×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Су закончила разговор по телефону, чувствуя, что голос собеседника ей подозрительно знаком. Сначала она невнимательно спросила, кто это, и только услышав, что это помощник, поинтересовалась, что нужно заказать.

Она продиктовала предпочтения Цзян Ли:

— Один сэндвич с сыром, порцию пудинга из матча и стакан молока с орехами, но без ореховой крошки, а в сэндвич добавьте только соус тысячи островов.

На том конце ответили согласием.

Она не могла вспомнить, чей это голос, но он показался ей необычайно приятным, напоминающим мягкое, расслабленное звучание сяо.

Неужели в наше время доставка еды стала настолько конкурентной?

Сяо Су решила дорожить местом помощника и, ожидая заказ, взяла веник, чтобы прибраться в доме. Заметив перед телевизором старую табуретку, она взглянула на Цзян Ли:

— Эту ведь нужно выбросить?

Краска на ней почти облезла, вряд ли кто-то подберет её даже из мусорного бака.

— Зачем выбрасывать? — искренне удивился юноша.

Сяо Су подумала, что он слишком экономен. Если бы у нее была такая высокая зарплата, она бы покупала по десять табуреток в день, нет, по пятьдесят!

Она тщательно протерла старую табуретку тряпкой и даже отполировала ее сосновым маслом. Однако доставка задерживалась, и даже после уборки гостиной курьера не было видно. Сяо Су не удержалась:

— Может, позвонить и узнать, где они?

— Не будем ждать.

Цзян Ли, лишенный терпения, спустился вниз.

Сяо Су пришлось бросить тряпку, сполоснуть руки в ванной и последовать за ним на пресс-конференцию.

Они вышли из лифта друг за другом. Парковка жилого комплекса, где они жили, была почти пуста, и из-за малого количества жильцов здесь царила тишина. Но в этот раз все было иначе: площадку окружила толпа шумных репортеров, которые тут же бросились к ним, как только двери лифта открылись.

Вспышки камер затрещали без остановки, журналисты наперебой засыпали их вопросами:

— Скажите, какова причина вашего развода с господином Дуанем? В начале пути у вас ведь все было так сладко?

— В сети стал очень популярен фанфик, который называют любовным письмом Дуань Чжиханя вам. Вы его читали?

— Весь интернет переживает за ваши отношения. Я вчера до полуночи читала тот фанфик, вы действительно не планируете снова сойтись? Есть еще очень трогательный монтаж, основанный на реальных событиях.

Сяо Су никогда раньше не сталкивалась с прессой в одиночку и не знала, как сдержать этот поток людей, отчего начала суетиться.

Цзян Ли, привыкший жить под прицелом камер, хладнокровно вышел из толпы:

— Причин нет, не читал, не планирую.

Такой ответ явно не удовлетворил журналистов, жаждущих искренних эмоций. Цзян Ли начал раздражаться и не заметил машину, остановившуюся чуть поодаль.

Один из репортеров преградил ему путь, едва ли не суя камеру прямо в лицо:

— У господина Дуаня всегда была безупречная репутация, почему же вы развелись?

Это что, намек на его вину? Маленький робот Цзян нетерпеливо бросил:

— Мне он просто противен, довольны?

Как только эти слова сорвались с его губ, шумная толпа мгновенно притихла.

Сяо Су закрыла лицо руками. Вот почему она боялась журналистов: не из-за того, что они будут донимать Цзян Ли, а из-за того, что сам Цзян Ли слишком уж не следит за языком. Репортеры же стояли в оцепенении — во всей индустрии развлечений только Цзян Ли осмеливался так говорить о Дуань Чжихане. Они даже не решились бы выпустить это в эфир.

Цзян Ли не придал этому значения и, воспользовавшись замешательством толпы, протиснулся сквозь них. Как раз когда он собирался сесть в свою старую машину, за спиной раздался мужской голос с неясной интонацией. Почему-то от этого звука его сердце дрогнуло.

— Противен?

Цзян Ли замер и медленно обернулся. Кто, если не Дуань Чжихань, мог прислониться к машине?

Не успел он опомниться, как тот протянул руку, втянул его в серебристый салон, и в мгновение ока дверь захлопнулась. Перегородка отсекала переднюю часть, внутри была полная изоляция. Мужской аромат сандала окутал его лицо, создавая давящее, властное ощущение, словно кто-то прижал его к переносице.

Прижатый к сиденью маленький робот Цзян почувствовал неуверенность, но не желал признавать этого:

— Я не сказал ничего неправдивого.

— Повтори, — Дуань Чжихань приподнял его подбородок, одна рука легла на белоснежную шею, кончики пальцев заскользили по самому уязвимому месту.

Он что, собирается применить силу? Когда Дуань Чжихань коснулся его шеи, чуткий Цзян Ли тут же впился зубами в его руку, угрожая. Он был уверен в своей хватке, но, побоявшись случайно поранить человека, ослабил напор и подсознательно лизнул кожу, оставив влажный след от кончика языка.

Дуань Чжихань, испугавшись, отпустил его. Его кадык дернулся вверх-вниз, будто он изо всех сил сдерживал что-то внутри.

— Забудь.

Внезапно он выпрямился и протянул ему деревянную коробку. Цзян Ли не хотел ее брать, но Дуань Чжихань сам разжал его пальцы и вложил в них подарок.

Он вышел из машины, сжимая коробку, и не понимал, зачем тот вообще приезжал. Когда машина Дуань Чжиханя уехала, он открыл крышку.

Внутри был завтрак идеальной температуры: сэндвич с сыром и соусом тысячи островов, пудинг из матча и молоко с орехами без крошки.

В этот момент к нему подбежала перепуганная Сяо Су:

— С вами все в порядке? Кто-то вызвал охрану, чтобы убрать репортеров...

Она запнулась, узнав их заказ в коробке. Неужели номер Дуань Чжиханя был записан на холодильнике? Сяо Су тут же отбросила эту мысль — разве человек такого статуса будет доставлять еду лично, да еще и подсовывать свой номер? Она решила, что просто ошиблась цифрой.

— Простите! Я, кажется, набрала номер господина Дуаня вместо службы доставки, — смущенно извинилась она. — Не ожидала, что он приедет лично. Какой же он вежливый человек.

Услышав это, Цзян Ли внезапно ощутил укол вины. Дуань Чжихань приехал, чтобы привезти завтрак, а он так с ним обошелся.

Гордый маленький робот впервые захотел извиниться. Он достал телефон, палец уже замер над экраном, но тут он вспомнил его слова: забудь.

Наверное, он больше не хочет иметь с ним ничего общего?

Цзян Ли опустил глаза и так и не набрал номер, лишь порадовавшись, что фанаты, скорее всего, перестанут писать фанфики.

Хотя ни одно СМИ не осмелилось опубликовать видео с интервью, оно разошлось в узких кругах и, несмотря ни на что, попало в тренды.

— Я что, единственный, кто еще не видел видео?

— То, что ты не видел, — к лучшему. Я утром мечтал, что они сойдутся, а после просмотра сон как рукой сняло. Разве может быть, чтобы они были вместе?

— В другое время фанаты обоих лагерей уже вцепились бы друг другу в глотки, но сейчас ни у кого нет настроения.

— Эх, многие авторы фанфиков закрыли свои аккаунты. Этот разрыв был слишком жестоким.

— Мой источник вдохновения иссяк.

Поклонники, которые еще теплили надежду, увидев Weibo Цзян Ли, тут же приуныли. Но тут появилось другое видео. На кадрах Дуань Чжихань протягивает руку и буквально запихивает холодного юношу в машину, после чего дверь с грохотом закрывается.

Автор поста хотел лишь подчеркнуть, что их отношения дошли до рукоприкладства, но комментарии под видео были весьма странными.

— А-а-а-а-а, я взрослый человек, хочу знать, что было в машине!

— Есть ли что-то такое, чего я, как обладатель VIP-статуса Weibo, не могу увидеть?

— Скажу как старый извращенец: затащить упрямого соперника в машину и… мне вдруг стало очень даже можно.

— Цзян Ли такой легкий, у него нет сил сопротивляться, его укусы похожи на поцелуи. Господин Дуань, наверное, получил удовольствие?

— Я знаю, что это конец, но как же это вкусно!

Фанаты, которые уже было впали в уныние, теперь только и делали, что вздыхали от восторга. Количество поклонников не только не уменьшилось, но и начало расти.

Не говоря уже о фан-артах, когда стало известно, что Центральное телевидение планирует шоу о разводах, все фанаты взорвались. Они массово повалили в официальный аккаунт с комментариями:

— Они развелись только вчера, разве не логично пригласить Цзян Ли и Дуань Чжиханя?

— Посмотрите на эти рейтинги!

— Если вы пригласите этих двоих, Центральное телевидение станет для меня настоящим отцом.

— Выше, у тебя есть хоть капля достоинства? У меня нет, я уже сейчас кричу: папа! Пожалей ребенка!

— Папа, папа, папа!

Режиссер Ся, ответственный за программу, нервно дернул глазом.

http://bllate.org/book/22619/2394258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода