Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 6

Янь Цзун поднял руку, потирая виски. Его нахмуренные брови слегка разгладились, а взгляд, который еще мгновение назад был полон ярости, стал совершенно обычным — словно вспышка гнева была лишь наваждением. Голос его звучал слегка растерянно:

— Что за... что за ерунда... Продолжайте преследование по намеченному маршруту, во что бы то ни стало обеспечьте безопасность Сяо Ци! Если клан Цю ищет смерти, так дайте им её!

— С-слушаюсь, господин!

*

Молодой человек худощавого телосложения, с бледным лицом и в очках в тонкой золотой оправе, выглядел лет на двадцать с небольшим — вылитый студент, погруженный в книги.

Однако в руках он сжимал железный хлыст. Его холодный, пронизывающий взгляд скользнул по фигуре, лежащей без сознания на полу. Он сделал жест рукой, и тут же кто-то придвинул ему кресло. Усевшись поудобнее, он свысока посмотрел на свою жертву.

Мо Ли не ожидал, что, просто поймав случайное такси, столкнется с этим персонажем, который в оригинальном сюжете свел с ума немало читателей — наследником клана Цю, Цю Юнем.

В романе фанатки называли его книжным королем преступного мира.

Мо Ли же про себя подобрал другое определение: отпетый негодяй под маской интеллигента.

Лежать на полу было крайне неудобно, и Мо Ли в очередной раз не выдержал:

— Ци Ци, судя по тому, как сильно меня приложил тот водитель, я уже могу очнуться?

Притворяться без сознания оказалось куда тяжелее, чем притворяться мертвым. По крайней мере, когда притворяешься мертвым, не нужно следить за дыханием.

Ци Ци дернул углом рта:

— Еще... еще немного полежи...

Мо Ли закатил глаза:

— Ты уверен? Мне кажется, если я сейчас же не открою глаза, этот психопат с хлыстом поможет мне очнуться своим инструментом.

Ци Ци только собрался дать добро, как Цю Юнь внезапно встал, подошел к Мо Ли, медленно наклонился и приставил кончик железного хлыста к его шее.

— Хозяин! Скорее просыпайтесь! — вскрикнул Ци Ци.

Мо Ли не шелохнулся.

Секундой позже холодный металл поддел его подбородок. Раздался голос, полный насмешки и отвращения:

— Неудивительно, что этот Янь так с тобой носится. На это лицо даже я смотрю — и то чувствую, как кровь приливает к паху. Жаль, что я предпочитаю женщин, а то мог бы и попробовать тебя на вкус.

— Какая жалость. А мне вот такие, как ты, не нравятся. Слишком хрупкие, — Мо Ли как раз вовремя очнулся и, повернув голову, уклонился от хлыста.

В глазах Цю Юня промелькнуло изумление — он явно не ожидал, что тот придет в себя именно сейчас. Затем его лицо помрачнело:

— Хрупкие? Ха, мой железный хлыст вовсе не хрупкий. Как думаешь, если Янь Цзун получит твой изувеченный труп, он обрадуется? Будет ли он благодарен мне? А? Последние полгода он так сильно прижимал меня к стенке! Я ведь прекрасно помню все его милости, как же мне не отплатить ему тем же?

Мо Ли скривился и прошептал Ци Ци:

— Если бы я был обычным человеком, он бы меня уже прикончил, и дело с концом. А так — Янь Цзун скоро будет здесь. Испокон веков злодеи гибнут из-за своей болтливости, прямо как этот Цю Юнь.

Ци Ци бесстрастно напомнил:

— Хозяин, он второстепенный персонаж, а вот вы в этом тексте — главный злодей.

— ...Ци Ци, ты что, научился дерзить?

18. Дать пощечину наследнику (часть 18)

Цю Юнь слегка взмахнул рукой, и десяток людей в черных костюмах и темных очках, дожидавшихся у дверей, ринулись вперед. Раздался лязг затворов — дула десятков пистолетов уставились прямо на Мо Ли.

Мо Ли мысленно вздохнул и пошевелил зудящими пальцами.

Заметив это движение, Цю Юнь холодно усмехнулся, достал из кармана белый телефон, разжал пальцы, и тот с глухим стуком ударился об пол.

— Ищешь телефон? Прости, я его случайно сломал, пока игрался.

Мо Ли опустил взгляд на знакомые обломки.

У него не было слов.

Я не искал телефон, правда. Актер погорелого театра, у тебя отличная фантазия, вечно сам с собой разговариваешь. К тому же, человек, который крутится в криминальном мире, мог бы быть и поумнее. Сломал телефон — так сломал, зачем приносить его сюда и красоваться? Неужели не боишься, что внутри был спрятан трекер?

И правда, психопаты всегда излишне самоуверенны.

*

— Господин Янь! Сигнал остановился на заброшенном заводе! Но я сомневаюсь, что люди Цю, похитив молодого господина Фана, оставили бы телефон при нем. Может, продолжим проверку по маршруту?

Янь Цзун смотрел мрачно:

— Сначала на завод.

Он не мог объяснить почему, но, будучи таким же человеком из преступного мира, он понимал, что клан Цю не стал бы оставлять улику. Однако странная интуиция подсказывала: надо ехать на завод, иначе он снова опоздает.

Снова? Опять?

*

Цю Юнь схватил Мо Ли за воротник и рывком поднял с пола. Приблизившись к его лицу, он прошептал:

— Раз ты так боишься свадьбы с Янем, может, пойдешь ко мне?

Хотя он никогда не пробовал мужчин, но, кажется, это может быть неплохо...

Мо Ли внезапно напрягся всем телом — и это было не притворство.

Тысячу лет на горе Улинь, не имея человеческого облика, он был то охотником, то добычей, и больше всего на свете он боялся за свою шею.

Сжав кулаки, Мо Ли почувствовал, что терпеть больше нет сил. Чернота в его глазах исчезла, а в глубине зрачков заплясало холодное синее пламя. Зрачки резко сузились, превратившись в узкие вертикальные щели, невозможные для человека. Голос, вырвавшийся из его горла, был таким же холодным и безжизненным, как у Ци Ци в самом начале:

— Отпусти мою руку, что держит Фан Ци, и схватись за пистолет у меня на поясе. Старик слишком долго давил на меня, хотя это я в одиночку тянул весь клан Цю! Почему он не хочет отдать власть?! Отец и сын? Что за бред, препятствие на моем пути должно быть уничтожено!

Цю Юнь на мгновение впал в транс. Его пальцы, сжимавшие воротник Мо Ли, бессознательно разжались, и он пробормотал:

— Отпусти мою руку, что держит Фан Ци, и схватись за пистолет у меня на поясе...

Десяток людей в очках из-за расстояния и угла обзора не заметили перемен в глазах Мо Ли. Они растерялись, глядя на странную сцену. Даже сквозь темные стекла Мо Ли чувствовал их замешательство.

Цю Юнь тряхнул головой, на секунду прояснившись. Он отбросил план медленных пыток, желая лишь одного — немедленно прикончить наглеца:

— Огонь!

Раздались выстрелы. Десяток пуль полетели в Мо Ли — охранники уже предвкушали, как тот превратится в решето.

Но не успели они среагировать, как почувствовали жгучую боль в груди и провалились в небытие.

Серебристо-серые пули замерли в воздухе, едва коснувшись Мо Ли, словно наткнулись на невидимый барьер. Зависнув на мгновение, они потеряли инерцию и со звоном посыпались на пол.

Мо Ли бросил взгляд на поверженных охранников, поднял голову на людей, заполнивших проход, и на мужчину, бегущего к нему. Он слабо улыбнулся и пошатнулся от навалившейся слабости.

Все-таки форсировать свою силу до границ, допустимых этим миром, — это слишком тяжело.

Мужчина с посиневшим от страха лицом подскочил к нему и крепко прижал к себе. Крупная капля пота сорвалась с его лба и упала на лицо Мо Ли:

— Что случилось? Что с тобой? Где болит? Это Цю Юнь...

Янь Цзун осекся и окинул взглядом гору трупов.

Цю Юнь сбежал.

Его собственная пуля точно попала в него, но тела не было.

Мо Ли, обессиленный, прижался к его груди:

— Хочу спать.

В его глазах не было тумана, лишь глубокая задумчивость. Этот Цю Юнь оказался странным. Он смог подавить даже ментальное внушение, подкрепленное духовной силой. И Мо Ли отчетливо видел, что пуля Янь Цзуна попала ему прямо в грудь, но он все равно нашел силы уйти.

В этом маленьком мире не должно быть таких существ.

Мо Ли тихо поднял голову, посмотрев на обеспокоенного Янь Цзуна. А ведь этот Янь... он смог сразиться с ним на равных. Хотя это было в рамках допустимого законом, Ци Ци говорил, что такие уровни силы существуют только в легендах. Но Янь Цзун был именно такого уровня.

Иными словами, у этого парня был пиковый уровень силы в этом мире. Но он не был ни сыном судьбы, ни главным злодеем, ни даже проходным персонажем.

Разве это разумно?

Похоже, это путешествие будет куда сложнее, чем казалось на первый взгляд...

19. Дать пощечину наследнику (часть 19)

#Наследник клана Цю, Цю Юнь, найден мертвым в переулке на Восточной улице, предположительно — внутренние разборки#

#Глава клана Цю потерял любимого сына, его состояние ухудшилось, клан Янь может воспользоваться ситуацией#

Мо Ли лениво прокручивал ленту новостей: страницы были забиты сообщениями о клане Цю.

— Ци Ци, главный злодей вышел из игры, второстепенный персонаж выбыл, герои в черном списке друг у друга — почему нет уведомления о завершении задания?

И еще, непонятно почему, Мо Ли смотрел на фото трупа Цю Юня и чувствовал, что здесь что-то не так.

Человек, способный избежать ментального внушения и с простреленным сердцем уйти с завода, а потом умереть? Это не под силу обычному человеку.

Мо Ли невольно подумал: а что, если в этом мире, кроме него, есть и другие пришельцы? А что, если он сбежал умирать в другое место, чтобы скрыть странности своей смерти? Тогда становится понятно, почему Цю Юнь, знающий толк в криминале, не догадался, что в телефоне может быть трекер. Потому что тогда это был, возможно, уже не совсем Цю Юнь.

Тогда почему он хотел меня убить? Его ненависть в глазах не была фальшивой. Это было направлено на Фан Ци или на меня, Мо Ли?

Ци Ци, заметив беспокойство хозяина, решил его успокоить:

— Ци Ци предполагает, что это из-за того, что у главных героев все еще есть шанс быть вместе.

Мо Ли, не успев додумать, разволновался еще больше:

— Что ты сказал? Шанс быть вместе? Хочешь сказать, что пока они не поженятся... нет, даже в браке можно развестись. Только если один из них умрет? Ты не шутишь? Ты не даешь мне их убить, неужели мне придется сидеть здесь всю жизнь, чтобы они не сошлись?!

Ци Ци втянул несуществующую шею:

— ...В любом случае, хозяин, вы же собирались остаться со своим мужчиной, вот и проведете с ним всю жизнь.

Мо Ли прищурился:

— Ци Ци, ты мой системный помощник или его? Почему мне кажется, что ты вечно играешь на его стороне?

Мо Ли сказал это просто так, не заметив, как Ци Ци слегка вздрогнул. Система поспешила сменить тему:

— Я не против провести здесь всю жизнь, считай, что это досрочный выход на пенсию. Но я не хочу, чтобы дела главных героев мелькали у меня перед глазами! Даже если это трансляция! Давай так: если не случится ничего важного, можешь мне не докладывать.

Ци Ци смиренно спросил:

— А что считается важным?

Мо Ли постучал пальцами по столу:

— Свадьба или смерть.

— ...

Чьи-то руки обняли его за талию, теплое дыхание коснулось ушной раковины. Низкий голос мужчины звучал опасно:

— Малыш, пришел в себя? Может, обсудим, почему ты решил избавиться от моих людей?

Когда он примчался на место и увидел десятки пуль, летящих в Мо Ли, ему показалось, что его сердце остановилось.

Мо Ли моргнул, потерся спиной о его грудь и приложил руку к виску:

— А-а, голова болит, ой, как болит!

Янь Цзун инстинктивно хотел помассировать ему виски, но, подняв руку, нахмурился:

— Этот трюк за три дня ты использовал уже пять раз.

Самое страшное, что он каждый раз велся.

Действительно, искуситель — наверняка околдовал его разум.

Если бы Мо Ли знал об этом, он бы рассмеялся ему в лицо. Какое там колдовство, просто он слишком легковерный.

Мо Ли с трудом развернулся в его объятиях и обнял за шею:

— Я просто хотел сделать все правдоподобнее. Клан Цю — опытные игроки, если бы твои люди следовали за мной, они бы быстро все поняли и не решились бы действовать.

Янь Цзун вспылил:

— Это не повод действовать самовольно! Если сегодня я тебя не накажу, ты ничему не научишься!

Мо Ли фыркнул:

— Говоришь так высокопарно, а сам просто хочешь затащить меня в постель? Лицемер!

*

Мо Ли не успел договорить, как в глазах Янь Цзуна вспыхнуло желание. Его голос, полный нежности, резко контрастировал с его действиями:

— Милый, милый, покажи мне свои пушистые ушки, пожалуйста. Я хочу их видеть.

— ...

Черт, этот тип еще и любитель пушистиков.

20. Дать пощечину наследнику (часть 20)

Мо Ли и сам вошел во вкус. Наслаждаясь моментом, он послушно дернул головой, и пара пушистых острых ушек показалась из-под растрепанных волос.

Дыхание Янь Цзуна на мгновение сбилось, взгляд жадно вспыхнул.

...

— Сяо Ци... Сяо Ци...

Глаза Мо Ли увлажнились, голос звучал прерывисто:

— Зови меня Мо Ли, зови меня Мо Ли!

Янь Цзун без колебаний послушно изменил тон:

— Мо Ли, мой Мо Ли, я люблю тебя!

*

— Тебе хорошо? Тебе понравилось, как я старался? — Янь Цзун с улыбкой пощипал за щеку человека, чье лицо еще не успело остыть от румянца.

Мо Ли, чувствуя приятную усталость во всем теле, одарил его презрительным взглядом:

— Сводишь личные счеты, бесстыдник.

Янь Цзун усмехнулся, скрывая свою гордость, и вдруг вспомнил:

— Мо Ли — это твое настоящее имя? Мо Ли... не расставаться, мне нравится это имя.

Мо Ли посмотрел на него как на рыбу:

— Нет, ты слишком много думаешь. Мо Ли — это просто созвучие с Мо Ли (черная кошка).

— ...

Мо Ли не знал, откуда взялось его имя и кто его биологические родители. В самых ранних воспоминаниях он был маленьким котенком на горе Улинь, и смутный голос в голове твердил ему, что его зовут Мо Ли.

*

Три года спокойной жизни заставили Мо Ли почти забыть о своем задании. Каждый день он прогуливался, а когда становилось скучно, наблюдал за тем, как отец и сын Фаны грызутся из-за того, стоит ли спасать Чэнь Ялань ценой всего клана. Жизнь Мо Ли была невероятно беззаботной.

Пока он не увидел новую стажерку-секретаря.

Мо Ли подавил желание развернуться и уйти, позвав Ци Ци в голове:

— Ци Ци, что происходит? Почему эта героиня прибежала в Yinf? Почему ты не предупредил меня о таком важном событии?

Ци Ци ответил невинно:

— Хозяин сам сказал, что не нужно беспокоить его, пока герои не поженятся или не умрут.

— ...

Мо Ли решил пойти на принцип:

— Все равно это твоя халатность. Впрочем, о том, что я президент Yinf, в городе знают давно, она должна была знать!

Ци Ци решил подлить масла в огонь, подражая тону других систем:

— Все именно так, как вы предполагаете. Поздравляю, хозяин, вы достигли статуса белого света в сердце героини.

Кто просил вас тогда играть в «уйти красиво», оставляя о себе хорошее впечатление?

Хм, похоже, кое-кто сейчас перевернет свой личный сосуд с ревностью!

Мо Ли улыбнулся — улыбка была нежной, но Ци Ци от нее стало не по себе:

— Дорогой Ци Ци, советую тебе не искать смерти.

Холодный поток воздуха внезапно нахлынул сбоку, талию стиснули, и низкий холодный голос прогремел над ухом:

— Сяо Ци, кто это?

В голосе сквозила враждебность. Янь Цзун быстро окинул Ся Жосюэ взглядом. Хм, некрасивая, жеманная. Это из-за нее малыш только что улыбался ей так нежно!

Он знал, что ее зовут Ся Жосюэ, и именно из-за нее когда-то Шангуань Цзюэ нацелился на его сокровище. Но так как малыш ее не любил, он и не стал тратить время на женщину. Кто же знал, что она снова выскочит, да еще и заставит его малыша улыбаться!

Ся Жосюэ, даже будучи не самой проницательной, почувствовала враждебность мужчины и съежилась:

— З-здравствуйте, я... я новый секретарь...

Она слышала, что Фан Ци два года назад зарегистрировал брак с главой клана Янь, и ничего такого не планировала — просто хотела быть ближе, видеть его иногда, и этого было бы достаточно!

Янь Цзун был вне себя от ярости:

— Президент Фан, что это за отребье попадает в Yinf? Если тебе нужны люди, скажи мне. Секретарь? Я тоже справлюсь.

— ...

Бесстыдник. Если знаменитый господин Янь станет секретарем, весь город будет показывать на меня пальцем.

*

Ся Жосюэ в итоге так и не осталась в Yinf. Но из-за этого случая Мо Ли спросил о главном герое.

Клан Шангуань, стремительно теряющий влияние, как и в оригинале, решил прибегнуть к брачному союзу. И по иронии судьбы, они выбрали ту самую второстепенную героиню, которая в оригинале была безумно влюблена в Шангуань Цзюэ — Гэ Линлин.

Только вот в оригинале семья Гэ была ниже рангом, а теперь они оказались «выше». Второстепенная героиня, не подогреваемая вниманием Ся Жосюэ, внезапно охладела к Шангуань Цзюэ, который из-за давления семьи и краха бизнеса стал не зрелым, а раздражительным и непредсказуемым. Теперь уже не Шангуань Цзюэ, а Гэ Линлин отказалась от союза.

Действительно: в оригинале ты меня игнорировал, а в реальности — я для тебя слишком высоко.

Мир переменчив.

21. Наследник (часть 21). Лже-белый лотос (часть 1)

Годы летели, старость брала свое. Янь Цзун, получивший в молодости немало ран, да и будучи старше Мо Ли, в конце концов ушел первым.

А Мо Ли еще семь лет назад, в момент смерти Ся Жосюэ, получил от Ци Ци сообщение о завершении задания.

В глазах Янь Цзуна, уже подернутых пеленой времени, по-прежнему светилась нежность, ставшая от прожитых лет лишь глубже и пронзительнее. Сейчас в них читалась невыносимая тоска. Возможно, к самому концу Янь Цзун решился произнести то, что скрывал в глубине души:

— ...Мо Ли, я знаю, что ты меня не любишь. Я всегда это знал... Но неважно. Раз ты смог провести со мной всю жизнь, к чему мне считать, сколько в этом было любви... По крайней мере, результат, которого я хотел, ты мне дал...

Прожить жизнь вместе — в конце концов, это оказалось важнее, чем глубина чувств. Янь Цзун чувствовал, что Мо Ли был близок с ним, был не таким, как с другими, но он не мог лгать себе: любви в глазах Мо Ли он так и не увидел.

Он не любил его. Янь Цзун всегда это знал.

Именно потому, что знал, он за всю жизнь ни разу не спросил его: «Ты любишь меня?». Можно назвать это бегством, самообманом, но Янь Цзун не жалел, ведь человек, который прошел с ним через всю жизнь, в конце концов, был рядом.

http://bllate.org/book/22637/2395504