Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 3

Ночной город, залитый неоновым светом, гудит от суеты. Здесь, в самом большом клубе А-сити под названием Мэнье, собираются самые разные люди, чтобы раствориться в оглушительной музыке, пляшущих тенях и порочном угаре.

— Это ты так называешь восстановление сил перед завтрашними извинениями? — раздался в голове голос.

007 слегка поморщился, глядя на своего подопечного, который с безмятежным видом сидел в углу барной стойки, лениво покачивая бокал с напитком. К счастью, это была VIP-зона, где отдыхали сплошь знаменитости и политики, поэтому Ань Чэ, чей образ и без того был погребен под горой скандальных заголовков, не вызвал здесь особого ажиотажа. Впрочем, стоило ему войти в клуб, как он тут же приковал к себе взгляды множества мужчин и женщин, и негласных наблюдателей становилось всё больше.

Услышав голос в голове, Ань Чэ едва заметно улыбнулся.

— Семёрочка, ты ничего не понимаешь. Хочешь быстро разобраться в устройстве мира — начинай с таких мест. Я просто пытаюсь поскорее влиться в обстановку.

— Включая того элитного красавчика справа от тебя? — уточнил 007.

И верно: только что Ань Чэ с довольной улыбкой приподнял бокал, салютуя мужчине, который уже добрых полчаса не сводил с него глаз.

— Ну да. Заодно изучаю анатомию и мышечный рельеф здешних мужчин.

— ...

Как и ожидалось, стоило Ань Чэ одарить его многозначительной улыбкой, как дыхание незнакомца участилось, и он уверенно направился к барной стойке.

— Не хочешь выпить со мной?

Услышав вопрос, Ань Чэ подпер щеку рукой и поднял взгляд. Глядя на серьезное лицо мужчины и читая в его глазах откровенный пыл, он прищурился и улыбнулся:

— Буду польщен.

Этот мужчина был единственным из всех, кого Ань Чэ приметил за вечер. Активность незнакомца вызвала волну досады у тех, кто до этого лишь тайно наблюдал за Ань Чэ, — многие кусали локти, жалея, что не решились подойти первыми. Впрочем, Ань Чэ было плевать на чужие мысли. Он привык к обожанию и одержимости окружающих. Жизнь коротка, надо уметь ею наслаждаться.

Огни вокруг постоянно менялись, танцуя в такт музыке. После нескольких порций крепкого алкоголя взгляд Ань Чэ затуманился. В состоянии легкого опьянения всё дается куда проще. Мужчина, чья агрессивная заинтересованность становилась всё очевиднее, наконец достал из кармана карточку от номера и интимно, с намеком, вложил её в ладонь Ань Чэ.

— 309. Я буду ждать.

Ань Чэ проводил его взглядом, и в его глазах, ещё мгновение назад подернутых дымкой, не осталось ни следа хмеля.

— Оскара тебе, — саркастично отозвался голос в голове.

Ань Чэ лишь усмехнулся, играя с карточкой в руках.

— Семёрочка, ты снова меня хвалишь, я стесняюсь.

— ...Бесстыжая ты лиса.

— Ой, Семёрочка, ты ругаешься, но при этом не забываешь, что я милый лисёнок. Ты меня просто обожаешь.

— ...

Ладно, пусть этот никчёмный подопечный развлекается. Это всё равно штрафной мир, и чем больше скандалов он соберет, тем суровее будет наказание. Посмотрим, как он запоёт потом! 007 демонстративно отключился, даже не подозревая, что то, что произойдет дальше, заставит его жалеть об этом не только в этом мире, но и в последующих.

В коридоре было на удивление тихо: отличная звукоизоляция и роскошная отделка создавали атмосферу уединения. Ань Чэ с довольным видом искал номер 309. Похоже, его чутье не подвело — тот тип явно был богат. Дверь номера была приоткрыта, словно приглашая войти.

— И зачем тогда было отдавать карточку, лишняя суета, — пробормотал Ань Чэ и шагнул внутрь.

Но едва он переступил порог, как чьи-то сильные руки грубо схватили его.

— Кто ты такой?

Хриплый, ледяной голос заставил Ань Чэ вздрогнуть. Он поднял глаза и в полумраке разглядел лицо мужчины. Его жесткие, глубокие черты были искажены страстью, но даже сквозь этот дурман в темных глазах сквозил такой холод, что хотелось бежать без оглядки. От него веяло властностью человека, привыкшего стоять над другими.

Ого, этот экземпляр куда интереснее предыдущего.

Ань Чэ внутренне восхитился, но на лице изобразил испуг.

— Кто я? Это я должен спрашивать! — он приподнял карточку, легонько ею покачивая. — Слушай, мужик, ты дверью не ошибся? Похоже, тебя чем-то опоили, раз ты такой неадекватный...

Мужчина нахмурился. Его внимание было приковано вовсе не к золотой карточке, а к крошечной родинке под глазом у парня, который так некстати ворвался в номер. Как же он красив... невероятно красив. А эти длинные, слегка подрагивающие ресницы так и манили утонуть в них.

Ань Чэ, искушенный в подобных делах, сразу понял, что означает этот взгляд. Он приподнял бровь и едва заметно улыбнулся:

— Если тебе так плохо, я могу помочь... Но ты должен...

Договорить он не успел.

— М-м-м... постой... не так... быстро!

Ань Чэ с трудом выдавил несколько слов, но они тут же потонули в нахлынувшей волне чувств.

Друг, ну ты и негодяй! Мог бы хотя бы номер снять!

Это была последняя мысль, промелькнувшая в его голове, прежде чем всё остальное перестало иметь значение.

***

Ань Чэ проснулся от настойчивого звонка мобильного. Он с трудом сел, оглядел разгромленную комнату и вздрогнул. Черт, он всё еще жив... Он выжил, какой он всё-таки молодец.

Телефон продолжал надрываться. Рядом никого не было, но за стеклом ванной комнаты маячил высокий силуэт и слышался шум воды. Он принимает душ.

Ань Чэ потер ноющие виски и ответил на звонок. Едва он нажал кнопку, как из динамика донесся пронзительный крик Энни:

— Ань Чэ! Где тебя носит? Мы же договаривались, что сегодня ты идешь извиняться! Почему я не могу до тебя дозвониться? Опять ты за старое?

Ань Чэ от неожиданности отпрянул от телефона и пробормотал виноватым, мягким голосом:

— Прости, Энни, вчера... возникли кое-какие дела. Просто скажи адрес, я сейчас же возьму такси и приеду!

Услышав его голос, Энни подозрительно нахмурилась. Этот мальчишка что, всю ночь в караоке орал? Почему голос такой хриплый? Но сейчас было не до расспросов. Она быстро продиктовала адрес и повесила трубку, спеша на встречу.

Ань Чэ положил телефон и призадумался. В таком виде показываться на людях было не лучшей идеей. Он огляделся и заметил на вешалке в углу темно-серый шарф. Он приподнял бровь.

Раз уж он мне помог, взять у него шарф — вполне справедливо, не так ли?

http://bllate.org/book/22620/2394310