Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 4

Цзян Хуай вернулся домой и с порога столкнулся с перекошенным от гнева лицом.

Пронзительный голос Цинь Ли заставил его поморщиться, но пришлось оправдываться:

— Я задержался, помогал с делами класса. Я же староста.

Женщина не спешила верить, впившись в него тяжелым взглядом. Цзян Хуай лишь благодаря своей железной выдержке устоял под этим допросом, иначе, будь он хоть немного слабее, обязательно выдал бы себя. В конце концов, даже не обнаружив ничего подозрительного, мать не упустила возможности подвергнуть его психологической обработке.

— Понятия не имею, как такой никчемный человек, как ты, умудрился стать старостой. В классе полно других ребят, а ты только тратишь время на учебу. В следующий раз найди возможность и скажи классному руководителю, что я растила тебя не для того, чтобы ты работал на класс за бесплатно.

Цзян Хуай знал, что сейчас лучше промолчать, и лишь холодно бросил:

— Понял. Я пойду в свою комнату делать уроки.

Одной этой фразы хватило, чтобы остановить поток нотаций Цинь Ли. На самом деле таких родителей, как она, немало. Они под разными предлогами заставляют детей грызть гранит науки, и послушание детей дарит им извращенное чувство контроля, хотя сами они этого не осознают, искренне веря, что действуют во благо ребенка. Для прежнего владельца тела такое потребительское воспитание было сущим адом.

Цзян Хуай понимал, насколько мучительно расти в такой семье. Неудивительно, что человек мог пожертвовать своей душой, лишь бы вырваться на свободу. Но ему все равно казалось, что здесь кроется что-то еще.

— На сегодня закончим, свободны. Домашнее задание я передам старосте.

Как только учительница английского закончила фразу, в классе поднялся шум.

— Староста, это тебе, знак моей благодарности. Надеюсь, примешь.

Ся Чжи подошла к Цзян Хуаю, который был занят решением задач. Она говорила так тихо, что трудно было разобрать слова, но, увидев в ее руках печенье, он сразу понял, в чем дело. Сам Цзян Хуай работал в индустрии развлечений и ради фигуры редко ел сладости, а сейчас даже немного проголодался. Печенье пахло очень аппетитно, но он должен был придерживаться своего образа! Прости, девочка.

— Прости, я не очень люблю сладкое. Спасибо за твою доброту, но вчера я помог бы любому на твоем месте.

Голос юноши звучал отстраненно, словно вчерашнее происшествие не стоило и выеденного яйца. Ся Чжи смутилась. В прошлый раз она пыталась угостить Чжоу Цзиньяня, и тот тоже отказался. Однако она не слишком расстроилась, просто молча сделала пометку в уме, что осталась в долгу.

Тем временем по школе поползли слухи, что Ся Чжи пытается охмурить сразу двух парней, причем один из них — Чжоу Цзиньянь. Сплетни разрастались с невероятной скоростью. Чжоу Цзиньянь, школьный кумир, давно прославился: красивый, умеет драться — неудивительно, что многие девчонки тайно вздыхали по нему. То, что Ся Чжи подарила ему подарок, уже было поводом для пересудов, а когда выяснилось, что в тот же день она принесла гостинец и Цзян Хуаю, а сама она была замкнутой и не имела друзей, заступиться за нее было некому.

Цзян Хуай, хоть и держался особняком, не был в неведении. Не говоря уже о подсказках сюжета, одних только разговоров одноклассников хватило бы, чтобы услышать с десяток версий событий. Но развитие ситуации казалось слишком стремительным, и Цзян Хуай чувствовал, что здесь что-то не так. Похоже, сюжетная линия со слухами о Ся Чжи неизбежна, и такая скорость распространения сплетен — явно проделки сценария. Цзян Хуай не спешил, молча глядя в книгу, погруженный в свои мысли.

А Ся Чжи тем временем все чаще становилась мишенью для нападок. Многие критиковали ее внешность и допрашивали, зачем она крутит шашни с двумя парнями. Она пыталась оправдаться, но никто не хотел ее слушать. Девушка никак не ожидала, что простая попытка выразить благодарность обернется таким кошмаром. Сейчас Ся Чжи была в отчаянии, не зная, как остановить эту травлю. Она чувствовала: если не решить проблему сейчас, дальше будет только хуже. Но у кого просить помощи?

— Чжао Юань, зачем ты меня звала?

Цзян Хуай нашел на парте записку с просьбой встретиться на крыше. Когда он поднялся туда, то увидел Чжао Юань, которая встретила его сияющей улыбкой.

— А-Хуай, ты ведь обещал, что поможешь мне, помнишь?

Что? В чем помочь? Цзян Хуай и Чжао Юань связаны? Внезапно в голове всплыли воспоминания: Цзян Хуай, ключевой сюжетный персонаж активирован. Подруга детства: Чжао Юань. Требуется поддерживать образ: холодный гений.

— Цзян Хуай! Мама и папа так устали, почему ты такой неблагодарный? — снова голос Цинь Ли, смешанный с измученным криком.

— Братик А-Хуай, не плачь, давай играть вместе.

— Братик А-Хуай, ты самый лучший в мире!

— Больше всего на свете я люблю братика А-Хуая!

— А-Хуай, умоляю тебя, я так сильно его люблю!

— А-Хуай, почему? Почему он не любит меня?!

— А-Хуай, раз ты так меня любишь, умри ради меня!

Последние слова девушки прозвучали словно из уст демона из преисподней, от чего мурашки побежали по коже. Цзян Хуай молчал. Чжао Юань, видя отсутствие реакции, решила, что парень обиделся на ее холодность.

— А-Хуай, у меня были дела в эти дни, я не приходила к тебе. Ты не злишься? — она одарила его сладкой улыбкой. Но какой бы красивой она ни была, Цзян Хуай видел лишь глубокую злобу, скрытую под этой маской.

Однако заставить эту подругу детства и дальше плясать под его дудку будет непросто. Столкнувшись с таким мастером актерской игры, Цзян Хуай не только не отступил, но даже почувствовал азарт. Разве это не лучший повод применить свои актерские навыки? К тому же, растоптать такого подлого противника — это ведь благое дело.

Чжао Юань, заметив, что Цзян Хуай смотрит на нее пристальным, пронизывающим взглядом, почувствовала, как внутри все сжалось: ей показалось, будто этот человек видит ее насквозь. Но как только она заподозрила неладное, Цзян Хуай ответил:

— Нет, я не злюсь.

Его лицо снова стало холодным и отстраненным, хотя в глубине глаз все еще теплилась мнимая нежность. Ей, должно быть, просто показалось. Цзян Хуай всегда был к ней добр, он не мог смотреть на нее так. Это все из-за Ся Чжи, которая вывела ее из себя. Все из-за этой девчонки, которая, будучи самой обычной серой мышью, до сих пор мешается под ногами.

— А-Хуай, зачем ты помог Ся Чжи? Я ведь говорила, что она мне не нравится...

Девушка капризно надула губки, и эта приторная сладость вызвала у Цзян Хуая отвращение. Но ответил он ровно:

— Я знаю. Но она моя одноклассница, я обязан был ей помочь. Сяо Юань, разве ты не любишь помогать людям? Почему ты спрашиваешь об этом?

От этих слов Чжао Юань едва не скрипнула зубами. Она слишком хорошо играла роль доброй и нежной девушки, и теперь это вышло ей боком, не позволив расправиться с этой девчонкой. Но сейчас главное — удержать Цзян Хуая, ее план еще впереди.

— Я знаю, что ты не хочешь меня расстраивать, но я правда ненавижу Ся Чжи. Помнишь, как я в прошлый раз поранилась? Это все она!

Голос девушки дрожал от жалости к самой себе, а красивое лицо выражало неподдельную обиду. Любой другой парень уже давно бы растаял, но, к несчастью для нее, перед ней был Цзян Хуай.

— М-м, я понял.

Одной этой фразы хватило, чтобы Чжао Юань возомнила себя победительницей. Она уже хотела подлить масла в огонь, как вдруг слова Цзян Хуая заставили ее сердце пропустить удар:

— Тогда я пойду и спрошу у нее об этом, чтобы дать тебе ответ.

Чжао Юань бросило в холодный пот. Она замахала руками:

— Не надо, все в порядке! А-Хуай, лучше не ходи к ней, я не хочу раздувать скандал...

Если Цзян Хуай пойдет разбираться, все ее старания пойдут прахом. Нужно придумать что-то другое.

— Ладно, я сама во всем разберусь, не буду тебя беспокоить.

Она улыбнулась, стараясь выглядеть великодушной.

— Больше не буду тебя задерживать, в следующий раз увидимся. У меня там дела с друзьями.

Глядя на то, как Чжао Юань пытается скрыть растерянность, Цзян Хуай лишь усмехнулся про себя. Тот, кто играет чужими чувствами, в конце концов получит по заслугам.

Голос юноши показался ему знакомым. Цзян Хуай обернулся и увидел Чжоу Цзиньяня, который смотрел на него с насмешливой улыбкой.

http://bllate.org/book/22629/2394578