Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 7

Тан Тан отсиживался дома несколько дней, прежде чем решиться выйти на улицу. Друзей у него не было, он всегда держался особняком, предпочитая одиночество и развлекаясь в собственном кругу.

Из-за отсутствия образования найти достойную работу он не мог, поэтому в свободное время часто подрабатывал волонтером в доме престарелых. Как только почувствовал, что здоровье немного поправилось, он сел на автобус и отправился туда. Путь был неблизким — трястись в дороге пришлось полтора часа.

Дом престарелых Цыхэ славился отличными условиями: просторная территория, чистая и лаконичная обстановка, где всё необходимое было под рукой.

Местные старики давно привыкли к Тан Тану. Стоило ему переступить порог, как его тут же окликнули.

— Тантан! Пришел, голубчик!

В кресле-качалке сидел бодрый старик с копной серебристых волос. Несмотря на возраст, лицо его пысало здоровьем, а на губах играла добрая улыбка.

Тан Тан прищурился, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Дедушка Линь.

— Эх! Тантан, чем ты там занимался в последнее время? Совсем перестал проведывать нас, старых костей, — весело проворчал дедушка Линь, протягивая руку и похлопывая парня по ладони.

Тан Тан принялся старательно перечислять:

— Я вязал шарф, пел песни, упражнялся на пианино, еще…

Дедушка Линь просиял, словно гордился собственным внуком:

— Вот ведь какой умница наш Тантан!

— Что значит наш? Постыдился бы, старик Линь!

Тан Тан моргнул и обернулся. За его спиной, неизвестно когда появившись, стояла дородная пожилая женщина лет семидесяти.

— Здравствуйте, бабушка Ин, — послушно поздоровался он.

— Здравствуй, милый! — радостно отозвалась она, но тут же озабоченно добавила: — Ишь ты, сколько времени не виделись, а ты еще больше исхудал!

Тан Тан присел у кресла дедушки Линя. Сжавшись в комочек, он казался совсем крошечным. Его лицо с острым подбородком выглядело пугающе бледным.

Бабушка Ин, полностью игнорируя дедушку Линя, принялась хлопотать вокруг Тана, не переставая что-то настойчиво советовать.

Тан Тан приехал рановато, многие постояльцы еще не вышли в общий двор, а сиделки были заняты своими делами, поэтому вокруг царила непривычная тишина. Тан Тан молча слушал бабушку Ин, и на его ангельски прекрасном лице застыло такое серьезное выражение, словно он был готов в любой момент достать блокнот и записать каждое её слово.

— Дедушка Ци, это вам! А вот это можно отдать бабушке Му! Эти вещи очень полезны для здоровья!

Раздался звонкий девичий голос, щебечущий, точно птица.

— И вот это, и это тоже! Массажер, который разработали мои друзья. Лично проверяла, работает безотказно! Никакого обмана!

— Ох, Нань, зачем же ты столько всего принесла? Совсем не стоило.

— Верно, ты и так часто приходишь помогать, нам этого вполне достаточно.

С той стороны стены, отделявшей один дворик от другого, доносились голоса, но их быстро заглушил оживленный и энергичный тон девушки.

— О, сегодня и Нань пришла! Пойдем, Тантан, бабушка познакомит тебя с ней! — обрадовалась бабушка Ин и, ухватив Тана за руку, потянула его в соседний двор.

Как только Тан Тан вошел, он увидел девушку, окруженную стариками. Она была довольно высокой и выделялась на фоне пожилых людей. У неё были тонкие, приятные черты лица, и она увлеченно что-то рассказывала, размахивая руками. В одной руке она легко, будто там ничего не было, держала несколько тяжелых пакетов.

— Э? Это же ты!

Тан Тан опомнился и встретился взглядом с её яркими черными глазами. На мгновение он растерялся, вспомнив девушку, которую видел несколько дней назад у клуба Мэйсэ.

Большинство стариков в доме престарелых знали Тан Тана, поэтому тут же начали здороваться и знакомить их друг с другом. Только тогда Тан Тан узнал, что её зовут Нань Яо и она тоже волонтер в Цыхэ, просто до этого они не пересекались из-за огромной территории заведения.

http://bllate.org/book/22616/2394033