Готовый перевод My Beloved is My Nemesis ABO / Любовь моей жизни — заноза в глазу: Глава 6

— У тебя есть что сказать — говори прямо! — нахмурился Лу Ичао.

Больше всего его раздражало в Ци Яньцине это равнодушие и нежелание говорить начистоту. Ци Яньцин, опершись локтем о дверцу машины, рассматривал красивое, с нагловатым оттенком лицо Лу Ичао. Смотреть на него было одно удовольствие, если бы не этот рот, из которого вечно вылетало то, что Ци Яньцину слышать не хотелось. Десять с лишним дней не виделись, а стоило закрыть окно, как тот сразу принялся скандалить.

— Ши-и! Ци Яньцин!

Ци Яньцин, обхватив его за плечи, с силой укусил за шею, оставив отчетливый след от зубов. Лу Ичао, сидевший за рулем, дернул руль, едва не врезавшись в соседнюю машину. В сонных глазах Ци Яньцина промелькнула улыбка, в которой прятались и чувства, и тоска, но он нарочно продолжал говорить колкости:

— Не зли меня, иначе я сейчас же выйду, и будешь сам отчитываться перед своим дедом. Езжай в Ванси за одеждой, мой костюм еще там.

Лу Ичао бросил на него быстрый взгляд и только сейчас заметил, что на том до сих пор свободный спортивный костюм. А ведь уже почти одиннадцать вечера, и им еще нужно заехать за вещами. Лу Ичао резко вдавил педаль газа, и голос его стал еще холоднее:

— Знал, какой сегодня день, и всё равно специально тянул время. Только не говори мне, что ты и правда хотел досмотреть этот мультик. Тебе что, доставляет удовольствие видеть, как я бегаю за тобой? Ци Яньцин, ты можешь хоть раз вести себя спокойно? Ци...

Не услышав в ответ привычных пререканий, Лу Ичао повернул голову… Тот уснул? Ци Яньцин, не отстегнув ремень безопасности, сидел, опустив голову на грудь, и его тело слегка накренилось в сторону. Так и уснул. И надо же было такому уставшему тащиться в кинотеатр — Ци Яньцин явно искал неприятностей.

Когда они приехали в магазин, Ци Яньцин все еще спал. Судя по нахмуренным бровям, поза была неудобной.

— Ци Яньцин, просыпайся, — Лу Ичао без церемоний толкнул его в плечо.

Ци Яньцин что-то пробормотал во сне и, прижавшись к его ладони, всем телом завалился на него, так и не проснувшись.

— Не придуривайся...

В дверь машины постучали. Парковщик, наклонившись, вежливо поинтересовался:

— Господин Лу, вы приехали за костюмом господина Ци?

Лу Ичао опустил стекло и с мягкой улыбкой ответил:

— Мы переоденемся в магазине.

Ци Яньцин, услышав голоса, проснулся. Он сонно подпер лицо рукой, голос звучал лениво и хрипло:

— Пошли.

Сон еще не до конца отступил, и на выходе из машины его слегка качнуло. Он придержался за дверцу, но тут же почувствовал поддержку сильных рук. Лу Ичао притянул его за плечи к себе и поправил шляпу:

— На улице ветер, ты только что спал.

— Спасибо, господин Лу.

Голос Ци Яньцина звучал чисто и звонко, с игривой интонацией в конце — именно так он любил его называть.

Костюм был сине-серого цвета в мелкую клетку — довольно броский фасон, но на Ци Яньцине он сидел идеально. Ремень подчеркивал тонкую талию, делая его фигуру еще более стройной и длинноногой. Длинные волосы были собраны на затылке в небрежный пучок. Его кожа казалась совсем белой, глаза — манящими и дерзкими, а родинка у правого крыла носа лишь добавляла ему особого шарма.

Директор магазина улыбнулся:

— У мастера Ци просто невероятная талия. Господин Лу, не сочтите за грубость, но если бы мастер Ци пошел в шоу-бизнес, вам пришлось бы уступить ему место.

Лу Ичао взял Ци Яньцина за руку:

— Истинная правда. Костюм действительно хорош.

— Костюм хорош? — Ци Яньцин приподнял бровь.

— Человек в нем хорош, — Лу Ичао слегка сжал его ладонь. — Время позднее, не будем заставлять дедушку ждать.

Ци Яньцин улыбнулся, по пути бросил на Лу Ичао взгляд и тут же отвел глаза. Он не возражал против игры с Лу Ичао — по крайней мере, пока они играли, у него было неплохое настроение.

Всю дорогу они молчали. Ци Яньцин несколько раз зевнул, изо всех сил стараясь не заснуть, и прежнее упрямство в нем куда-то исчезло. Лу Ичао, держась одной рукой за руль, заметил, что Ци Яньцин всегда такой послушный, когда они играют роли. Ему это нравится? Раньше он думал лишь о том, как мучить его в период течки, но о таком способе взаимодействия даже не подозревал. Он посмотрел, как Ци Яньцин снова зевает, а его ресницы увлажняются от слез, и тот, боясь уснуть, трет глаза.

Ци Яньцин, когда ты держал других как собак, ты ведь не думал, что однажды сам окажешься в роли игрушки?

***

На восьмидесятилетний юбилей Старейшины Лу был арендован целый банкетный зал. Хотя три года назад компания Лу переживала кризис и была на грани банкротства, именно Ци Яньцин спас её, хотя Лу Ичао с тех пор так и не попросил его о помощи. Старейшина Лу был человеком добрым, у него было много старых друзей. А теперь, когда у Лу Ичао появилась своя кинокомпания и блестящие перспективы, никто в здравом уме не стал бы наживать себе врага в его лице.

В зале уже собралось много гостей, но Лу Ичао и Ци Яньцин сразу поднялись наверх, чтобы навестить Старейшину Лу.

— Дедушка, вы сегодня так бодро выглядите, словно помолодели лет на двадцать! — Лу Ичао подошел и присел перед стариком.

У Старейшины Лу были седые волосы и добрые глаза, и при виде ребят он сразу повеселел:

— Подойдите ближе, дайте деду на вас посмотреть!

— Дедушка, — Ци Яньцин тоже подошел.

— Цинцин, почему ты снова похудел? Хотя, даже похудев, ты выглядишь прекрасно — ты у нас самый красивый!

Мужчин редко называют красивыми, но к Ци Яньцину это слово подходило идеально. В нем не было женственности, он был просто красив, и в устах деда это звучало как высшая похвала.

— Дедушка, вы меня смущаете, — засмеялся Ци Яньцин.

— Пойдемте, помогите мне спуститься вниз, — сказал Старейшина Лу.

Женщина, стоявшая рядом с ним, вдруг подала голос:

— Папа, давай я помогу тебе.

Старейшина Лу отмахнулся:

— Не нужно, пусть Ичао и Цинцин.

Лу Ичао с улыбкой встал между тетей и дедом:

— Тетя, я сам.

Лу Чэнсюань, альфа, нынешняя глава компании Лу и старшая в семье, была тетей Лу Ичао.

— Ичао, в такой ситуации лучше бы мне... — Лу Чэнсюань похлопала его по плечу, собираясь продолжить, но вдруг наткнулась на тяжелый взгляд Ци Яньцина.

Она осеклась и, натянуто улыбнувшись, поздоровалась:

— Цинцин, давно не виделись.

В конце концов, именно Ци Яньцин спас компанию Лу, так что открыто конфликтовать с ним она не могла. Ци Яньцин, чей взгляд не обещал ничего хорошего, лишь кивнул и отвел глаза.

Пока дед поправлял одежду, Лу Ичао посмотрел на Ци Яньцина и прошептал с раздражением:

— Убери свой гонор, ты кого пытаешься поставить в неловкое положение?!

Эта его манера давить на всех вокруг — он что, хочет показать всем, что Лу Ичао, женившись, попал в зависимость и до сих пор остается лишь ручной собачкой Ци Яньцина? Ци Яньцин несколько секунд смотрел на него:

— Дурак.

Они подошли к главному столу, где уже сидели родители Ци. Ци Яньцин с облегчением отметил, что Ци Чусина нет, и повернулся к Лу Ичао, который обменивался любезностями с гостями. Интересно, знает ли Лу Ичао, что Ци Чусин возвращается? Впрочем, подумал он, это смешно. В конце концов, это всего лишь Ци Чусин.

За столом звучали пустые слова, гости льстили друг другу, не вкладывая в это ни капли искренности. Только Ци Яньцин молчал, медленно попивая теплую воду. Он не спал несколько суток, голова шла кругом, и он едва разбирал, о чем говорят вокруг.

— Яньцин, тебе нехорошо? — Бай Фань, сидевший рядом, заметил, что тот ничего не ест.

Ци Яньцин медленно поставил стакан и сказал Лу Ичао:

— Хочу сладких креветок.

Лу Ичао, только что закончивший обход с тостами, взял палочки и положил Ци Яньцину маленькую жареную рыбку:

— Из морепродуктов тебе можно только это, на остальное аллергия, забыл?

— Да, забыл, — улыбнулся Ци Яньцин.

Бай Фань, который уже начал чистить креветку, услышав это, замер. Аллергия на креветки? В тот день, когда он пришел домой, он сам чистил ему креветки. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Яньцин, это моя вина, что я не растил тебя рядом с собой.

Ци Яньцин словно не расслышал, снова обратившись к Лу Ичао:

— Хочется крем-супа из шампиньонов.

Лу Ичао удивился:

— С чего вдруг? Ты же всегда терпеть не мог этот вкус.

Ци Яньцин ответил:

— Забыл.

Услышав это, Бай Фань побледнел и больше не проронил ни слова. Ци Яньцин не притронулся к еде, у него совсем не было аппетита. На самом деле, Лу Ичао не был совсем уж бесполезен — по крайней мере, на людях он позволял ему выглядеть человеком, о котором кто-то заботится.

http://bllate.org/book/22612/2393304