Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 3

Цзян Ли считал себя благородным биороботом. Болезни — это то, что с ним случиться не может, максимум — потребуется замена деталей. Оставался лишь один вариант: врач понял, что он не человек.

Те странные приборы, что на него направляли, явно что-то выявили. Неужели его разоблачили? Спасите! Кто-нибудь, спасите этого слабого, жалкого и беспомощного робота!

Цзян Ли почувствовал, как сердце на мгновение остановилось. Он сидел на стуле, не решаясь пошевелиться, словно приклеился к нему.

Дуань Чжихань, наблюдавший за реакцией юноши, заметил:

— Так боишься идти к врачу?

Хотя Дуань Чжихань сказал правду, Цзян Ли явно не хотел этого признавать. Он холодно поднялся:

— Если ты сам боишься, не думай, что другие такие же!

Юноша с гордо поднятой головой вошел в кабинет, всем видом показывая, что ни капли не боится, однако Дуань Чжихань заметил, как дрожат его ноги. Он задумчиво прищурился: он-то думал, Цзян Ли не хотел в больницу из-за занятости, а оказалось — из-за страха.

Цзян Ли впервые оказался в кабинете врача. Для него это был очень любопытный опыт, и он, стараясь скрыть страх, с интересом разглядывал почетные грамоты на стенах. На одной из них было написано: Спасибо врачу за спасение моей собачьей жизни. Сразу видно, писал несерьезный человек.

Цзян Ли повернул голову к зеленому растению на столе, порываясь сорвать росток, но, видимо, его взгляд был слишком откровенным.

Врач, сидевший за столом, поторопился сказать:

— Вы ведь Цзян Ли? У вас в правой доле печени обнаружено гигантское новообразование диаметром пятнадцать сантиметров.

Сказав это, врач осознал, что был слишком прямолинеен. Сообщать девятнадцатилетнему парню о раке печени — верх жестокости, даже пятидесятилетний человек сломался бы, услышав такой диагноз. Но юноша лишь отвел взгляд, сохраняя полное безразличие, словно речь шла о чужой болезни. Такой реакции в этом возрасте обычно не бывает.

— Процесс уже запущен, — вздохнул врач. — Почему вы не пришли раньше? Не знаю, можно ли оперировать, если положить вас в стационар. Я выпишу направление.

Цзян Ли был счастлив, что в больнице не раскрыли его сущность робота, и пропустил слова врача мимо ушей. Он заметил, что Дуань Чжихань притих, а спустя долгое время подошел к монитору, чтобы взглянуть на результаты снимков.

Врач указал на экран:

— Образование больше пяти сантиметров считается гигантским, обычно его трудно удалить хирургически. При госпитализации проведем детальное обследование.

Дуань Чжихань внезапно спросил спокойным тоном:

— На снимке ведь не фамилия Ли?

— Не может быть, — врач поправил очки. Всмотревшись в отчет, он хлопнул себя по лбу: — Прошу прощения, перепутал. Тот пациент — шестидесятилетний старик, а это — ваш отчет. У него все не так серьезно, небольшой узелок в печени. Главное — ежегодно проверяться, чтобы он не перерос в злокачественную опухоль.

Дуань Чжихань взглянул на отчет и беззвучно выдохнул с облегчением. Он боялся, что Цзян Ли, как и в прошлой жизни, умрет слишком рано. Хорошо, что это всего лишь узелок.

Цзян Ли же отнесся к наставлениям врача крайне небрежно, думая про себя, что технологии в этой больнице никудышные — даже робота распознать не могут. Он уткнулся в мобильную игру, пока Дуань Чжихань спрашивал врача:

— Спасибо. Есть еще что-то, на что стоит обратить внимание?

— Вы так заботитесь о своем партнере, — похвалил врач. — Таких людей сейчас мало. На самом деле, это пустяк: меньше нервничать, соблюдать режим и легкую диету — и никаких проблем не будет.

Цзян Ли не понимал, зачем Дуань Чжихань так расспрашивает о его здоровье. Боится, что он прицепится к нему, используя болезнь как предлог? Он бы никогда так не поступил. Не дослушав, он вышел из кабинета.

Настроение было сложным: с одной стороны, радость, что его не разоблачили, с другой — тревога из-за примитивных технологий человечества. Сможет ли он вообще починить свой корабль на этой Земле?

Он долго ждал Дуань Чжиханя у кабинета. Когда тот наконец вышел, Цзян Ли скрипнул зубами, убрал телефон и сказал:

— Идем разводиться. Прямо сейчас.

Тот лениво кивнул и протянул руку, коснувшись его лица. Казалось, он внезапно расслабился. Цзян Ли, который терпеть не мог прикосновений, тут же отпрянул и сухо отрезал:

— Разводящиеся не должны проявлять близость.

— Мы ведь еще не развелись, — Дуань Чжихань приподнял бровь.

Цзян Ли ненавидел такое поведение — оно порождало иллюзию, будто Дуань Чжихань его любит. Раньше он тоже так ласково касался его лица, и когда Цзян Ли начинал верить, что им дорожат, тот холодно предлагал развод. Но возразить было нечем: они все еще состояли в браке. В итоге маленький робот позволил себя коснуться, но лишь на секунду. Скорее бы уже развестись.

***

После обеда они прибыли в ЗАГС. Это случилось позже, чем планировал Цзян Ли, из-за медлительности Дуань Чжиханя, но, к счастью, они добрались.

Переступив порог, он вспомнил, что был здесь два года назад. В отчете о жизни на Земле сохранились данные: ЗАГС — белое здание, внутри регулярно обновляются сотрудники в синей форме, отвечающие за размножение землян, посещение этого места делает людей счастливыми.

Цзян Ли решил, что данные нужно обновить, ведь в этот раз он не чувствовал никакой радости. Чтобы обновить базу, он просканировал помещение: стулья заменили на офисные кресла, у входа появился стенд с объявлениями.

— Даже глазом не моргнул, — Дуань Чжихань внезапно остановился. — Что ты там высматриваешь?

Цзян Ли едва не ответил про сканирование изображений, но вовремя остановился. Нельзя раскрывать правду людям.

— Не твое дело, — ответил он.

Дуань Чжихань произнес:

— О-о.

Цзян Ли показалось, что в этом о-о скрыт глубокий смысл. Он отбросил лишние мысли и подошел к окну регистрации. Благодаря связям Дуань Чжиханя очередь можно было пропустить, так что все должно было закончиться быстро. Он выложил документы и соглашение о разводе. Их имущество всегда было четко разделено, так что документ лишь фиксировал активы.

Сотрудник проверил данные и выдал два заявления на регистрацию расторжения брака. Цзян Ли взял ручку, чтобы подписать, но тут начался этап примирения.

Тетеньки из районной управы принялись уговаривать:

— Молодые, ссоры в браке — это нормально, незачем сразу разводиться. Зачем разводиться? Вы такие молодые, подумайте еще раз, вдруг потом пожалеете?

Это было похоже на звуковую бомбардировку. Цзян Ли пожалел, что не взял с собой шумоподавляющие модули. Хотя у роботов нет традиции уважать старших, он решил последовать местным обычаям и просто отвернулся, делая вид, что не слышит. Он заметил, что все женщины столпились вокруг него — наверное, потому, что на его лице было написано нежелание состоять в браке.

Возле Дуань Чжиханя никого не было, лишь один сотрудник пытался его вразумить:

— Партнер еще молод и неразумен, вспыльчив — это нормально. Проявляйте терпение, повзрослеет — станет лучше.

— Я бы с радостью, — Дуань Чжихань посмотрел на Цзян Ли, — да мой партнер не дает мне шанса.

Звучало так, будто это его бросили. В груди Цзян Ли закипело. А тетеньки, проникнувшись сочувствием к Дуань Чжиханю, усилили напор:

— Ты потом поймешь, в чем прелесть брака, в старости будет кому подать стакан воды.

Наконец, не выдержав, Цзян Ли спросил:

— Если брак так хорош, почему вы сами не женитесь еще раз?

Женщины тут же умолкли и посмотрели на него с глубоким разочарованием. В ушах наконец воцарилась тишина, и Цзян Ли удовлетворенно закрыл рот. Он решил добавить в отчет: сотрудники говорят слишком много, лучше заменить их роботами, хотя роботы-няньки тоже бывают болтливы.

Наконец, после утомительного примирения, можно было подписать бумаги. В тот момент, когда он собирался вывести свое имя, Дуань Чжихань серьезно спросил:

— А если ты пожалеешь?

Цзян Ли не понимал слова пожалеть. Его раса не знает сожалений — все решения принимаются на основе анализа среды для достижения оптимального результата. Девятнадцатилетний Цзян Ли считал, что не пожалеет. А если даже и так, как взрослый робот, он сам будет нести ответственность, и Дуань Чжиханю нечего будет язвить.

Подумав об этом, он без колебаний поставил подпись. Как только это будет сделано, их больше ничего не свяжет, и ему не придется слушать холодные слова Дуань Чжиханя. За два года брака тот ни разу не посмотрел на него с одобрением, и это еще Цзян Ли не возмущался, что его муж — человек.

Цзян Ли совершенно не переживал из-за развода, но странно: как только он поставил последнюю точку, в сердце кольнуло.

***

Выходя из ЗАГСа, Цзян Ли шел, опустив голову, и внезапно врезался в спину Дуань Чжиханя. Он тут же отпрыгнул на безопасное расстояние. Дуань Чжихань стоял на месте и по слогам читал правила заключения брака на стенде.

Развод был нужен лишь для того, чтобы заманить юношу в больницу. Теперь, когда брак расторгнут, пора было подумать о том, как жениться снова.

Любопытный маленький робот, терзаемый интересом, подошел ближе:

— Что ты там высматриваешь?

Цзян Ли не считал, что на стенде есть что-то интересное — обычный регламент. Но тот сначала посмотрел на него пару секунд, а затем не спеша ответил его же фразой:

— Не твое дело.

Цзян Ли: ...Какой же мелочный человек.

Ему было не так уж важно знать. Он развернулся и пошел прочь, но тут сзади послышался голос Дуань Чжиханя:

— Смотрю, как в следующий раз жениться. Вдруг опять забуду документы, и придется зря бегать.

Услышав слово жениться, Цзян Ли почувствовал, как сбилось дыхание. То странное неприятное чувство в груди исчезло — развод был самым мудрым решением. Едва разведясь, он уже хочет жениться на ком-то другом? Человечество — такой ветреный вид.

Он ускорил шаг, и как только собрался выйти за дверь, чья-то рука легла ему на пояс. Он почувствовал движение Дуань Чжиханя:

— Ты же сказал, что мы еще не развелись, а сейчас, когда развелись, зачем проявлять близость?

Не успел он закончить фразу, как Дуань Чжихань обнял его, притянув к себе. Аромат кедра пропитал его кожу, и он услышал тихий шепот у самого уха:

— Считай это подарком на развод.

Цзян Ли инстинктивно дернулся, но Дуань Чжихань легко перехватил его запястье, разжал пальцы и вложил что-то в ладонь. Маленький робот был ошеломлен таким напором. Когда он пришел в себя, Дуань Чжихань уже вышел.

Цзян Ли посмотрел на то, что было в руке. Разжал ладонь. Там был листок бумаги, на котором были старательно записаны советы врача, причем почерком с резкими линиями был расписан даже ежедневный рацион.

Цзян Ли долго смотрел на бумажку, не понимая, зачем заботиться о нем после развода. Впрочем, они больше никогда не увидятся.

Выйдя из ЗАГСа с документом о разводе, он почувствовал себя по-настоящему свободным. Невидимое давление исчезло, и только сейчас он ощутил радость. Ему больше не нужно скрывать свою сущность, прятать модель корабля под кроватью, оглядываться на чужое мнение — можно делать все, что захочется.

Он приспустил маску, выглядывая из-под ворота плотной одежды. Девятнадцатилетний Цзян Ли был горд и полон жизни, он верил, что его будущее будет безоблачным, и даже не заметил журналиста с открытым от удивления ртом неподалеку.

Изначально журналист Чжоу не обратил внимания на Цзян Ли, но тот был так плотно укутан, что выделялся в толпе — кто может проигнорировать пухлый комочек? Но дело было не в комочке. Дело было в том, что суперзвезда вышла из ЗАГСа с книжечкой в руках, и, судя по радостному лицу, это было явно свидетельство о браке!

http://bllate.org/book/22619/2394252