друга?

— Тише, услышат еще. По информации, Ли Фэнъян на несколько месяцев младше Цинь Лана, кажется, он бастард?

— Значит, мать Ли Фэнъяна была любовницей?

— Кто ж теперь разберет...

— Ли Фэнъян, конечно, жесток, так отделать человека, но на уголовное преступление это вряд ли тянет.

— А отец-то у него влиятельный — Цинь, интернет-магнат из Пекина. Неужели он реально может вызвать начальника полиции?

Одна из девушек-полицейских достала телефон и начала искать информацию о Цинь Чаншоу.

— Хм, интересно, на чью сторону встанет папаша.

— Скорее всего, на сторону Цинь Лана. Кому нужен бастард?

— Вот именно, слышали, как она орала, что хочет его посадить.

Чэнь Сычжо чувствовал, как немеют уши, а в голове стоит гул. Он поднял взгляд и увидел внутри молодого человека, который сидел, куря сигарету. Тот устало привалился к спинке стула, его руки сильно дрожали, словно он не мог удержать даже сигарету.

Чэнь Сычжо подумал: неужели он боится?

Он попросил инспектора Хуана принести воды и вошел внутрь. Ли Фэнъян снова сидел в этой комнате для допросов, за столом с прикованными к нему тяжелыми кандалами. Вокруг было мрачно и сыро, а сотрудник полиции напротив, не отрываясь, записывал каждое слово, рассматривая его как опасного преступника.

http://bllate.org/book/22608/2392953