Готовый перевод My Beloved is My Nemesis ABO / Любовь моей жизни — заноза в глазу: Глава 8

Лу Ичао проснулся от звука телефона — пришло голосовое сообщение от Чжоу Цзяня.

— Господин Лу, вы на месте? Цинцин с вами? Его телефон отключен.

Лу Ичао отодвинул руку, лежавшую у него на поясе, и начал печатать ответ:

«Он со мной, я сейчас его разбужу».

Чжоу Цзянь тут же ответил:

— Нет-нет, не надо, пусть спит. Ему так трудно выспаться в последнее время. Он постоянно страдает бессонницей, ночью спит урывками, разве организм такое выдержит? Не тревожьте его, просто попросите перезвонить мне, когда проснется.

Бессонница?

Лу Ичао посмотрел на крепко спящего Ци Яньцина. С тех пор как они встретились сегодня, это уже третий раз, когда Ци Яньцин спит: в кинотеатре, в машине, теперь вот в постели.

Едва ли не засыпает на ходу. Неужели Ци Яньцин разыгрывает спектакль, даже не посоветовавшись со своим помощником?

Лу Ичао переоделся в домашнее и решил спуститься вниз, чтобы навестить Старейшину Лу.

Ци Яньцин спал очень сладко, прижавшись щекой к подушке. Его полудлинные волосы закрывали лицо, а рука покоилась там, где только что лежал Лу Ичао. Никаких признаков пробуждения.

Лу Ичао нашел деда в саду. Глядя на цветущие азалии, он подошел и помог ему поднять лейку.

— Дедушка, давай я. Твои цветы цветут всё лучше и лучше.

— Это добрый знак. Видимо, скоро в доме будет радостное событие, — Старейшина Лу рассмеялся, голос его звучал бодро и уверенно. — Это цветы, которые привез Цинцин, я их берегу как зеницу ока. Он еще спит?

— Угу, — Лу Ичао едва заметно дернул уголком рта, присел на корточки и принялся медленно поливать землю.

Дед посмотрел на его спину и спросил:

— Ичао, ты совсем не планируешь возвращаться в дела семьи Лу? Я считаю, твоя тетя ведет дела недостаточно уверенно. Раз уж твоя собственная кинокомпания уже твердо стоит на ногах, не хочешь ли ты вернуться и помочь?

Упоминание об этом вызвало у Лу Ичао лишь досаду.

— Дедушка, три года назад у меня уже не осталось акций. Я подписал соглашение, разорвал связи с семьей Лу и ушел ни с чем. Ты забыл, что это всё из-за выходок Цинцина?

В те годы Ци Яньцин вел себя как безумный. Сразу после свадьбы он начал посягать на акции Лу Ичао, провернул сделку с семьей Лу, распродал все его доли, а вырученные деньги вернул в семью Ци.

Надо признать, сделка была провернута мастерски: Ци Яньцин сначала купил компанию Лу, а затем выжал все соки из самого Лу Ичао, чтобы поправить дела семьи Ци.

Кто угодно назовет это высшим пилотажем — просчитал всё до мелочей!

Старейшина Лу вздохнул. В то время мало кто знал правду, и он сам не понимал: то ли у Цинцина были на то причины, то ли он просто был слишком избалован.

— Но ведь потом, когда твоя компания встала на ноги, не он ли тебе помог? Уход из семьи Лу тогда, возможно, не был таким уж плохим делом.

Воспоминания о том времени наполнили Лу Ичао отвращением и чувством унижения. Накопленное за эти дни напряжение вырвалось наружу, грудь тяжело вздымалась.

— Дедушка, не слишком ли ты предвзят? Он почти уничтожил меня, разве не должен был помочь мне с компанией?! Сколько он мне задолжал, столько и вернул — я не думаю, что прошу слишком много!

Он швырнул ковш в ведро, брызги воды намочили брюки Старейшины Лу.

Оба на мгновение замолчали. Старейшина Лу тяжело вздохнул.

— Ичао, ты всё еще затаил обиду на Цинцина. Даже если внешне ты к нему добр, в глубине души всё равно живет ненависть.

— Нет у меня никакой ненависти, — отрезал Лу Ичао. — У нас с ним прекрасные отношения.

Старейшина Лу посмотрел на него:

— Помню, раньше ты был гораздо ближе с тем младшим из семьи Ци. Я даже удивился, когда ты женился на Цинцине.

Он внимательно наблюдал за выражением лица внука, прощупывая почву:

— Он ведь так похож на Цинцина, правда? Они близнецы, я помню, как две капли воды — когда стояли рядом, я даже не мог их различить.

— А я могу. Я знаю, что ты хочешь сказать, — Лу Ичао сдерживал гнев, виски пульсировали от напряжения. — Чусин — совсем не такой, как он. Чусин — хороший человек, в свои годы уже умеет думать о других и никогда не доставляет хлопот.

— Я не встречал никого более понимающего и доброго, чем Чусин. А Ци Яньцин… ха, тут разница как между небом и землей.

— Но не волнуйся, дедушка, я не обращаю внимания на скверный характер Цинцина. Мы женаты, и я буду хорошо к нему относиться.

Эти слова полностью перекрыли деду путь к дальнейшим уговорам. Старейшина Лу вздохнул:

— Иди поливай, солнце скоро сядет.

«Чусин совсем не такой, как он. Чусин — хороший человек».

«А Ци Яньцин… ха, разница как между небом и землей».

Ци Яньцин стоял за стеклянной дверью и наблюдал за лицом Лу Ичао. Стоило заговорить о Ци Чусине, как взгляд Лу Ичао теплел, а при упоминании самого Яньцина — даже имя его словно обжигало язык.

Весь сад в азалиях был так прекрасен, цветы покачивались на ветру, а Лу Ичао, стоящий среди них, выглядел как часть пейзажа.

Ци Яньцин уже собирался выйти, чтобы сказать что-то приятное, но в ответ получил такую пощечину.

Неужели трех лет недостаточно, чтобы всё забыть, Лу Ичао?

Ци Яньцин развернулся и поднялся наверх. В груди всё кипело, хотелось крушить вещи, хотелось убить Лу Ичао, а потом покончить с собой.

Как же это, черт возьми, смешно. Он, Ци Яньцин, проигрывает Ци Чусину.

На прикроватной тумбочке лежал небольшой сувенир — магнит на холодильник, который он привез из поездки в страну Д. Лу Ичао любил собирать такие вещи.

Вернувшись, он был так утомлен, что забыл достать его из кармана. Только что он думал положить его на видное место, надеясь, что Лу Ичао обрадуется.

Стеклянная поверхность ярко блестела под светом лампы, а романтический узор словно насмехался над ним. Как же это резало глаза.

Бах!

Он с силой швырнул магнит в мусорное ведро, тот разлетелся вдребезги, превратившись в бесформенные осколки.

Схватив куртку, он направился к выходу и столкнулся с Лу Ичао, который как раз поднимался по лестнице.

У Лу Ичао было паршивое настроение, он даже не взглянул на него:

— Проснулся? Как раз вовремя, иди ужинать…

Ци Яньцин толкнул его плечом и пошел дальше вниз.

Лу Ичао увидел, что тот держит в руках куртку, да и вид у него был вовсе не похожий на того, кто собирается идти за стол.

— Ци Яньцин, ты куда?

Тот не ответил, уже спускаясь на первый этаж. Лу Ичао догнал его, схватил за руку и швырнул к стене.

— Я спросил, куда ты собрался!

— Отвали.

Лу Ичао, глядя в эти дерзкие глаза, схватил его и, несмотря на сопротивление, поволок обратно наверх, затащил в комнату и захлопнул дверь. Прижав его к стене, он крепко вцепился в плечи.

— Ци Яньцин, какого черта ты опять творишь? Хоть день может пройти без скандалов?! Приходишь, когда хочешь, уходишь, когда хочешь — ты что, думаешь, весь мир крутится вокруг тебя? Дедушка там внизу ждет, чтобы поужинать!

Ци Яньцин смотрел в эти глаза. И что? Неужели он может улыбаться только Ци Чусину, а с ним всегда будет смотреть с таким отвращением?

— Это твой дедушка, мне-то что до него.

Взгляд Лу Ичао окончательно похолодел.

В голове Ци Яньцина всё еще стояли те нежные, смеющиеся глаза Лу Ичао, когда он сравнивал их.

Он усмехнулся:

— Лу Ичао, я играю этот спектакль перед твоим дедом только из жалости к тебе. Не воображай себе невесть что.

— Единственный, кто может делать выбор между нами — это я. Ты что, забыл этот урок, усвоенный еще три года назад?

Кулаки Лу Ичао сжались с хрустом, он едва не сломал зубы. Внезапно он с размаху ударил кулаком рядом с лицом Ци Яньцина, оставив на стене кровавый след.

— Ци Яньцин, да как у тебя язык поворачивается вспоминать про три года назад! — прорычал он, готовый разорвать человека перед собой на куски.

Он схватил Ци Яньцина за подбородок рукой, испачканной в крови, глядя, как в этих прекрасных глазах скрывается такая ядовитая душа! Три года назад, три года назад!

— Ты хоть раз осмелился пойти на могилу моей матери?! После той аварии от нее ничего не осталось, под надгробием лишь пустая одежда! Из-за тебя я не смог даже проводить ее в последний путь!

— А почему я должен был бояться? — спокойно ответил Ци Яньцин, словно бездушный монстр.

Лу Ичао замер в изумлении, лишившись дара речи. Рука, сжимавшая подбородок, дрожала.

Ци Яньцин встретился с ним взглядом, словно не понимая, что слова тоже могут быть острым клинком, и повторил, выговаривая каждое слово еще четче:

— С чего бы мне бояться туда идти?

http://bllate.org/book/22612/2393306