Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 6

Высокая фигура полностью заслонила Ань Чэ. Су Ян стоял, опустив голову, и его взгляд, прикованный к юноше, был полон глубокой, непроницаемой тьмы.

— Ты уверен?

Ань Чэ опустил глаза и с искренним, неподдельным смирением ответил:

— Да. Я готов на всё, чтобы загладить свою вину перед вами, лишь бы вы были довольны.

Су Ян был озадачен. Прошло всего два дня, но Ань Чэ словно стал другим. Разве тот прежний парень когда-нибудь склонил бы перед кем-то голову? Образ скандального и одиозного айдола, закрепившийся в памяти Су Яна, начал тускнеть, уступая место этому жалкому Ань Чэ, который сейчас заискивающе заглядывал ему в глаза.

Неизвестно почему, но сердце Су Яна дрогнуло. Они стояли так близко, что он мог разглядеть пушок на коже Ань Чэ. Длинные, густые ресницы юноши мелко подрагивали, а их едва уловимое прикосновение к его щеке лишь распаляло непонятное чувство, с каждой секундой разрушая остатки рассудка.

Изначально он пришел сюда с единственной целью — поиздеваться и унизить Ань Чэ. Он даже не собирался принимать его извинения, а условие об одном месяце беспрекословного подчинения выдвинул лишь потому, что был уверен: тот ни за что не согласится.

Но сейчас, словно околдованный, он помимо воли протянул руку и едва коснулся изящной родинки в уголке глаза Ань Чэ, машинально произнеся:

— Хорошо.

Услышав собственный голос, Су Ян будто очнулся от дурмана. Он резко отдернул руку и тихо выругался:

— Черт.

Проклятье, неужели он и правда поддался чарам этого парня?

Под недоумевающим взглядом Ань Чэ Су Ян кашлянул и, пытаясь скрыть смущение, громко заявил:

— Отлично! Раз ты сам напросился, у меня возражений нет. Даю тебе сутки на раздумья. В течение этого дня ты еще можешь передумать, но после — обратного пути не будет!

Сказав это, он поспешно удалился, почти сбежал, и его походка была далека от той невозмутимой уверенности, с которой он пришел.

Когда Су Ян скрылся, Энни глубоко вздохнула, стараясь подавить нарастающую бурю эмоций, и как можно спокойнее произнесла:

— Ань Чэ, ты, возможно, не понимаешь, что значит месяц беспрекословного подчинения... Ты столько времени вертишься в шоу-бизнесе и наверняка видел немало грязных дел, которые принято скрывать от глаз. Пожалуйста, пока не поздно, откажись.

Шоу-бизнес — это выгребная яма. Энни не верила, что Су Ян ограничится простыми поручениями. Тот взгляд, которым он только что смотрел на Ань Чэ, был совсем не невинным. Ань Чэ — дурачок, его оберут до нитки, а он еще и спасибо скажет.

— Энни, пожалуйста, не надо, — неожиданно для нее Ань Чэ поднял голову, и в его глазах читалась твердая решимость. — Я действительно виноват, и я должен добиться его прощения.

— Да, ты виноват! Но разве это требование Су Яна адекватно? — Энни пыталась достучаться до его разума.

— На самом деле, в последнее время я много думал. Вдруг осознал, как сильно был неправ все эти годы, и постепенно забыл, с чего начинал. Я хочу измениться. То, кем я стал, — это не то, чего я хотел. Пусть эти изменения начнутся с этого извинения.

Ань Чэ опустил взгляд, словно погрузившись в воспоминания. Помолчав, он снова поднял голову и одарил Энни мягкой улыбкой:

— Мне кажется, Су Ян не такой уж нерассудительный человек. Все не так плохо, как ты думаешь. Не переживай, Энни.

Энни замерла, глядя на улыбающегося в лучах света Ань Чэ. На мгновение ей показалось, что она видит того самого парня, который только начинал свой путь — чистого, искреннего ребенка, который с мечтами в сердце ворвался в этот мир, совершенно не вписываясь в его правила.

В этот момент у нее не нашлось слов для новых уговоров. Слишком долго они вращались в этой индустрии, привыкнув видеть во всех лишь зло, пряча лица за масками и разучившись быть искренними. Глядя на эту чистую улыбку, она вдруг поняла, что не хочет — и не смеет — разрушать ту крупицу подлинности, что еще осталась в Ань Чэ.

Возможно, он всегда был таким, просто глубоко прятал свою истинную натуру за маской скверного характера, да так заигрался, что сам почти поверил в этот образ. А теперь решил вернуться на верный путь.

Внутри Ань Чэ система 007 была в шоке, сомневаясь в целесообразности своего существования. Неужели Ань Чэ опоил ее любовным зельем?

— Хозяин, ты... ты же не из тех, кто готов добровольно стать слугой. Почему ты... — 007 была в полном замешательстве. Ее ленивый подопечный, который предпочитал лежать, если была возможность не сидеть, вдруг согласился на такое условие. Это было совершенно нелогично.

— Эй, я такой, какой есть. Уникальный и неповторимый. Семерка, не пытайся загонять меня в рамки, ладно?

— ...

***

— Ты правда всё обдумал? — Су Ян нахмурился, глядя на Ань Чэ, который с сияющей, глуповатой улыбкой стоял на пороге его дома.

— Угу, — Ань Чэ склонил голову набок и протянул пакет с завтраком, улыбаясь так ярко и красиво, что это казалось почти нереальным. — Не знал, что ты любишь, поэтому взял всего понемногу.

Су Ян почувствовал, как его опущенная рука непроизвольно сжалась, а в груди возникло странное, щекочущее ощущение, словно его коснулись перышком. Он машинально посторонился, пропуская Ань Чэ внутрь, совершенно забыв о клятвах, которые давал себе вчера, вернувшись домой.

Вчера он быстро пришел в себя и проклинал собственную слабость: как он мог позволить красоте этого парня одурманить себя и дать такое нелепое согласие? Весь день он мучился, а в голове боролись два голоса. Один надеялся, что Ань Чэ передумает — тогда он смог бы отомстить ему без всяких колебаний. Но если бы тот действительно отказался, Су Ян почувствовал бы странное, необъяснимое разочарование.

Эта противоречивая буря чувств не дала ему уснуть. Он тайком пересмотрел все шоу, в которых участвовал Ань Чэ с момента своего дебюта, и прослушал все его песни. Глядя на ослепительное лицо Ань Чэ на экране, Су Ян вдруг почувствовал, что тот кажется ему чужим. Хотя он видел его совсем недавно, ему казалось, что экранный Ань Чэ отличается от того, что стоял перед ним в реальности.

В чем именно разница? Наверное, в жизни Ань Чэ был еще изящнее, родинка в уголке глаза — ярче, а идеальная форма губ казалась мягче... и их хотелось поцеловать.

Черт, о чем он думает?!

Су Ян вздрогнул, прогоняя наваждение. С этим Ань Чэ определенно что-то не так! Иначе почему он не находит себе места с тех пор, как вернулся? Он поклялся, что будет держаться от него подальше. Он не позволит ему даже ступить на свою территорию! Заставит выполнять самую грязную и тяжелую работу, будет унижать его, чтобы тот пожалел о своем решении!

Но... рука Су Яна, помогавшая расставлять завтрак, замерла.

Проклятье! Когда Ань Чэ успел войти в его дом? И когда они успели сесть за один стол, чтобы вместе позавтракать?

http://bllate.org/book/22620/2394313