Готовый перевод Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Глава 5

Фары автомобиля разрезали темноту тихой улицы, выхватывая из мрака призрачные тени деревьев.

Ночь стояла безмолвная, вокруг пышно цвели сады, а особняки прятались на значительном расстоянии друг от друга.

Миновав еще один поворот, машина поравнялась с внушительными, но неброскими коваными воротами. За ними, полускрытый ночными тенями, высился особняк в китайском стиле с преобладанием темных тонов в отделке.

Водитель, нанятый через сервис, с опаской вел топовый McLaren Сун Мин, модель которого еще даже не успела поступить в официальную продажу в стране. Припарковавшись, он осторожно спросил:

— Мы на месте, госпожа?

Сун Мин, сидевшая на пассажирском кресле, не отрываясь смотрела в экран телефона. Услышав вопрос, она лишь мельком взглянула на водителя.

Уведомления сыпались одно за другим, и экран уже пестрел красными точками. Сун Мин бросила на них беглый взгляд, усмехнулась уголком губ и погасила дисплей.

— Да, здесь.

Цзи Шань, надо отдать ему должное, иногда умеет быть полезным.

В самом деле, поход на вечеринку куда интереснее, чем скучное чаепитие с какой-нибудь моделью.

Рассчитавшись с водителем и по привычке, выработанной за границей, оставив щедрые чаевые, Сун Мин легкой походкой поднялась на крыльцо и, достав ключи, открыла дверь.

Огромный особняк пустовал, но благодаря тому, что его регулярно убирали, внутри всё выглядело точно так же, как в тот день, когда она уезжала.

Опустившись на диван, она посмотрела в окно: вдалеке виднелось искусственное озеро, окруженное цепочкой фонарей в форме дворцовых светильников. Отсюда открывался великолепный вид на призрачную ночную гладь.

Приняв душ, Сун Мин, лениво накинув халат, свернулась калачиком на диване. Ее взгляд снова скользнул по ночному пейзажу. Мозг, одурманенный алкоголем и ритмами музыки, внезапно дал сбой: она вспомнила сегодняшний вечер, как пила с очаровательной девушкой, чьи глаза напоминали лисьи, и как захмелевший Чжоу Чэнлинь со смехом назвал ее бессердечной.

Та девушка тогда еще прильнула к Чжоу Чэнлиню, жалуясь, что Сун Мин — жестокая натура.

Стоило ей только принять запрос в друзья от Цзи Шаня, как можно было с закрытыми глазами угадать, какой шум тот поднимет. Сун Мин представила это и почувствовала раздражение даже к безобидному телефону. Она просто отбросила его в сторону.

Лишь тогда она по-настоящему расслабилась, ощутив долгожданный уют дома.

Вечеринка проходила на окраине, почти за городом, и Сун Мин не хотелось возвращаться в свою квартиру в центре, поэтому она решила остановиться здесь, в особняке, где давно никто не жил.

Она не была здесь целую вечность. Окинув комнату взглядом, она вспомнила, что на втором этаже был кабинет.

Просторное помещение, высокое кресло с прямой спинкой стоит прямо напротив панорамного окна. Сун Мин привычным жестом включила электропривод штор и направилась к креслу. Ей чего-то не хватало. Взглянув влево, она увидела дизайнерский столик, на котором стояла бутылка вина и бокал — именно тот сорт, который она предпочитала больше всего.

Бессердечная... Сун Мин невольно улыбнулась. Она же ничего плохого той девушке не сделала, с чего вдруг такие обвинения?

Спустя полминуты на экране всплыл запрос в друзья. В поле для комментария значилась целая вереница восклицательных знаков. Негодование Цзи Шаня буквально выплескивалось через них, даже его литературно-художественная аватарка казалась теперь безумной.

Сун Мин замерла и невольно рассмеялась.

Впрочем, тут же с безразличным видом погасила экран и перевернула телефон лицевой стороной вниз.

Уведомления продолжали приходить. Сун Мин просмотрела их, отвечая лишь на те, что показались интересными. Среди них попадались сообщения от назойливых мужчин — она удаляла их, даже не читая.

Кстати, как звали ту девушку...

Эта досадная мелочь затерялась среди сообщений от тех самых бестолковых ухажеров, которых она удалила по ошибке.

Сун Мин не помнила. Имя было в заметках, а телефон остался внизу.

Если она спустится за телефоном, то снова столкнется с этим шумом. Желание заполнить чем-то свою жизнь, которое, казалось, вытекло вместе с водой из душа, сменилось внезапным нежеланием, чтобы кто-то ее беспокоил.

Да и плевать, подумала Сун Мин, подпирая голову рукой. Кто бы это ни был, какое ей до этого дело?

Бессердечная... В ушах словно прозвучал знакомый голос, полный горечи и насмешки:

— Сун Мин! Ты говоришь, что любишь меня, но это и есть твоя любовь? Ты... поистине бессердечна.

Сун Мин поморщилась от внезапной головной боли.

Она не любила вспоминать прошлое. Та женщина была действительно красива, от кончиков пальцев до каждой пряди волос. Цвет ее помады всегда казался таким притягательным. Линия спины — изящная и гибкая, на ощупь словно драгоценный нефрит.

Но и язык у нее был острым, как бритва. Всякий раз, когда они не могли прийти к согласию, Сун Мин заставляла ее замолчать единственным известным способом.

И чем острее и жестче были слова, слетавшие с ее губ, тем мягче были сами губы.

Вкус помады всегда отдавал легкой сладостью, и Сун Мин была этим одержима.

Жаль, что даже самой сильной одержимости приходит конец.

Любовь некоторых людей подобна фрукту: со временем она неизбежно начинает гнить.

Сун Мин усмехнулась над собой и поднялась к книжному шкафу, занимавшему всю стену до самого потолка.

Полки были забиты книгами на разных языках. Пальцы Сун Мин скользили по корешкам, она бесцельно искала что-то, что помогло бы убить время.

Вдруг ее рука замерла на томике стихов в темно-красном переплете с золотым тиснением.

У нее была отличная память, она могла запомнить всё, что захочет. Но этот сборник показался ей незнакомым. Она помнила лишь первую половину, а что было дальше — хоть убей, не могла вспомнить.

Сун Мин взглянула на полку: книга стояла в ряду с теми, что она уже прочитала.

— Странно.

Она улыбнулась и вытянула томик.

Она почти никогда не совершала подобных ошибок. В такой скучный и утомительный вечер повод предаться воспоминаниям из-за такой мелочи казался даже забавным.

Сун Мин сделала глоток вина и, предвкушая чтение, открыла книгу.

При перелистывании белые, словно новые, страницы вдруг встретили сопротивление. Сун Мин подцепила край, и из книги выпала закладка, опустившись на пол.

Она нагнулась, чтобы поднять ее, и обнаружила, что это всего лишь корешок билета с давно прошедшего банкета. На нем аккуратным почерком было написано сообщение, чернила слегка выцвели, но тон оставался все таким же интимным: Малыш, дарю тебе маленький сюрприз. Посмотрим, как скоро ты меня найдешь.

Движения Сун Мин замерли.

Этот почерк она узнала. Этот банкет она помнила.

Ей не нужно было переворачивать билет. Она вспомнила, что это было два с половиной года назад, когда они с той женщиной были неразлучны.

Точно. Так все и было. Она тогда уснула, прочитав лишь половину книги, а кто-то убрал ее за нее, специально поставив в раздел прочитанных, и оставил эту закладку.

Помолчав, Сун Мин вложила билет обратно в сборник стихов и, подняв руку, задвинула книгу глубоко на полку, подальше от глаз.

http://bllate.org/book/22618/2394239