Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 4

Тань Чжэн был одет в чисто черный спортивный костюм. Его волосы, обычно уложенные волосок к волоску, сейчас небрежно падали на лоб, и издалека он выглядел совсем как двадцатилетний юноша.

Жэнь Чжаоюань, закончив набросок, отвлекся и, заметив кого-то, поспешно убрал вещи. Обернувшись, он узнал Тань Чжэна, который, казалось, в тот момент был погружен в свои мысли.

Роща гинкго была довольно глухой и раскидистой, и если кто-то и приходил сюда специально, то обычно гулял ближе к большой дороге. Жэнь Чжаоюань не ожидал встретить здесь человека, и всё вышло в точности так, как сказал Тань Чжэн.

— Да, какое совпадение.

Жэнь Чжаоюань ответил, а затем услышал вопрос Тань Чжэна:

— Я не помешал тебе?

— Нет, я как раз собирался уходить и увидел тебя.

Тань Чжэн подумал, что не стоило менять привычный порядок прогулки и сборов только ради того, чтобы избежать лишних глаз, из-за чего он теперь предстал перед Жэнь Чжаоюанем в столь неопрятном виде. В глубине души он считал сегодняшнюю встречу свиданием.

Пока он досадовал на самого себя, он заметил, что Жэнь Чжаоюань поднял руку, и невольно отшатнулся.

Жэнь Чжаоюань, заметив это, отступил на шаг и опустил руку с бумажной салфеткой:

— Прости, ты…

— Нет, нет, — голос Тань Чжэна прозвучал на удивление напряженно, и Жэнь Чжаоюань посмотрел на него с недоумением.

Тань Чжэн не знал, на что злиться больше: на свою сбивчивую речь или на этот совершенно неуместный жест отстранения. Он боялся, что Жэнь Чжаоюань решит, будто он не хочет приближаться к нему, или что этот непроизвольный поступок отдалит их друг от друга еще сильнее. Не найдя в спешке подходящих слов, он решил объясниться начистоту:

— Я бегал и сильно вспотел. Не переоделся и побоялся, что от меня пахнет, ничего такого не имел в виду. Надеюсь, господин Жэнь не в обиде.

Жэнь Чжаоюань на пару секунд замер, не зная, что ответить.

Не говоря уже о том, что от Тань Чжэна исходил лишь легкий аромат стирального порошка, у чистоплотного человека вряд ли может появиться резкий запах после одной тренировки. Да даже если бы и появился — что с того? Оба мужчины, кто из них не знает, что такое пот?

Видя, что Жэнь Чжаоюань молчит, Тань Чжэн с легким сомнением сделал полшага вперед:

— Я просто боялся доставить тебе дискомфорт. Собирался вернуться, принять душ и привести себя в порядок, прежде чем искать тебя. Это было невежливо с моей стороны.

— Я не настолько привередлив, — Жэнь Чжаоюань с легкой улыбкой покачал головой. — У тебя на плече жук, замри.

Услышав это, Тань Чжэн поднял руку и повернул голову, а на словах замри тут же замер.

— Этот кусается, руками трогать нельзя, — Жэнь Чжаоюань через салфетку осторожно смахнул насекомое с левого плеча Тань Чжэна. Подняв глаза и увидев, что тот всё еще выглядит встревоженным, он решил сказать прямо: — По поводу твоей сестры — я помогу всем, чем смогу. Господин Тань, можешь не беспокоиться.

Тань Чжэн смотрел, как длинные, ловкие пальцы Жэнь Чжаоюаня складывают салфетку и убирают ее в карман. Его кадык дернулся, и он ответил хриплым голосом:

— Спасибо, господин Жэнь.

— Не стоит благодарности. — Жэнь Чжаоюань нашел, что Тань Чжэн сейчас выглядит по-студенчески наивно и забавно, и в его голосе невольно проскользнула улыбка. — Вчера услышал от Тун Чжоу, что тебе всего двадцать пять, и удивился, а теперь верю.

Плечи Тань Чжэна, которые до этого были напряжены, наконец расслабились, и он с самоиронией усмехнулся:

— Работа обязывает. Приходится притворяться солиднее, чтобы входить в доверие. Иначе, стоит кому-то увидеть двадцатилетнего парня, как он сразу начинает сомневаться в моей надежности, даже не начав переговоры.

— Понимаю. — Жэнь Чжаоюань неспешно зашагал к выходу из рощи, держась на расстоянии одного плеча от Тань Чжэна. — Мне пора возвращаться, нужно оставить вещи. А вы, господин Тань?

— Я тоже возвращаюсь, хочу переодеться.

Жэнь Чжаоюань кивнул, его взгляд привлек яркий предмет в руке Тань Чжэна:

— Это… бабочка из листа гинкго?

— А, да. — Тань Чжэн только сейчас заметил, что всё еще сжимает листок, края которого уже помялись. Услышав вопрос, он тут же поправил его и поднял повыше, чтобы показать. — Так, баловался.

Крылья, сложенные из листовой пластины, и усики, разделенные из черенка, слегка подрагивали, когда Жэнь Чжаоюань взял поделку в руки. Она не выглядела пугающе реалистичной, но была удивительно живой: особенности листа гинкго и бабочки слились воедино.

Тань Чжэн наблюдал, как он долго рассматривает фигурку, и тихо спросил:

— Господин Жэнь, что-то не так?

Жэнь Чжаоюань очнулся и улыбнулся:

— Внезапно возникла идея для весенней тематики на следующий год.

Он улыбнулся так открыто и красиво, что изгиб его губ и глаз, казалось, заставил сердце Тань Чжэна пропустить удар.

— Можно мне ее забрать?

— Конечно, — тут же ответил Тань Чжэн и добавил: — Есть еще с двойными крыльями, хочешь посмотреть?

Жэнь Чжаоюань повернул к нему голову, чуть прищурившись:

— С удовольствием. Буду признателен, господин Тань.

Тань Чжэн наклонился, поднял два листа гинкго, большой и маленький, и, складывая их, произнес:

— Господин Жэнь.

Жэнь Чжаоюань, чье внимание было приковано к ловким рукам Тань Чжэна, рассеянно отозвался:

— М?

Этот вопрос с мягкой интонацией прозвучал как невидимый крючок. Тань Чжэн до боли сжал пальцы, оставив на ладони красные следы, и протянул новую бабочку Жэнь Чжаоюаню:

— Зови меня просто по имени.

***

Вернувшись, Жэнь Чжаоюань сначала убрал листья гинкго, а затем повесил сменную одежду в секцию сухой чистки в шкафу.

Пока он переодевался, позвонил его двоюродный брат Вэнь Гу. Жэнь Чжаоюань спросил:

— Что случилось?

— В смысле что случилось? Что за тон? Скучать по брату уже нельзя?

— Можно, — Жэнь Чжаоюань включил громкую связь и отложил телефон. — Посмотри, который час.

Громкий и звонкий голос на том конце то отдалялся, то приближался:

— Округлим до десяти.

В это время он обычно либо крутился как белка в колесе, если был занят, либо спал без задних ног, если отдыхал.

— Я звоню только потому, что сегодня особенный день. Встал в семь утра, поел, решил сходить в спортзал продлить абонемент. А там тренер сменился, и когда он поднял руку… боже мой, этот запах пота выгнал меня оттуда на два километра…

Услышав это, Жэнь Чжаоюань усмехнулся, встряхнул флакон духов и нанес немного на запястье и подол одежды.

Вэнь Гу продолжал трещать: о тренере, о собаке, которая лаяла на него на улице, о том, что он купил себе и брату кроссовки с терморегуляцией, а под конец, как бы невзначай, спросил, когда Жэнь Чжаоюань собирается домой.

Жэнь Чжаоюань рос вместе с Вэнь Гу с тех пор, как в четырнадцать лет дядя забрал его от бабушки. О разводе он семье раньше не говорил, сообщил лишь вкратце по телефону уже после церемонии награждения.

По возвращении на родину навалилось столько дел, что после того, как семья встретила его в аэропорту, он даже не успел доесть обед, как его вызвали по делам. На самом деле, он был занят лишь первое время, а потом сам начал использовать работу как предлог, чтобы избегать встреч.

Но дядю с тетей не обманешь отговорками, которые подходили для посторонних, а о настоящей причине развода Жэнь Чжаоюань говорить не хотел.

— Брат, не волнуйся. Просто приедешь пообедать, родители не будут расспрашивать. Они просто беспокоятся о тебе. Неважно, что случилось, если не хочешь говорить — не надо, мы в любом случае на твоей стороне.

Жэнь Чжаоюань взял стакан воды, отпил и поставил обратно:

— Там нет ничего, о чем нельзя было бы сказать. Чжао Юаньцин завел кого-то на стороне, вот и развелись.

Видишь, всё просто. Одной фразы достаточно.

Но Жэнь Чжаоюань действительно не хотел об этом вспоминать.

Первоначальная боль, разрывающая сердце, и мучительные сомнения со временем растворились в хаосе дней. Ему давно не было больно, он даже не чувствовал грусти.

Только отторжение.

Казалось, вся та любовь и доверие, которые он демонстрировал перед другими, все те годы, проведенные вместе — под солнцем, в искренней юности или в зрелом партнерстве — после этой короткой фразы стали лишь доказательством абсурдности ситуации.

И он, как главный герой этой истории, должен был спокойно излагать факты и выслушивать самые разные реакции слушателей.

Он не принимал утешений, основанных на времени или эмоциях, ему не нужна была чужая гневная жалость. Он просто не хотел об этом говорить.

Не хотел после того, как с таким трудом выбрался из темной трясины, после того, как наконец избавился от боли и кошмаров, снова вспоминать, описывать, что было и почему.

А может, ему просто не хватало жизненного опыта и душевной силы, чтобы по-настоящему спокойно принять провал в браке.

Возможно, через десять лет он сможет рассказывать об измене человека, с которым делил постель столько лет, как о забавном случае, безразлично и спокойно, как взрослый вспоминает о проваленном в детстве экзамене.

Звонок в дверь прервал мысли Жэнь Чжаоюаня и поток ругательств Вэнь Гу. На этот раз Жэнь Чжаоюань специально посмотрел на экран домофона.

За дверью стоял Тань Чжэн.

— На следующей неделе я приеду домой на несколько дней. Это случилось больше года назад, просто затянулось до недавнего времени. Со мной всё в порядке, скажи дяде и тете, чтобы не переживали.

— О, — Вэнь Гу на удивление был краток. — Понял.

Повесив трубку, Жэнь Чжаоюань постоял пару секунд, приводя чувства в порядок. Когда он вышел, Тань Чжэн стоял на том же месте, не двигаясь и не нажимая на звонок снова.

— Господин Тань.

В роще гинкго Тань Чжэн просил звать его по имени, но Жэнь Чжаоюань ответил, что привык к такому обращению.

С тех пор он продолжал называть его так же, и Тань Чжэн больше не спорил.

Жэнь Чжаоюань сменил одежду на пальто из шерсти альпака цвета кофе с молоком, а Тань Чжэн был в строгом костюме, поверх которого надел темно-серый макинтош. Ткань и длина их пальто были почти одинаковыми.

На этот раз Жэнь Чжаоюань сам заметил, что это совпадение.

Они разговорились о сестре Тань Чжэна и неспешно дошли до ближайшей чайной в китайском стиле.

Заказав несколько закусок и чайник чая, Тань Чжэн первым налил Жэнь Чжаоюаню:

— Она хочет приехать сюда на зимние каникулы. Можно будет сводить ее на экскурсию в твой дизайнерский сад?

— Экскурсия — это громко сказано. Пусть приходит в любое время, когда захочет, — Жэнь Чжаоюань придержал чашку рукой и добавил: — Если ей действительно интересно, может приходить на несколько часов каждый день, поучиться чему-то, помочь. Считай это преддипломной практикой, посмотрим по ее желанию.

Тань Чжэн удивленно поднял глаза, отбросив деловой тон:

— Огромное спасибо. Я обязательно дам ей наставления, чтобы она не доставляла хлопот.

В дизайнерский сад Жэнь Чжаоюаня нельзя было попасть просто так. Было полно желающих заплатить любые деньги за возможность поучиться там, но без согласия самого Жэнь Чжаоюаня никто не мог переступить порог.

— Заменим вино чаем, — Тань Чжэн взял чашку и опустил ее к центру стола. — Благодарю, господин Жэнь.

Жэнь Чжаоюань улыбнулся, слегка коснулся чашкой чашки Тань Чжэна и ответил:

— Не стоит благодарности. Господин Тань — мой инвестор, было бы странно не оказать хотя бы такую любезность.

Тань Чжэн улыбнулся и только хотел что-то сказать, как его прервал голос:

— Как по мне, это просто упрямство. Какой мужчина не ходит налево?

Чайная была разделена ажурными перегородками из красного дерева на множество просторных зон. На сцене что-то напевали, звук был не слишком громким, но достаточным, чтобы скрыть обычные разговоры в соседних кабинках.

Сейчас в пьесе была пауза, а голос того человека звучал слишком громко, поэтому Тань Чжэн и Жэнь Чжаоюань слышали всё отчетливо.

— Слухи — вещь такая, правды не разберешь. Мы слышим одно, а что там на самом деле — кто знает? Господин Жэнь ведь человек искусства, всегда на острие моды!

Там сидели четверо, включая Кан Ю. Закончив дела, они болтали и спустя пару фраз перешли к теме развода Жэнь Чжаоюаня и Чжао Юаньцина. Кан Ю с привычной полуулыбкой слушал их, почти не вступая в разговор.

— Точно! Кто кого поймал с поличным — еще вопрос, я слышал…

— О том, что слышали, лучше говорить осторожнее. — Тань Чжэн намеренно повысил голос, и дискуссия за соседним столиком мгновенно стихла.

Всё это время выражение лица Жэнь Чжаоюаня оставалось невозмутимым, словно ему было всё равно или он привык к подобному. Только сейчас он отреагировал, в его глазах промелькнуло удивление.

Тань Чжэн чуть наклонился вперед и понизил голос:

— Чай здесь не очень. Сменим место?

Жэнь Чжаоюань кивнул и поднялся, направляясь к выходу.

Тань Чжэн встал следом, но не удержался и бросил холодный взгляд в сторону тех, кто только что сплетничал.

Но того, что они замолчали, было недостаточно.

— Тань Чжэн, — окликнул его Жэнь Чжаоюань, обернувшись. В зале стало еще тише, но он, казалось, не обратил на это внимания, глядя только на Тань Чжэна. — Пойдем.

http://bllate.org/book/22615/2393941