Готовый перевод Mr. Devil's Little Angel / Сквозь миры за своим ангелом: Глава 3

Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь! Урок в одиннадцатом «Б» классе подошел к концу.

— Урок окончен, — сухо произнес завуч Ли.

Староста поднялся со своего места и скомандовал:

— Встать! Учитель, отдыхайте.

Ученики дружно встали, склонили головы и хором повторили:

— Учитель, отдыхайте.

Завуч Ли вышел из класса, его лицо было мрачнее туч.

Учительница из одиннадцатого «В» Сяо Жун поинтересовалась:

— Кто это тебя так разозлил?

Ли со вздохом покачал головой:

— Да нет, дело не в этом. У меня ученик не пришел, вот я и маюсь, не зная, что делать.

Сяо Жун усмехнулась:

— Позвони — и все решится. Мелочь какая, а ты ходишь такой хмурый.

Завуч Ли смущенно почесал затылок:

— Пожалуй, так и сделаю.

Он направился в кабинет и набрал номер родителей Су Хэ. Через мгновение на том конце провода послышался мягкий голос:

— Алло, это учитель Ли, наставник Су Хэ? Я её родственник, что-то случилось, учитель Ли?

Ли серьезно ответил:

— Су Хэ сегодня не явилась в школу.

Мать девочки поспешила объяснить:

— Ох, учитель! На мою дочь сегодня напали хулиганы, её ударили по голове, она вся в крови, сейчас мы в больнице, только что узнали об этом.

В трубке послышались всхлипы. Завуч Ли, понимая родительское горе, поспешил успокоить женщину:

— Не убивайтесь так. Я оформлю Су Хэ отпуск на неделю.

— Спасибо вам, учитель! Огромное спасибо! — сквозь слезы поблагодарила мать.

— Это мой долг, — ответил Ли. — Больше вопросов нет? Тогда я отключаюсь.

— Да, конечно, учитель, извините за беспокойство, — ответила она.

Положив трубку, родители Су Хэ собрали завтрак и отправились в больницу.

В палате Су Хэ лежала с закрытыми глазами, бледная рука была подключена к капельнице. Родители смотрели на неё с нескрываемой болью. Увидев их, девочка слабо позвала:

— Папа, мама...

Мать осторожно приподняла её, в её глазах стояли слезы:

— Су Су, ты голодна? Я приготовила твой любимый яичный рис.

Су Хэ покачала головой:

— Я не хочу. Вы ведь сами еще не завтракали, съешьте лучше вы.

— Ты главное поправляйся, — с облегчением сказал отец.

Су Хэ молча легла обратно. Мать напоследок прошептала:

— Отдыхай, Су Су, мы с папой придем проведать тебя в обед.

Родители тихо вышли из палаты.

Наступил полдень. В классе одиннадцатого «В» было пусто — все ушли на обед. Му Цзючжао с удивлением посмотрел на Ло Синцы:

— Ло Синцы, почему ты не идешь обедать? Не голоден?

Тот покачал головой:

— Я не ем в столовой.

Му Цзючжао пододвинулся ближе, вдыхая тонкий аромат чайной розы, исходящий от одноклассника, и с любопытством спросил:

— А где же ты тогда ешь?

От внезапной близости сердце Ло Синцы забилось чаще, а кончики ушей предательски покраснели:

— Я питаюсь за пределами школы.

— О, понятно, — протянул Му Цзючжао, делая вид, что всё понял.

Ло Синцы заметил, что расстояние стало слишком маленьким:

— Ты слишком близко, — сказал он и добавил: — На улице очень жарко.

Му Цзючжао послушно отодвинулся:

— Я тоже ем вне школы. Может, пойдем вместе?

— Можно, — ответил Ло Синцы.

Они вышли из класса и направились к выходу, ловя на себе взгляды проходящих мимо девушек.

Друзья выбрали небольшой уютный ресторанчик, где было немноголюдно. Хрустальные люстры заливали зал мягким светом, создавая атмосферу спокойствия и уединения. Официантка в форме подошла к ним с профессиональной улыбкой и протянула меню:

— Что желаете заказать? У нас есть всё.

Сделав выбор, они передали заказы, и вскоре официантка вернулась с едой. Пообедав в тишине, они расплатились и вышли на улицу.

Раздался гром, и с неба хлынул ливень, словно тысячи воинов устремились вниз. Тяжелые капли с силой били по земле, разлетаясь брызгами. Небо затянуло черными тучами, лишь вспышки молний прорезали мглу. Прохожие суетились, пытаясь укрыться под зонтами или одеждой, но всё равно промокали до нитки. Машины на дорогах поднимали целые фонтаны воды, превращая улицы в серые реки.

Му Цзючжао посмотрел на бушующий ливень и повернулся к Ло Синцы:

— Подожди здесь, я куплю зонт.

Не дожидаясь ответа, он подбежал к торговцу на углу. Выбрав черный зонт с рисунком бабочки, он протянул деньги старушке-продавщице.

— Молодой человек, ты дал лишнего, я сейчас сдачи дам, — засуетилась она, отсчитывая монеты.

— Не нужно сдачи, оставьте себе, — бросил Му Цзючжао и уже ушел.

— Эй, сынок, я же не доплатила! — крикнула она вслед, но он уже был далеко.

Ло Синцы с задумчивым видом смотрел на зонт в руках Му Цзючжао и решил, что надо купить второй.

Му Цзючжао ловко схватил его за руку, и они едва не столкнулись лицами. Ло Синцы почувствовал свежий, холодный аромат мяты, исходящий от Му Цзючжао, и замер, ощутив, как по телу пробежал электрический разряд. Му Цзючжао первым пришел в себя и с легкой улыбкой предложил:

— Будем пользоваться одним зонтом.

Ло Синцы густо покраснел и сухо ответил:

— Хорошо.

Му Цзючжао снял свою школьную куртку и накинул на плечи Ло Синцы, тот даже не заметил этого. Одной рукой Му Цзючжао держал зонт, а другой сжал тонкую, изящную ладонь Ло Синцы. Их пальцы переплелись, и на лице Му Цзючжао заиграла едва заметная улыбка.

Всё в его поведении выдавало отличное настроение.

Рука у Ло Синцы была очень мягкой. Му Цзючжао держал её до самых школьных ворот, а потом с неохотой отпустил. Хотелось бы идти так до самого класса, но не хотелось вызывать лишних подозрений.

— Дорога оказалась слишком короткой, — посетовал Му Цзючжао.

Из-за шума дождя Ло Синцы не расслышал его слов:

— Что ты сказал? Я не разобрал.

— Ничего, — покачал головой Му Цзючжао. — Пойдем быстрее, а то простудимся.

Ло Синцы не стал спорить, и они побежали в класс. В помещении было холодно, сквозь щели в окнах тянуло сыростью, и Му Цзючжао принялся плотно закрывать все рамы.

Тут Ло Синцы заметил, что Му Цзючжао без куртки, а сам он укутан в теплую ткань. Он снял её и положил на стол одноклассника.

Му Цзючжао, убедившись, что холод больше не проникает в класс, вернулся на свое место. Его куртка наполовину промокла и пришла в негодность. У Ло Синцы одежда тоже была влажной, поэтому он также снял её, чтобы просушить.

Ло Синцы поднялся:

— Сиди, я принесу горячей воды, — сказал он, беря свой термос.

Му Цзючжао вспомнил о своей задаче и мысленно обратился к Системе быстрого перемещения:

— Как заставить героиню возненавидеть героя?

Система тут же отозвалась:

— Хозяин, сознание этого мира враждебно к пришельцам. Нужно дождаться, пока герои повзрослеют или их удача ослабнет, иначе ты погибнешь. Способов вызвать ненависть много: измена, двуличность, использование женщин ради карьеры, разврат, тирания, высокомерие, жестокость, презрение к жизни, интриги. Если герой проявит хотя бы одно из этих качеств, героиня начнет испытывать отвращение. Между симпатией и ненавистью лежит долгий путь: недовольство, неприязнь, раздражение.

Система помолчала и добавила:

— У тебя есть еще вопросы?

Му Цзючжао подумал и задал вопрос, не имеющий отношения к делу:

— Ты всегда находишься в моем сознании?

Система, не ожидавшая такого вопроса, честно ответила:

— Да, моя задача — помогать тебе выполнять миссии, в это время ты можешь связаться со мной в любой момент.

— Понятно.

Они замолчали. Му Цзючжао решил, что пока не стоит трогать главных героев. Нужно стать сильнее, пока они взрослеют.

Тем временем Ло Синцы вернулся с полным термосом и протянул его Му Цзючжао. Их пальцы снова соприкоснулись, и воздух вокруг словно наэлектризовался.

Му Цзючжао, ведя себя так, будто ничего не произошло, открыл термос. Оттуда повалил пар. Он сделал несколько глотков и протянул термос Ло Синцы:

— Пей, а то заболеешь.

Ло Синцы хотел отказаться, но слова застряли в горле. Он коснулся пальцами того места на термосе, где только что держался Му Цзючжао, и почувствовал остаточное тепло.

Ло Синцы показалось, что он сходит с ума.

Он сделал несколько жадных глотков. Край термоса хранил тонкий аромат, который привел его в чувство.

Му Цзючжао пил из той же стороны.

Получается, косвенный поцелуй?

Подождите, почему он чувствует радость и возбуждение?

Даже боль в горле от горячей воды почти утихла.

Му Цзючжао смотрел на растерянное лицо Ло Синцы, и его улыбка стала еще теплее, словно лучи летнего солнца, растопившие зимний лед.

Ло Синцы обернулся и застал именно этот момент.

Му Цзючжао улыбался так красиво, будто его лицо было подсвечено изнутри. Он был рад, что эту завораживающую улыбку видит только он один. Настроение Ло Синцы само собой улучшилось.

Вскоре начали возвращаться другие ученики.

За окном неустанно барабанил дождь, словно жемчужины, рассыпанные по стеклу. Весь день небо оставалось пасмурным, будто залитым чернилами.

Уроки тянулись один за другим. Когда прозвенел финальный звонок, ученики шумной толпой высыпали из класса.

Ло Синцы и Му Цзючжао собрали сумки, надели куртки, и Му Цзючжао раскрыл зонт. Они вышли из школы и пошли рядом.

Ученики тяжелой походкой брели по домам.

У ворот школы Ло Синцы сел в машину и уехал, а Му Цзючжао отправился домой пешком под зонтом.

Вернувшись, он переобулся и повесил мокрую одежду сушиться. Мать уже приготовила ужин, и Му Цзючжао сел за стол. Отец обычно по вечерам отсутствовал, поэтому, перекинувшись парой фраз с матерью, Му Цзючжао поднялся в свою комнату и запер дверь.

Он не забыл, что нужно учиться.

Знания в этом мире были продвинутыми. Му Цзючжао изучил информацию о мире через компьютер; хотя в памяти и были кое-какие сведения, нужно было во всем разобраться досконально.

Он просидел за книгами до часу ночи.

Наконец, упав на мягкую кровать, он почувствовал, как усталость отступает, сменяясь сладкой дремотой.

Ночь. Ночь была туманной, ночной ветер свистел за окном, луна высоко висела в небе, а звезды усыпали весь небосвод.

http://bllate.org/book/22635/2395027