×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать по правде, Сун Мин была заинтригована.

Она лежала на кровати, закинув одну руку за голову, а в другой вертела черную ключ-карту. Пальцы ловко перебирали пластик, и казалось, будто в ладони замерла черная бабочка.

Никаких обязательств, никакой любви.

Звучит заманчиво, вполне в духе её жизненного кредо, возводящего свободу в абсолют. Вот только если бы этот человек, предлагающий обойтись без любви, был кем-то другим.

Сун Мин задержала взгляд на логотипе в левом верхнем углу карты. На мгновение ей пришла в голову мысль: а не подослал ли её Сун Юньцзе, чтобы проверить? Этот отель принадлежал корпорации Сун, и у неё самой всё ещё оставались акции, хотя из самой компании она ушла. Судя по тому, как бестолково грызлись между собой два её братца, именно Сун Юньцзе сейчас отвечал за этот гостиничный бренд.

Да и плевать.

Сун Мин небрежно отшвырнула карту. Тонкий пластик проскользил по кровати и со стуком упал на пол.

Уже не в первый раз она отказывалась от искушения, которое само шло в руки.

Сун Мин никогда не ставила себе целью обязательно кого-то соблазнить. Она продолжила одеваться, просовывая вторую руку в рукав:

— У меня что, есть какая-то постоянная работа? Дальше пусть Ло Жэнь или кто-нибудь другой разбирается…

Она встала, взяла с низкого комода телефон и распахнула дверцу шкафа.

— Алло? — Цзи Шань ответил почти сразу. В его голосе, доносившемся из динамика, слышалось неприкрытое воодушевление: — Госпожа Сун, откуда у вас время мне звонить?

Когда Сун Мин потянулась за пальто, она не заметила, как из шкафа выпал какой-то сверток ткани.

— Решила предупредить, — сказала она, просовывая руку в рукав. — Следующие полмесяца не ищи меня, есть дела.

— А? — Цзи Шань опешил, и его наигранная веселость мгновенно улетучилась. — Ты что, не пойдешь снимать пловцов? А как же остальная работа?

Она ведь сама жаждала перемен, но при этом всегда ленилась принимать новых людей, появлявшихся на горизонте. Сун Мин не считала это своей проблемой. У неё было достаточно ресурсов, чтобы найти того, кто ей по душе. Скорее всего, просто люди вокруг недостаточно хороши, раз никто из них не смог по-настоящему её зацепить.

Голос Цзи Шаня звучал всё тише:

— Госпожа Сун, ну вы же мой босс, мой дорогой предок! Сказали — и уходите… Может, еще обсудим?

Телефон всё ещё был на связи, но Сун Мин уже не слушала.

Что за человек станет хранить вещи бывшего?

Тот, кто тоскует? Кто всё ещё любит? Или, может… кто не оставляет надежды?

Смешно.

Сун Мин даже вспоминала о Чжоу Цзибае крайне редко, какая уж тут надежда.

Он был лишь случайным прохожим в её долгой жизни. Тогда она сама была ещё почти подростком. А чувства в юности так переменчивы — разве можно воспринимать их всерьез?

Сун Мин подцепила пальцами тонкую ночную сорочку на бретельках. Ткань цвета моранского серого — мягкая, шелковистая, с длинными тонкими завязками.

Это была любимая модель Чжоу Цзибая.

В те времена, тихими солнечными утрами, Чжоу Цзибай часто ходила по дому в этой сорочке. Она подходила к кровати, чтобы разбудить её, или они подолгу дышали в унисон, обнявшись. Сун Мин до сих пор помнила, как её чуть вьющиеся каштановые пряди щекотали кожу, вызывая легкий зуд, а её парфюм — густой, но ненавязчивый — напоминал выдержанное вино, долгие годы томившееся в погребе.

Сун Мин никогда не выбрасывала вещи, которые Чжоу Цзибай оставляла у неё. Даже если они просто занимали место, она лишь убирала их подальше, в шкаф, который редко открывала.

Но она не считала это тоской.

Только те, кто не может перестать думать о прошлом, те, чьи воспоминания не дают покоя, нуждаются в том, чтобы выбрасывать вещи старой любви, вычищая следы её присутствия из своей жизни, чтобы хоть как-то заглушить разрастающуюся боль.

Сун Мин это было не нужно.

Чжоу Цзибай была лишь одной из многих, кто задержался в её жизни чуть дольше остальных. Ничем не отличаясь от других, она не заслуживала того, чтобы Сун Мин тратила силы на зачистку следов её пребывания.

Убрав старую, утратившую тепло и выглядевшую теперь такой заброшенной сорочку, Сун Мин вышла из дома, прихватив только телефон.

Парковка была прямо внизу. Не торопясь, она обошла клумбы, обдумывая, как бы по приезде в родовое поместье Сун заставить тех двух дураков совершить ошибку.

Она шла, погруженная в свои мысли, и не заметила, как из-за угла выскочила фигура в худи, короткой юбке и кроссовках, преградив ей путь.

Девушка стояла так близко, что Сун Мин чуть было не врезалась в неё.

Незнакомка молчала. Сун Мин отступила на полшага, приглядываясь: бейсболка была надвинута так низко, что лица почти не разглядеть. Зато под короткой юбкой гордо и уверенно красовались стройные белые ноги.

— …Жуань Цзиньцзинь? — прищурившись, произнесла Сун Мин.

http://bllate.org/book/22618/2394241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу