Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 10

Лу Цзюньсин только закончил наносить последний слой лака на ногти Линь Юньшэна, как его вызвали по телефону: Бай Хао сообщил, что в сцене с главной героиней нужно изменить мизансцену, и попросил Лу Цзюньсина, как партнера по эпизоду, подойти и выслушать указания.

Перед уходом Лу Цзюньсин, ведя себя довольно самодовольно, обхватил ладони Линь Юньшэна и сделал несколько фотографий.

Возможно, из-за того, что Лу Цзюньсин был еще совсем юн, Линь Юньшэн неожиданно не испытал особого отвращения к такому самолюбованию.

Как только дверь захлопнулась, телефон подал сигнал о входящем сообщении. Линь Юньшэн взял его в руки и увидел фотографии, присланные Лу Цзюньсином.

На снимках нежно-персиковый градиент на ногтях выглядел еще более естественно, словно это был их природный цвет кожи, что не только визуально осветляло руки, но и придавало им свежий, здоровый вид.

Это чувство глубокого удовлетворения вызвало у Линь Юньшэна редкое желание поделиться радостью. Он выбрал из присланных Лу Цзюньсином снимков один, наиболее удачный, и выложил его в соцсети.

— Сразу видно, что это снимала не сестра Линь! Кто это?! (взгляд настороженный) (глаза острые) (сканирую всё вокруг) Раньше сестра никогда не выкладывала чужих фотографий! (делаю вид, что ничего не происходит) (завидую и ревную) (делаю вид, что ничего не происходит) (скрываю печаль) (делаю вид, что ничего не происходит) (а-а-а-а!)

— Я упала, и ушибла попу очень-очень сильно, но я молчу, потому что я достаточно сильная! Но меня мучает один вопрос: почему у попы две половинки, а ты — не моя вторая половинка? TVT

— Появились! Знаменитые изящные ручки мастера!

Некоторое время назад Цяо Хань, чтобы перенять у Ся Гуан опыт предметной съемки, начала ездить с ней на коммерческие проекты и работать в студиях.

— Каждый раз, когда пытаюсь придумать что-то безумное, чувствую себя белой вороной в комментариях...

— Малышку Цяо пару дней назад домогались.

Цяо Хань кивнула.

Студия «Цинцзы» была невелика, поэтому они не могли брать в работу большие объемы съемок.

— Ничего страшного, — лицо Цяо Хань было бледным, и она наотрез отказалась обсуждать разговор с менеджером. — Сестра Ся Гуан, продолжай съемку.

Линь Юньшэн только проснулся после дневного сна, когда ему позвонили. На том конце слышался неразбериха, сквозь которую пробивались всхлипывания Цяо Хань.

Когда Цяо Хань вернулась к ней, Ся Гуан начала расспрашивать: Что случилось? Почему этот менеджер так долго тебя удерживал?

Помолчав, она вздохнула: Это та история, о которой ты меня спрашивала раньше, но малышка Цяо просила тебе не говорить.

— Любовь (в этом комментарии всего одно слово, но его достаточно, чтобы выразить мой глубокий шок и чувства, врезавшиеся в память. Можно сказать, кратко, но ёмко, дороже золота, берет за душу и доводит до слез, передает мои эмоции в полной мере, оставляя бесконечное чувство умиления и легкой грусти).

Ся Гуан позвонила во второй половине дня.

Линь Юньшэн тут же сел на кровати: Ся Гуан, что случилось?

— Алло, — в голосе Ся Гуан слышалась растерянность от того, что трубку наконец взяли. — А, малышка Цяо, всё в порядке, мы объяснимся с боссом, хорошо? Ничего страшного, алло, это не твоя вина, Линь Юньшэн.

В тот день Ся Гуан только закончила предварительные согласования с персоналом студии и, обернувшись, заметила, что менеджер по продукции компании-заказчика пристал к Цяо Хань с разговорами. Сразу почувствовала неладное.

Ся Гуан не могла следить за Цяо Хань каждую секунду: в студии ей нужно было не просто нажимать на кнопку затвора, но и координировать действия десятка людей, следить, чтобы они настраивали оборудование согласно требованиям, и помогали ей завершить съемку.

Поэтому, когда Ся Гуан бралась за крупные проекты, она обычно снимала множество товаров одной компании. Она заранее продумывала план съемок, составляла список необходимого реквизита, а затем компания арендовала большую студию, где всё снималось в сжатые сроки.

По идее, если возникали проблемы с проектом, Чэнь Хайсинь должен был обращаться к ней как к ответственному лицу.

Шум на том конце провода постепенно стих. Видимо, эмоции Цяо Хань удалось унять, и голос Ся Гуан стал отчетливее.

— Если что-то случится, обязательно говори мне, — Ся Гуан сжала ладонь Цяо Хань. — Если чего-то не понимаешь, сначала записывай, а вернемся — я тебе всё объясню.

История эта долгая.

— Я слушаю, — Линь Юньшэн тихо ждал, не подгоняя Ся Гуан.

Цяо Хань неотступно следовала за Ся Гуан, наблюдая и учась, записывая в телефон все важные замечания и вопросы.

Когда съемка дошла до середины, Чэнь Хайсинь с улыбкой подошел к ним. С видом человека, желающего обсудить дела, он окликнул Цяо Хань.

Цяо Хань взглянула на занятую Ся Гуан и, поколебавшись, всё же набралась смелости и последовала за Чэнь Хайсинем в дальний угол студии.

Чэнь Хайсинь приподнял веки, всем своим видом демонстрируя высокомерие: Ты обдумала то, что я тебе предложил?

Цяо Хань, которой уже доводилось сталкиваться с подобными домогательствами, когда она подрабатывала в баре, постаралась смягчить свой резкий тон: Господин Чэнь, я уже предельно ясно ответила вам отказом. Меня устраивает моя нынешняя работа, и я не собираюсь становиться чьим-то личным секретарем.

Не успела она договорить, как Чэнь Хайсинь внезапно схватил её за плечо. Его большой палец с двусмысленным намеком погладил мягкую кожу на внутренней стороне её руки, вызывая дрожь и неприятное ощущение, которое эхом отдавалось в нервных окончаниях Цяо Хань.

Когда вторая рука Чэнь Хайсиня потянулась к её щеке, разум Цяо Хань опустел. Почти инстинктивно она вскинула руку и отвесила ему пощечину.

Звонкий, резкий звук заставил всю студию мгновенно замолчать.

Даже Чэнь Хайсинь остолбенел. Он с недоверием ощущал пульсирующую боль на левой щеке.

Пользуясь его замешательством, Цяо Хань оттолкнула его, в ужасе бросилась к Ся Гуан и подсознательно спряталась за её спину, пытаясь прийти в себя.

Ся Гуан не понимала, что произошло, но видела, что Цяо Хань дрожит всем телом.

Звук той пощечины эхом отдавался в голове Ся Гуан, и у неё по спине пробежал холодок: Малышка Цяо, скажи мне, что случилось?

Видя, что Цяо Хань молчит, Ся Гуан занервничала. Она схватила её за руку, собираясь расспрашивать дальше, но тут заметила Чэнь Хайсиня, выходящего из угла.

Его глаза пылали яростью, а на щеке алел четкий отпечаток ладони.

Ся Гуан замерла. Хотя она не знала подробностей, было ясно, что Цяо Хань обидели.

Не раздумывая, Ся Гуан сняла с шеи камеру и, размахнувшись этим пятикилограммовым инструментом, бросилась вперед, собираясь огреть мерзавца.

Но не успела она сделать и двух шагов, как Цяо Хань удержала её.

— Сестра Ся Гуан, не надо, у нас будут неприятности.

Цяо Хань тоже была напугана, но считала, что лучше не раздувать конфликт.

Хотя Чэнь Хайсинь домогался первым, она влепила ему пощечину, так что можно считать, что они в расчете. Если Ся Гуан сейчас полезет в драку и даст Чэнь Хайсиню повод для жалоб, это будет означать, что она втянула её в беду из-за себя.

Ся Гуан кипела от ярости, но всё же, уважая волю Цяо Хань, закончила съемку согласно контракту.

Всё это время она не отходила от Цяо Хань ни на шаг.

По дороге обратно в студию на такси Ся Гуан всё ещё держала Цяо Хань за руку, но обе молчали.

Вдруг Ся Гуан сжала её ладонь и, опустив голову, прошептала: Прости.

Цяо Хань покачала головой. В этой истории виноват только Чэнь Хайсинь, как она могла винить Ся Гуан?

— Сестра Ся Гуан, — Цяо Хань всё же надеялась, что на этом всё закончится, и осторожно добавила: — Пожалуйста, не говори боссу об этом, ладно?

Будь на её месте Ся Гуан, она бы устроила грандиозный скандал и заставила бы подонка заплатить, не заботясь о последствиях.

Но Ся Гуан — это Ся Гуан, а Цяо Хань — это Цяо Хань.

Ся Гуан оставалось только уважать решение Цяо Хань.

Так они и скрывали это происшествие до самого сегодняшнего дня.

— Сегодня утром Чэнь Хайсинь прислал на электронную почту студии письмо, адресованное лично тебе.

— Мне? — удивился Линь Юньшэн.

— Да. Он обвиняет Цяо Хань в необоснованном нападении, требует компенсацию за моральный ущерб, настаивает на извинениях и угрожает, что этим всё не закончится.

Ся Гуан специально навела справки: хотя Чэнь Хайсинь занимает должность менеджера, по сути, это никчемный избалованный сынок. Родители отправили его в управление для «золочения», а он лишь научился творить зло, пользуясь своим положением.

Говоря это, Ся Гуан снова закипала от гнева — надо было тогда всё же огреть этого негодяя камерой по животу.

— Позже я пыталась запросить записи с камер наблюдения в студии, но персонал сказал, что в том углу запись пуста. Полагаю, Чэнь Хайсинь заранее стер её.

Линь Юньшэн открыл ноутбук, зашел на почту студии и бегло просмотрел письмо от Группы компаний «Цзиньжун».

Группа компаний «Цзиньжун» охватывала множество сфер, владела известными брендами, и их ресурсы для съемок были колоссальны. В письме с угрозами Чэнь Хайсинь на каждом шагу твердил о том, что добьется закрытия студии «Цинцзы».

Линь Юньшэн невозмутимо ответил на письмо и спросил Ся Гуан: Как сейчас Цяо Хань?

Цяо Хань сначала проплакала от чувства вины, а теперь сидела на диване, совершенно потерянная. Что бы ни говорил Юй Чжоу, пытаясь её утешить, она была настолько подавлена, что не воспринимала ни слова.

— Как думаешь, чего именно добивается Чэнь Хайсинь? — Ся Гуан не верила, что такой мажор будет тратить силы только ради извинений Цяо Хань.

Линь Юньшэн, будучи руководителем, быстро сообразил, в чем истинная цель.

— Он хочет, чтобы я уволил Цяо Хань.

Раз уж Чэнь Хайсинь решил использовать власть, чтобы запугивать, как он мог не попытаться надавить на Линь Юньшэна? Увольнение Цяо Хань было самым простым способом для студии «Цинцзы» избавиться от неприятностей.

— Ся Гуан, включи громкую связь.

Ся Гуан подошла к Цяо Хань и, выполняя просьбу Линь Юньшэна, выкрутила громкость на максимум.

Услышав голос Линь Юньшэна, Цяо Хань встрепенулась. Она впилась взглядом в телефон, словно ожидая оглашения приговора.

— Малышка Цяо, — голос Линь Юньшэна звучал мягко, но для Цяо Хань в нем чувствовалась огромная сила. — Мне очень жаль, что из-за отсутствия объективных доказательств я пока не могу добиться наказания для него, но я приложу все усилия, чтобы найти выход.

— Если нужно, пусть Ся Гуан и Юй Чжоу будут с тобой. Ходите в рестораны, по магазинам, путешествуйте — что угодно. Все расходы записывайте на мой счет.

— В любом случае, я хочу, чтобы ты в первую очередь позаботилась о своем настроении.

Цяо Хань была ошарашена. Она долго повторяла про себя «но...», но не могла связать и двух слов. Неописуемый страх давил на её сознание: Босс, но он сказал, что добьется закрытия нашей студии...

— Ну и что с того?

Цяо Хань замерла.

Она почувствовала, как вся ржавчина внутри неё в одно мгновение осыпалась, и сквозь тучи пробился ослепительный солнечный свет, от которого защипало глаза, готовые пролиться слезами.

— Малышка Цяо, в этой ситуации терпение — не добродетель, добродетель — это гнев, — голос Линь Юньшэна, словно якорь, снова донесся из телефона. — Ты поступила правильно, ты пыталась защитить себя, не так ли?

Повесив трубку, Цяо Хань растерянно посмотрела на Юй Чжоу, а затем перевела взгляд на Ся Гуан.

Она никак не ожидала, что Линь Юньшэн не только не упрекнет её, но даже не станет винить за то, что она раньше скрывала правду.

— Босс ответил на письмо!

Юй Чжоу, держа в руках ноутбук, подбежал к Цяо Хань и Ся Гуан.

Отправитель: Студия «Цинцзы»

Тема: Пошел прочь.

Содержание: С наилучшими пожеланиями, Линь Юньшэн.

http://bllate.org/book/22617/2394150