×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его волосы были слегка растрепаны, но это лишь придавало ему небрежного шарма. Четкие линии лица, правильные черты — он казался искусно выточенной статуей. Стройная фигура в сочетании с ослепительной улыбкой приковывала взгляд.

Однако Цзян Хуая больше волновало, сколько именно услышал Чжоу Цзиньянь. Появление главного героя в такой момент можно было назвать разве что невероятно удачным.

— Я слышал всё, что вы говорили. Наш дорогой староста и правда немного наивен, — сказал он, имея в виду, что тот позволил девчонкам водить себя за нос, словно глупца.

— Мы не состоим в отношениях.

Голос прозвучал ровно, хотя слова выглядели бы куда убедительнее, если бы кожа на чистом лице юноши не окрасилась в подозрительно розовый цвет.

Цзян Хуай, обычно холодный и отстраненный, сейчас выглядел смущенным, и Чжоу Цзиньянь внезапно поймал себя на мысли, что это даже мило. Он решил, что, должно быть, окончательно сошел с ума. Но из чувства долга он всё же счел нужным предупредить этого одураченного одноклассника:

— Эта девушка вовсе не так добра, как ты думаешь.

В конце концов, он сам видел, как после отказа Чжао Юань выместила злобу на ни в чем не повинном бездомном котенке. Тогда именно Чжоу Цзиньянь, решив сделать доброе дело, отвез полуживого зверька в ветеринарную клинику. С того дня он старался не встречаться с Чжао Юань, но, будучи парнем, не мог позволить себе грубости в адрес девушки, поэтому просто старался избегать её.

— Она выросла вместе со мной, я знаю, какой она человек, — твердо произнес юноша, и в его глазах читались чистота и доверие.

Глядя на серьезное лицо собеседника, Чжоу Цзиньянь понял: слова малознакомого человека здесь не возымеют эффекта. Он не разозлился — в конце концов, каждый сам платит за свой выбор. Он предложил помощь, а если верить не хотят — что ж, поделать нечего.

— Я сказал всё, что хотел. Верить мне или нет — твое дело.

С этими словами Чжоу Цзиньянь развернулся и ушел, оставив Цзян Хуая стоять в одиночестве. Тот продолжал стоять, погруженный в свои мысли. Чжоу Цзиньянь чувствовал раздражение: как он мог считать этого глупышку умным? Обычный зубрила, не более того.

И всё же в памяти постоянно всплывали эти глаза — ясные и чистые, необъяснимо напоминавшие ему глаза матери. Прошло столько лет, а он до сих пор вспоминал ту ночь и взгляд женщины, полный нежности, зависимости и доверия к отцу. Несмотря на то что их характеры были совершенно разными, этот чистый, доверчивый взгляд до сих пор заставлял нервы Чжоу Цзиньяня болезненно натягиваться.

И что толку? В конечном счете, всё закончилось лишь предательством и насмешками. При этой мысли уголки его губ приподнялись в ироничной усмешке.

***

Цзян Хуай проводил взглядом спину Чжоу Цзиньяня, которая выражала явное раздражение, и понял, что всё прошло успешно.

С того момента, как он снова появился на крыше, в голове Цзян Хуая естественным образом возникла предыстория персонажа Чжоу Цзиньяня. Использовать сходство с матерью героя, чтобы привлечь его внимание — это был лучший план, который он смог придумать.

Он мысленно попросил прощения у матери героя. Хотя для Цзян Хуая этот мир мог быть лишь виртуальной реальностью, он привык вкладывать настоящие чувства в общение с людьми, чтобы лучше войти в роль.

Следующие несколько дней Чжао Юань не появлялась. Вероятно, поняла, что его не так-то просто провести, и решила взять паузу. Эти детские игры могли сработать с оригинальным владельцем тела, но для него они были бессмысленны.

А вот положение Ся Чжи становилось серьезным. Цзян Хуай уже не раз видел, как её «случайно» толкали. Он хотел вмешаться, но был бессилен: как староста, он не поддерживал тесного общения с одноклассниками, и внезапное проявление заботы лишь усложнило бы ситуацию. Человеческие домыслы — вещь коварная.

Жаловаться учителям тоже было бесполезно: подростки больше всего на свете ненавидят доносчиков. Если доложить классному руководителю, это не решит проблему, а лишь настроит остальных ребят против Ся Чжи. Ситуация переросла в настоящую травлю, и о ней было необходимо сообщить школе, но требовался подходящий момент.

Этому человеку была нужна смелость, чтобы вырваться из круга. Чаще всего победить самого себя — задача самая трудная. В оригинальном сюжете Ся Чжи не сопротивлялась: обычная семья не давала ей уверенности в себе, ей не с кем было поделиться, и всё это она несла в одиночку.

Сейчас героине нужна была лишь крупица мужества, чтобы попросить о помощи. К кому угодно, лишь бы она сама решилась на борьбу — тогда всё остальное перестанет быть неразрешимым.

Пока Цзян Хуай размышлял, в его руку скользнула записка: Староста, помогите мне, пожалуйста. Я правда не знаю, что делать.

Всего одна строка, но в ней сквозило отчаяние. Цзян Хуай испытал одновременно сочувствие и радость: сочувствие к несправедливости, которую она терпела, и радость от того, что она больше не будет страдать в одиночку. Он написал ответ и оставил его Ся Чжи в полдень.

— Староста, что мне теперь делать? Я ведь правда ничего такого не имела в виду.

Девушка выглядела изможденной, недавние события явно подкосили её. Голос звучал слабо, с бесконечной печалью.

— Я знаю.

От этих слов глаза Ся Чжи наполнились слезами. Именно поэтому она обратилась к Цзян Хуаю, а не к Чжоу Цзиньяню: во-первых, вокруг последнего крутились одни фанатки, которые и травили её, а во-вторых, она просто боялась с ним заговорить.

Слова, сказанные Цзян Хуаем в прошлый раз, всё это время звучали у неё в ушах. Тогда Ся Чжи и представить не могла, что удар последует так скоро, но теперь она осознала важность его предупреждения. Староста казался неприступным, но она чувствовала, что он поможет, и факты это подтверждали.

— Так что же мне теперь делать? — Ся Чжи с мольбой смотрела на него, жаждая получить ответ.

— А чего хочешь ты?

Голос юноши заставил её замереть. Чего она хочет? Она думала рассказать матери, но в этой школе полно богатых детей, и если поднять шум, ей точно не поздоровится. Она не хотела, чтобы мать волновалась из-за неё. Но что ей делать? Что она вообще может?

— Ты хочешь прояснить недоразумение, а что потом?

И правда. Она хочет всё прояснить, но что будет дальше? А те, кто причинил ей боль? Сделать вид, что ничего не случилось?

Нет, она не хотела этого. Почему всё это происходит именно с ней? Только потому, что она некрасивая и из бедной семьи, её можно унижать? Почему она такая трусливая?

http://bllate.org/book/22629/2394579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода