×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The World Begs Us to Get Back Together / Увесь мир умоляет нас снова быть вместе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не верил в то, что Цзян Ли и Дуань Чжихань могут пожениться. Люди заключали пари: одни обещали в прямом эфире мыть голову, стоя на руках, другие — нарядиться в женское платье.

Из-за появления в комментариях некоего знатока сплетен тема беседы быстро сместилась на вопрос о том, бил ли Дуань Чжихань Цзян Ли.

— Голословные обвинения в том, что учитель Дуань распускает руки, — это просто смешно. Вы бы хоть мозги проветрили, первокурсницы!

— С какой стати Цзян Ли вообще достоин того, чтобы господин Дуань марал о него руки? Ни роду, ни племени, воспитанный непонятно кем.

— Не надо сквернословить, а то опять скажут, что мы травим их кумира. Я просто хочу спросить: сейчас что, чтобы пользоваться интернетом, интеллект уже не нужен?

Все изменилось, когда кто-то выложил фотографию из больницы: высокий мужчина в плаще легко придерживал юношу за капюшон.

После этого фанаты Дуань Чжиханя притихли. Кто поверит, что эти двое пошли в больницу просто подраться? Вскоре начались споры о том, кто именно затеял конфликт.

Когда репортер Чжоу вернулся на свое место со стаканом воды, он застал фанатов обеих сторон в разгаре ссоры, которая по своей изобретательности в области нецензурной лексики могла бы претендовать на создание нового словаря китайского языка.

— Твое образование явно закончилось на внутриутробном развитии. Называть тебя детсадовцем — это оскорбление для детского сада.

— Не знаю, найдет ли тебя Байду, но Согоу точно найдет.

— Посмотри, какой типаж тебе нравится, я поищу на Пиндуодуо и закажу тебе папу. У тебя в семейной книге всего одна страница, даже жалко становится.

Рука репортера, который хотел было отправить фотографию, тихо опустилась обратно.

Оказавшись в машине, Цзян Ли включил режим энергосбережения. Он сидел, закрыв глаза, чтобы снизить нагрузку на визуальные сенсоры.

Вдруг телефон дважды завибрировал.

Не открывая глаз, он ответил на звонок. Его агент Е Чэн мягко напомнил:

— Ты не забыл про мероприятие во второй половине дня? Может, пришлешь мне адрес, я заеду за тобой?

Маленький робот слегка приоткрыл глаза. Он совершенно забыл о планах на сегодня, поэтому запустил процесс поиска в своей памяти. Вспомнив, что это рекламная акция в торговом центре для известного зарубежного ювелирного бренда, он послушно отозвался:

— Я не поеду.

Утром он был в больнице, а сразу после — на процедуре развода. Заряд батареи был на исходе, и он чувствовал себя настолько измотанным, что сил не оставалось ни на что. Если бы он был старым роботом с жидкокристаллической панелью, на ней сейчас горел бы красный восклицательный знак. Понимая, что в случае участия в мероприятии есть риск отключиться прямо на глазах у публики, он решительно отверг предложение Е Чэна.

Ответственный за мероприятие все это время не переставал торопить, Е Чэн на площадке уже сходил с ума, и тут услышал этот беззаботный отказ. Если бы ему дали шанс прожить жизнь заново, он предпочел бы вести сотню никому не известных новичков, чем одного Цзян Ли — в конце концов, ему еще хотелось пожить подольше.

— Организаторы знают, что ты любишь лимонный сок, и специально доставили самолетом из французского Ментона самые разные сорта лимонов, — попытался убедить его Е Чэн, хотя уже ни на что не надеялся.

Однако, услышав слово лимон, Цзян Ли, только что холодно отказывавшийся, тут же изменил решение:

— Я скоро буду.

Лимонный сок был его энергетическим агентом. Стоило выпить лимонной воды, как появлялась энергия, а чем лучше были лимоны, тем больше энергии они содержали.

Е Чэн с нетерпением ждал на площадке. Ответственный за мероприятие был недоволен:

— До начала осталось десять минут, а его все еще нет. Если не могли прийти, не стоило подписывать контракт.

Е Чэн лишь тяжело вздохнул: разве мог он управлять этим маленьким предком? Ему оставалось лишь извиняться перед представителями бренда.

К счастью, пока они разговаривали, машина Цзян Ли остановилась у входа. Е Чэн бросился навстречу:

— Мой маленький предок, вы наконец-то приехали! Вы представляете, как перенервничали организаторы?

Юноша повернул голову и взглянул на ответственного за мероприятие. Тот тут же расплылся в улыбке:

— Ничего страшного, ничего страшного. Вы, должно быть, устали с дороги? Мы подготовили для вас лимонный сок: Юлик, Виллафранка и Фено.

Е Чэн: …

Е Чэн с глубоким недоумением посмотрел на человека, который так быстро сменил гнев на милость. Почему он не мог так же разговаривать с Цзян Ли с самого начала? Именно так и разбаловали характер этого маленького предка.

С того момента, как Цзян Ли попал в шоу-бизнес, он никогда не учился подстраиваться под чужое настроение, из-за чего все свято верили, что он — богатый наследник, который, если не добьется успеха, просто вернется домой управлять семейным бизнесом. На самом деле семья Цзян была настолько бедна, что в их доме продувало три стены из четырех.

Ничего не поделаешь. Фанаты всегда старались примерить на Цзян Ли образ героя из романов Цзиньцзян, но разве бывает человек настолько безупречным? В сущности, он был просто холодным и нелюдимым ребенком.

Цзян Ли прошел в гримерку, где визажист начал делать ему укладку, а сам он принялся потягивать кислый лимонный сок. Кожа юноши была неестественно белой, ледяные голубые волосы приковывали взгляд, а кошачьи глаза, подведенные косметикой, казались еще более притягательными. После завершения макияжа он выглядел пугающе красивым.

Особенно когда на его белую ключицу легли переливающиеся драгоценности — казалось, даже свет отдавал предпочтение этому юноше, отражаясь на его коже прозрачным сиянием. У всех перехватило дыхание. Даже Е Чэн, привыкший к внешности Цзян Ли, не мог не воскликнуть: что значит, когда небеса одаривают талантом? Вот это и есть настоящий дар небес.

Кто-то однажды спросил Е Чэна, как ему удалось вырастить топ-звезду. Наедине он честно ответил, что с такой внешностью, как у Цзян Ли, любой станет популярным, было бы странно, если бы это было не так.

И действительно, когда Цзян Ли вышел на сцену, несмотря на полное отсутствие эмоций на лице, журналисты принялись неистово щелкать затворами камер, а организаторы сияли от счастья. Другой артист, который весь вечер старательно заигрывал с публикой, остался без внимания и, хотя поначалу улыбался, к концу мероприятия перестал это делать.

После окончания мероприятия Цзян Ли в окружении толпы вернулся в гримерку снимать макияж. Юноша, сидя на стуле, продолжал обнимать стакан с лимонной водой, а ответственный за мероприятие заботливо протянул ему салфетку.

В этот момент он услышал, как один из артистов произнес:

— Ой, как же хорошо быть красивым. Снимаешься в мусоре, а все равно становишься популярным. Приходишь, когда хочешь, и все вокруг тебя прыгают.

Е Чэн как раз вытирал руки своему подопечному и подумал, что сказано это было очень точно — сейчас слишком мало людей, которые осмеливаются говорить правду. Он бросил на Юань Цина одобрительный взгляд.

Цзян Ли мысленно попытался вспомнить, кто это такой. Кажется, Юань Цин, с которым они вместе снимались. Он запомнил его так хорошо потому, что у того был фальшивый нос — на съемочной площадке он своими глазами видел, как тот провалился. Цзян Ли даже заподозрил, что этот человек тоже робот.

Поэтому маленький робот очень дружелюбно поприветствовал своего предполагаемого собрата:

— Так ты снова сменил нос?

Как только эти слова прозвучали, зал едва сдержал смех. Юань Цин, конечно, сказал правду, но сам же прибегал к пластике, так что его слова выглядели верхом лицемерия. Люди невольно начали сравнивать их: лицо Юань Цина казалось пластиковым, и хотя в толпе он выглядел неплохо, рядом с безупречным лицом Цзян Ли он смотрелся довольно жалко.

Почувствовав на себе пристальные взгляды, Юань Цин покраснел и в слезах выбежал из гримерки. Маленький робот разочарованно произнес: «Эх», — похоже, этот человек не был ему подобен.

Е Чэн тоже был разочарован: ушел человек, который не льстил и говорил правду. Но вскоре это разочарование сменилось гневом. Вскоре после того, как они сели в машину, Юань Цин выложил в Weibo фотографии, где он выглядел так, будто только что горько плакал. На правой щеке Юань Цина виднелся синяк, в глазах стояли слезы. Хотя он не написал ни слова, комментарии под постом взорвались негодованием.

— Разве сегодня не было мероприятия? Что у него с лицом? Перед началом все было в порядке.

— Разве не очевидно? Там было всего два гостя, его наверняка обидел Цзян Ли.

— Жалко брата Цина, он молча проглотил эту обиду.

Е Чэн смотрел на комментарии, не зная, что и сказать. Казалось, слово «молча» в интернете приобрело совсем иной смысл. Приходилось признать, что ход Юань Цина был хитрым: он явно намекал на то, что Цзян Ли распускал руки, но ничего не утверждая и выкладывая лишь двусмысленные фото, он не давал повода подать на него в суд. Даже если бы они подняли записи с камер видеонаблюдения, это не помогло бы, ведь репутация Цзян Ли была настолько плохой, что люди все равно обвинили бы их в подделке.

Сейчас у них было два пути: договориться с Юань Цинем или постараться как можно быстрее погасить скандал. Е Чэн склонялся ко второму. Однако ситуация развивалась слишком быстро: пользователи сети осыпали Цзян Ли проклятиями, а бренды один за другим намекали на разрыв контрактов.

Под публикациями Цзян Ли в Weibo были сплошные оскорбления. Даже помощник Сяо Су, глядя на это, не мог сдержать сочувствия. Е Чэн с тревогой посмотрел на Цзян Ли, сидевшего позади. Однако юноша лишь мельком взглянул на экран и пролистал ленту, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он думал лишь о том, когда же наконец сможет вернуться домой.

Е Чэн вдруг подумал, что такая бессердечность Цзян Ли — это даже хорошо: он не будет расстраиваться из-за комментариев, к тому же Цзян Ли никогда не был замешан в скандалах с актрисами. Айдол хорош до тех пор, пока не рушится его образ, хотя Цзян Ли уже балансировал на грани краха.

Чтобы окончательно не потерять репутацию, он решил подстраховаться:

— Посмотрим, получится ли завтра все замять. Кстати, помнишь Тан Нина? Вы были на одном шоу талантов. После дебюта он забросил карьеру ради отношений, и все фанаты разбежались. Теперь ему приходится только стримить и продавать товары. Есть еще Бянь Цзе, твой ровесник. Думал, что популярен благодаря таланту, и на пике карьеры громко объявил о своих отношениях. В прошлом месяце я проверял — он уже скатился до уровня обычного человека.

На лице юноши промелькнула едва заметная тень. Е Чэн испугался:

— Ты что, завел отношения?

В его понимании обвинение в драке — это серьезный удар по репутации, но для айдола отношения сродни самоубийству, если только партнер не уровня Дуань Чжиханя.

Цзян Ли с каменным лицом отрицал:

— Нет.

Просто взял и женился.

Е Чэн облегченно выдохнул. Маленький робот молча уничтожил записку Дуань Чжиханя.

Тем временем Юань Цин, глядя на единодушную поддержку в сети, улыбнулся. Поначалу он боялся, что фанаты Цзян Ли начнут контролировать комментарии, но оказалось, что перед лицом обычных прохожих фанаты ничего не значат.

Он снимался с Цзян Ли в одном сериале, где оба играли второстепенные роли. Цзян Ли стал популярным благодаря той картине, а он так и остался играть второстепенные роли. Более того, на общих мероприятиях он всегда был лишь фоном, оставаясь без внимания, в то время как бренды носились с Цзян Ли, как с писаной торбой.

Стартовые позиции были одинаковыми, и Цзян Ли был даже хуже него, так почему же их судьбы сложились так по-разному? В интернете говорили, что у Цзян Ли такие же влиятельные покровители, как у Дуань Чжиханя, но он-то знал, что у Цзян Ли вообще нет никакой поддержки. Во время съемок тот даже не мог позволить себе купить порцию еды за пять и восемь юаней — даже его собака питалась лучше, чем Цзян Ли.

Таких людей без связей он не боялся. Поначалу это была просто спонтанная идея, он и не думал, что она вызовет такие бурные обсуждения, с которыми не справится даже великий агент Е. Чтобы не давать шумихе утихнуть, Юань Цин планировал вечером провести прямой эфир. Под его постами было полно комментариев поддержки:

— Поддерживаю брата Цина!

— Буду ждать эфира.

— Уже сижу в комнате ожидания.

Он закапал в глаза капли, нанес изысканный макияж и только тогда включил камеру. Однако, когда он начал трансляцию, в чате царила тишина — не было ни одного сообщения. Юань Цин решил, что забыл открыть чат, но, зайдя в настройки, обнаружил, что чат открыт — просто в эфире никого не было. Те, кто обещал прийти вовремя, словно сквозь землю провалились.

В недоумении он зашел в Weibo, и в следующую секунду приложение зависло. Юань Цин понял, что кто-то слил информацию, которая перебила его хайп. Но почему, черт возьми, они выбрали именно сегодняшний день?!

http://bllate.org/book/22619/2394254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу