Готовый перевод My Love Rivals Are All Drama Queens / Быстрые миры: Мои соперники — мастера драмы: Глава 4

Сун Цин крепко сжал губы, его взгляд стал рассеянным.

— Не твое дело, Ли Имин, отпусти!

Син И вздохнул, подхватил Сун Цина под колени и, подняв на руки, развернулся, чтобы направиться из Сада Единого Сердца в Павильон Очищения Сердца. А-Цай вскрикнул от неожиданности, но поспешил следом — он не хотел, чтобы случилась еще какая-нибудь беда.

Шаги Син И были стремительны, словно ветер, и в мгновение ока они оказались в павильоне. Он опустил Сун Цина на кушетку. Тот никогда прежде не испытывал подобного унижения — в этой жизни его так носил только Янь Ичэн. Если это станет известно, где ему потом искать оправдания?

— Ли Имин, ты обнаглел! — Сун Цин попытался сесть, чтобы проучить Син И, но сил не хватило, и он снова повалился на кушетку. Не в силах подняться, он уставился на Син И так, словно глаза сейчас выскочат из орбит. — Ли Имин, что ты вообще собираешься со мной сделать?

Син И лишь взглянул на него, взял лежавший рядом кинжал, который меняли каждый день, и полоснул себя по ладони. Выдавив в чашку немного крови, он протянул её Сун Цину:

— Пей.

— Не буду! — Сун Цин отвернулся.

— Ты можешь перестать устраивать сцены? — голос Син И заметно ослаб. Медитация была прервана Сун Цином, внутренняя ци не пришла в равновесие, а теперь, отдав кровь, он чувствовал, что сил на пререкания больше нет.

Сун Цин продолжал упорствовать, глядя в сторону. Син И поставил чашку и собрался уходить. Что должен был — он дал, а принимать или нет — дело самого Сун Цина. Стоило ему развернуться, как он увидел Янь Ичэна, который вошел с почерневшим от гнева лицом. Они лишь на мгновение встретились взглядами, после чего Янь Ичэн отвел глаза.

Они прошли мимо друг друга.

— Ичэн, не вини Имина. Хотя он и затаил на меня обиду, но все же заботится о моей жизни.

Сун Цин тут же принял жалкий вид, словно тот яростный человек минуту назад был лишь плодом воображения Син И. Син И опустил глаза, не стал оправдываться и поспешил к выходу, но, едва переступив порог, внезапно почувствовал, как перед глазами всё потемнело.

— Имин!

013. Человек при смерти

После того обморока Янь Ичэн вновь стал внимательнее к здоровью Син И. Хотя он по-прежнему ежедневно забирал его кровь для Сун Цина, но стал вдвое чаще присылать укрепляющие отвары и навещать Син И, настойчиво требуя, чтобы тот берег себя.

Син И не знал, что заставило Янь Ичэна изменить решение — не убивать его, а начать откармливать, — но, помимо роли сосуда с кровью для Сун Цина, в поведении хозяина дома появилось что-то иное. Впрочем, Син И был всецело предан пути самосовершенствования и не отвечал на заботу Янь Ичэна, лишь немного смягчил свое отношение, не позволяя, однако, дотрагиваться до себя.

Похоже, эта чрезмерная забота Янь Ичэна о Син И сильно задела Сун Цина. Тот и без того был слаб здоровьем и подозрителен, а теперь стал целыми днями то плакать, то скандалить, то швырять лекарства. Куда подевалась его прежняя доброта и терпимость? Истинная натура, которую он так тщательно скрывал, начала проявляться.

— Господин Имин, господин велел вам подойти, — А-Цай почтительно стоял рядом с Син И, опустив голову. Его кроткий вид был куда приятнее прежней спеси.

За этот месяц А-Цай прошел путь от полного пренебрежения к Син И до осознания разницы между господином и слугой, и во многом это была заслуга самого Син И. Он не любил бороться с другими, но и не позволял вытирать об себя ноги — всё, что ему причиняли, он возвращал в точности обратно.

Поэтому А-Цай, изрядно натерпевшийся от Син И, больше не смел строить против него никаких козней.

Син И, который в это время медитировал, услышав голос А-Цая, медленно открыл глаза. Успокоив дыхание, он спросил:

— Зачем я ему понадобился? Разве сегодня он не получил свою порцию крови?

Син И потер виски. Может ли Сун Цин хотя бы день не устраивать истерик? Когда он сам был в Мире Бессмертных, кто мог сравниться с ним в капризах? Целыми днями он только и делал, что бродил повсюду и строил козни. Теперь же, попав сюда, он понял, что всегда есть кто-то хитрее и изощреннее.

А-Цай не нашелся что ответить и смущенно посмотрел на него. Син И был вынужден последовать за ним в Павильон Очищения Сердца. Кроме ежедневной доставки крови, он старался не заходить сюда. Впрочем, при Янь Ичэне Сун Цин не смел вести себя слишком нагло, лишь изображал слабость и болезненность. Но Янь Ичэн больше не защищал его, как прежде.

Постучавшись, Син И вошел и равнодушно взглянул на лежащего в постели Сун Цина. Его болезнь прогрессировала, и одной лишь кровью тут было не помочь — корень недуга оставался, а постоянные приступы гнева лишь истощали тело сильнее прежнего.

Если он продолжит в том же духе, боюсь, до конца месяца не дотянет.

Син И подошел ближе и безразлично спросил:

— Что угодно господину?

Сун Цин бледным лицом повернулся к нему:

— Не называй меня так официально.

— А как тогда? Сун Цин? Брат Сун? — Син И сел на край кровати и приложил пальцы к его запястью. — Пульс слабый и пустой. Сун Цин, я прошу тебя, можешь прекратить этот спектакль? Если не дорожишь собственной жизнью, не трать хотя бы мою кровь.

Сун Цин горько усмехнулся и убрал руку под одеяло.

— Ты прав, не стоит тратить твою кровь. — Он тяжело вздохнул, и в его красивых глазах погас прежний блеск. — На самом деле я давно знал, что не смогу тягаться с тобой. — Он тупо уставился в полог кровати. — Я тоже мужчина и прекрасно понимаю, что у мужчины на уме. Хотя Ичэн поначалу хотел использовать тебя лишь как лекарство, кто даст гарантию, что со временем он не полюбит тебя по-настоящему? Ли Имин, я понял, что ты куда опаснее меня.

В чем же он опаснее?

Син И с удивлением посмотрел на него. Обычно, если Янь Ичэна не было рядом, Сун Цин не брезговал использовать А-Цая, чтобы мучить его. А сегодня он так спокойно говорит об этом — странно.

Не дождавшись ответа, Сун Цин продолжил:

— Я уже человек при смерти, мне нечего с тобой делить. Ли Имин, в этой битве ты победил. — Он внезапно повернулся, и в его взгляде читалось изнеможение и странное облегчение.

Син И нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Какая победа? Когда мы успели заключить пари? К тому же, я не собирался ни с кем соревноваться.

— Не притворяйся, я всё знаю, — уверенно заявил Сун Цин. — Когда ты только попал в поместье Янь, то на людях уважал меня, а втайне пытался соблазнить Ичэна. Но он не поддавался, и ты, не смея действовать открыто, терпел мои издевательства. А потом сменил тактику: стал вести себя с ним холодно и отстраненно, притворяясь слабее меня, постоянно теряя сознание. Ты правда думал, что я не пойму, что это игра? Ли Имин, о Ли Имин, в коварстве я действительно проигрываю тебе. Если не ты победил в этой битве, то кто?

Слова Сун Цина кольнули Син И. Ему стало не по себе. Ведь это тот Ли Имин, что не гнушался ничем, чтобы залезть в постель к хозяину, а теперь всё это приписывают ему? Он ведь совершенно невиновен!

Син И глубоко вздохнул, но не посмел возразить. Предупреждение Системы всё еще отдавалось болью в памяти — ту невыносимую пытку он помнил до сих пор.

Система: Осталось совсем немного, носитель. Скорее, заставь эту дрянь Сун Цина расстаться с Янь Ичэном!

Голос Системы вовремя прозвучал в голове, заставив его вздрогнуть. Син И моргнул:

— Если я буду бить лежачего в такой момент, чем я буду отличаться от Сун Цина?

Система: Конечно, есть разница! Ты выполняешь задание.

Верно, он здесь ради задания. В последнее время уровень симпатии Янь Ичэна к оригиналу подскочил до 100%, а шкала выполнения задания замерла на 95%. Может, не хватало именно этого последнего шага?

Син И разрывался. Он мог быть вредным, но бить лежачего… это было выше его сил.

Не дождавшись ответа, Сун Цин добавил:

— Ли Имин. С завтрашнего дня мне больше не нужна твоя кровь.

Син И машинально спросил:

— Почему?

— Ты мазохист? — вдруг усмехнулся Сун Цин. — Я и сам знаю состояние своего тела. Кхе-кхе… Я и так прожил достаточно долго благодаря твоей крови.

— … — Син И поджал губы, не зная, что ответить. — Возможно, у тебя еще есть шанс выжить.

— Нет, — Сун Цин покачал головой. — Можешь оставить Ичэна мне на эту ночь?

Уголок рта Син И дернулся:

— Он мне не принадлежит, чтобы я его «отдавала».

Сун Цин улыбнулся и, впервые за всё время, искренне поблагодарил Син И.

Когда Син И покидал павильон, на душе было тяжело. Неизвестно почему, но ежедневные перепалки с Сун Цином делали жизнь менее скучной, и теперь, когда тот открылся ему, стало как-то жаль.

Разве не такова жизнь? У кого-то она длится сотню лет, у кого-то — всего несколько. Если посчастливилось прожить украденные годы так, как хотелось, — это уже не так плохо. Страшно лишь тратить отпущенное время на пустые метания.

014. Это лучший исход

Янь Ичэн вернулся поздно вечером, как раз успев застать последние минуты жизни Сун Цина. Семь дней подряд он не появлялся в лавке и не занимался делами, перепоручив всё Янь Шу. Видя, как Янь Ичэн каждый день напивается, Син И чувствовал горечь.

— Довольно, хватит пить! — Син И вырвал из рук Янь Ичэна кувшин с вином и с силой швырнул его в сторону. Взглянув на него холодным взглядом, он произнес: — Сун Цин прожил эти лишние годы благодаря тебе, он сам говорил, что доволен. Зачем ты теперь себя изводишь? Ты думаешь, Сун Цин на небесах будет счастлив, видя тебя таким?

Янь Ичэн пьяно прищурился, глядя на звезды:

— Он правда будет смотреть на меня с небес?

Син И замолчал, проглотив готовые сорваться слова. Сун Цин, конечно, не попадет на небеса — разве туда пускают кого попало? По логике вещей, он отправится в подземное царство на перерождение.

— В следующей жизни он родится в хорошей семье, — Син И сел рядом с ним. — Что Сун Цин сказал тебе в ту ночь?

Янь Ичэн потер лицо:

— Ничего особенного. Вспоминали прошлое.

— Понятно.

Син И пожал плечами, лег на крышу и посмотрел в ночное небо, слегка улыбнувшись.

— Динь! —

Уровень симпатии Янь Ичэна к оригиналу: 100%

Прогресс выполнения задания: 100%

Осталось дней до конца задания: 28

Син И внимательно смотрел на цифры. Едва он закончил читать, как всё потемнело, и перед глазами всплыло новое уведомление:

[Задание 1 выполнено. Открыта ветка задания 1. Нажмите, чтобы перейти к следующему этапу.]

Красная кнопка возникла прямо перед ним. Син И опешил:

— Что это? Разве не говорили, что после выполнения задания я смогу вернуться и получу награду? Что значит, всё, что я делал до этого, не считается?

Система: Спокойнее, носитель. Вы сами активировали эту ветку, винить некого. Скорее приступайте к следующему этапу, чем быстрее закончите, тем скорее вернетесь домой.

— … — Син И вздохнул и нажал на красную кнопку.

[Ветка задания 1 успешно принята. Задание получено, проверьте хранилище.]

Син И закрыл глаза, просматривая ячейки хранилища. Клетка, где раньше лежала книга заданий, увеличилась, а красная обложка сменилась на белую, выглядящую роскошно и благородно. Достав её, Син И открыл книгу, не успев даже оглядеться.

«Требование для выполнения ветки задания 1: 10 Пилюль Сохранения Молодости».

— И это всё?

Син И перечитал требование несколько раз, чтобы убедиться. Он, конечно, слышал об этих пилюлях. Да что там десять — он мог сделать и сотню. Для обычных пилюль нужны были лишь соответствующие травы, а для высшего качества — добавить духовную энергию, которая в разы усиливала эффект.

Как раз когда Син И возомнил себя мастером, Система окатила его ледяным душем.

Система: Чтобы предотвратить жульничество, включена функция проверки.

Син И приподнял бровь:

— В смысле? Я даже сам сделать их не могу?

Система: Разумеется, нет. Если бы носитель мог сам их изготовить, задание потеряло бы всякий смысл.

Син И поджал губы и с неприязнью закатил глаза:

— Тогда скажи, где искать эти пилюли?

Система: Семья Янь в южной части города.

— Семья Янь?

Син И огляделся и обнаружил, что обстановка вокруг убогая, перед кушеткой стоит деревянный таз с чистой водой. Подняв голову, он с ужасом заметил, что в крыше не хватает черепицы, и дождевая вода непрерывно течет внутрь!

Беда не приходит одна!

Во время первого задания он жил в поместье самого богатого человека города Наньань, а теперь, на ветке задания, ютится в лачуге с дырявой крышей?

Син И недовольно постучал по доскам кровати:

— Ты уверен, что я попал куда надо? Если это ветка задания, почему я такой нищий?

Система: Это предыстория первого задания, рассказывающая о желании Ли Имина до брака с Янь Ичэном. Оригинал должен был выполнить его сам, но, попав в поместье, напрочь забыл об этом деле…

— Забыл… — Син И дернул щекой. Что это за человек такой?

Система: Носитель, срок выполнения этого задания тоже 60 дней. Пожалуйста, уложитесь в этот срок. Иначе…

— Иначе что?

Система: Система наказаний обновляется, информация пока недоступна, так что — секрет!

— … — Катись к черту!

Внезапно снаружи прогремел гром, заставив Син И подпрыгнуть. Он поспешил закрыть приоткрытую дверь на засов, поставил ведро под дыру в крыше и, слушая мерное кап-кап, так и не сомкнул глаз до рассвета.

015. Другой Ли Имин

Рассвело, дождь наконец стих. Просидев всю ночь с открытыми глазами, Син И чувствовал, что они вот-вот вылезут из орбит. Потерев ноющие веки, он умылся водой из ведра и вышел наружу.

Хотя дом Ли Имина был беден и нуждался в ремонте, планировка была полной: спальня, дворик и даже кухня под навесом. Рядом был свинарник, в котором давно никто не убирался, но так как животных там не держали, он так и пустовал.

Вместо ворот была бамбуковая плетенка. Син И задернул её и направился к южной части города. Ли Имин жил на севере, а город Наньань был немаленьким — путь занимал не меньше часа. На полпути, проголодавшись, Син И зашел в лавку паровых булочек.

— Эй, налетай на горячие булочки! О, не Ли ли это наш господин? Какие круги под глазами, не выспались ночью?

Торговец был толстым мужчиной, и хотя лицо его казалось добродушным, слова были острыми, как нож. Син И не был дураком и уловил подвох. Похоже, Ли Имин был известен в южной части города, но слава у него была не самая лучшая.

Син И усмехнулся и бросил две медные монеты:

— И не говорите. Говорят, небо должно одаривать всех, но оно решило уделить внимание только мне — всю ночь слушал шум дождя, так разволновался, что не смог уснуть. Похоже, в этом году я разбогатею.

Толстяк хмыкнул и, выбрав самую потрескавшуюся булочку, протянул её:

— Богатейте, богатейте. Помнится, в прошлом году господин Ли говорил то же самое. Что, нашли путь к богатству?

Син И не обратил внимания на вид булочки, откусил кусочек — вкус свинины наполнил рот. Обычный человек счел бы это лакомством, но для Син И, выросшего в даосском монастыре, это было безвкусно, как трава.

Проглотив булочку и вытерев губы, Син И указал на свое лицо:

— Видите? С такой внешностью разве можно не найти путь к деньгам? Я как раз иду в южную часть, в дом Янь. Как думаете, каков мой путь к богатству?

— В дом Янь? Неужели к богачу Янь Ичэну? — толстяк удивился. Янь Ичэна знали все в Наньане — молодой, с деловой хваткой, но человек непростой. Этот нищий, что, с ума сошел от жажды денег?

— Именно. У меня есть кое-какие связи с этим домом, надо бы навестить, — кивнул Син И и похлопал торговца по плечу. — Мясные булочки у вас неплохие, но овощные тоже были бы популярны. Попробуйте делать их, клиенты будут здоровее. Кстати, если разбогатею, обязательно вас не забуду.

Толстяк натянуто улыбнулся и замахал руками, прогоняя болтливого Син И. Тот не стал задерживаться и зашагал дальше. Не успел он отойти далеко, как путь ему преградили несколько уличных хулиганов. По их заносчивому виду было ясно — они привыкли обижать слабых.

Прохожие и торговцы останавливались, предвкушая зрелище. Син И огляделся и с невинным видом посмотрел на бандитов, лихорадочно соображая: разве Ли Имин не был «мягким и податливым»? Почему же у него в южной части столько врагов?

Может, он притворялся?

Не успел он додумать, как главарь хулиганов без лишних слов отвесил ему оплеуху по голове, ворча:

— Ну ты, щенок, осмелел? Сбежать решил?

Толпа одобрительно зашумела.

Син И поморщился от боли, прикрыв голову, и растерянно посмотрел на них. Почему здесь люди при любом удобном случае пускают в ход кулаки? Что же такого натворил этот Ли Имин?

— Уважаемый, чем я вас обидел, что вы так не жалеете сил? — Син И изобразил жалость, пытаясь связать себя с прежним Ли Имином.

Но его догадка была неверна.

— Прикидываешься дурачком? — мужчина схватил его за ухо и потянул так, что оно покраснело. — Мелкий гаденыш, притворяешься белым кроликом, а сам воруешь! Додумался обворовать меня! Отдавай украденное!

— Что отдавать? — Син И от боли не мог внятно говорить. — Видишь, я нищий, где мне взять твои вещи?

Хулиган отшвырнул его, обыскал и вытащил из-за пазухи старый кошелек. Потряся им, он рявкнул:

— Еще говоришь, не брал? А это чей кошелек, если не мой?

— … — Син И дернул щекой. Откуда ему знать, чей это кошелек? Он был таким потрепанным, что он решил, будто это вещь Ли Имина, и даже успел вытащить оттуда две монеты для булочника.

— Твой так твой, если бы я знал, я бы не тронул, — Син И потер ухо и указал на кошелек. — Деньги вернул, теперь я могу идти?

— Босс, нельзя его отпускать!

— Точно, этот парень хитрый, нельзя отпускать!

…

Подручные главаря зашумели первыми, а зеваки вокруг стали поддакивать: «Не отпускай его!»

http://bllate.org/book/22634/2394952