Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 1

Ночью дул пронизывающий холодный ветер. Город Т уже погрузился в осень, и резкое падение температуры застало горожан врасплох.

Тан Тан стоял у входа в бар Мелодия, кутаясь в слишком тонкую куртку. Холод пробирался под одежду, заставляя его лицо бледнеть. Он крепко прижимал к груди изящную коробочку и широко раскрытыми глазами смотрел на двери.

Стрелки часов на входе показывали полночь. Тан Тан опустил взгляд, его глубокие синие глаза смотрели на мир доверчиво и мягко. Он принялся загибать пальцы, считая про себя: полночь, сегодня день рождения Чжи Сюаня.

Скрипнула дверь. Из бара пахнуло теплом, и на улицу высыпала компания прилично одетых молодых людей.

Больше всех выделялся мужчина, идущий в центре. Высокий, статный, с широкими плечами и длинными ногами, он был одет в легкое пальто, которое лишь подчеркивало его отличную фигуру. Его лицо с правильными, удивительно красивыми чертами и бледной кожей притягивало взгляд, а персиковые глаза, казалось, всегда были прищурены в полуулыбке, придавая ему вид завзятого ловеласа.

Глаза Тан Тана засияли. Поколебавшись, он подбежал к мужчине.

— Чжи Сюань! — он преградил ему путь, протягивая коробочку, а его синие глаза восторженно блестели.

Компания остановилась. Девушка, стоявшая ближе всех, приподняла бровь:

— Чжи Сюань, твой дурачок снова пришел тебя искать.

Цинь Чжи Сюань, засунув одну руку в карман, слегка тронул губы усмешкой. Его взгляд был равнодушным и холодным.

— Какой еще мой, Фу Юй? Есть можно что угодно, а вот болтать что попало не стоит.

— Чжи, Чжи Сюань… — Тан Тан сжал коробочку крепче, пытаясь набраться храбрости и вручить подарок.

— Уйди с дороги, — Чжи Сюань прошел мимо, даже не взглянув на него, словно они были совершенно незнакомы.

Тан Тан в панике хотел ухватиться за край его полы, но, сделав шаг, замер на месте. Кто-то схватил его за шиворот.

— Эй, дурачок, ты что, не слышал, что сказал Чжи Сюань? — Фу Юнь легко удерживал Тан Тана на месте.

Тан Тан не обратил на него внимания, продолжая растерянно смотреть вслед удаляющемуся Чжи Сюаню. Тот наклонил голову, что-то оживленно обсуждая с приятелем, и на его губах играла легкая улыбка.

— Ц-ц, неужели не видишь, как ты его раздражаешь? — Фу Юнь с силой дернул его на себя.

Тан Тан упал на землю, глядя перед собой остекленевшим взглядом. Затем он поспешно ухватился за ногу Фу Юня, который уже собирался уходить, и прошептал с мольбой в глазах:

— Помоги, пожалуйста, передай ему это, прошу тебя.

Его пальцы, покрытые мелкими шрамами, до побеления сжимали коробочку.

Фу Юнь усмехнулся. Он присел на корточки, заглянув Тан Тану в лицо, и отчетливо увидел мимолетную искру надежды в его глазах.

— Хочешь, чтобы я передал это Чжи Сюаню?

Тан Тан поднял голову. Его лицо было пугающе бледным, но в синих глазах теплился огонек надежды. Он осторожно протянул коробочку вперед.

В глазах Фу Юня мелькнуло злорадство. Он взял подарок, повертел его в руках и огляделся по сторонам.

— Думаю, Чжи Сюаню это ни к чему. Я сам с этим разберусь, — он поднялся, помахал коробочкой в воздухе и небрежно швырнул ее в сторону, к мусорному баку.

Фу Юнь сунул руки в карманы и, развязно покачиваясь, произнес:

— Маленький дурачок, ты хоть понимаешь, что значит быть назойливым? Лучше бы ты вообще не дарил этот подарок. Только портишь Чжи Сюаню настроение в его день рождения.

Тан Тан приоткрыл рот. Его руки, упирающиеся в холодный асфальт, дрожали, а глаза застлала пелена слез. Ледяной холод пробирался до самых костей, и никакой надежды на тепло не осталось.

Фу Юнь посмотрел на него с презрительной усмешкой. Красивый, конечно, да только с головой явно не дружит. Он цыкнул языком и развернулся, зашагав вслед за Цинь Чжи Сюанем и остальными.

http://bllate.org/book/22616/2394026