Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 8

Даже после смерти своего отца отец не мог без позволения императора самовольно возвысить наложника. Иначе его родитель давно занял бы подобающее место, а сам он уже давно был бы законнорожденным сыном!

Поистине, даже мертвецы не дают покоя. При жизни тот наложник вечно давил на его отца, а после смерти всё равно перекрыл ему путь к статусу законного супруга! А теперь еще и его сын встал у него на пути, пользуясь лишь статусом законнорожденного, чтобы отобрать того, в кого он был влюблен долгие годы!

Он знал, что Цзян Нинъюй всего лишь частный гость у Пятого принца, к тому же спасший ему жизнь, поэтому Пятый принц, естественно, дорожил им. Однако Цзян Нинъюй сам говорил, что намерен сдать государственные экзамены, жениться и завести детей.

Если бы он смог подружиться с Цзян Нинъюем и тот замолвил бы за него словечко перед Пятым принцем, не повысилось бы тогда его мнение о нем? И не возненавидел бы принц Гу Няньцина?

Стоило ему лишь немного подтолкнуть, как Гу Няньцин поверил в их тайную связь и натворил столько глупостей.

25. Пощечина фальшивому лотосу (5)

Надо признать, Цзян Нинъюй явно был выше уровнем, чем Гу Няньцин и Гу Няньжань. Он не только использовал Гу Няньжаня, чтобы подстрекать прежнего Гу Няньцина, но и умудрился заставить Гу Няньжаня искренне верить, что он — просто близкий друг, у которого нет никаких видов на Пятого принца, и который готов помогать ему в завоевании сердца принца.

Даже сам Пятый принц Чэнь Цзинцзэ, уже проникшийся симпатией к Цзян Нинъюю, полагал, что тот, хоть и является гэром, стремится к государственным делам и не помышляет о замужестве, а скорее предпочтет жениться и завести семью.

Гу Няньжань заставил себя успокоиться. Его взгляд упал на распухшие и посиневшие пальцы собеседника. Достав из-за пазухи изящный флакончик, он сказал:

— Старший брат, отец всё еще в гневе и невольно забыл о твоих ранах. Младший брат нашел мазь, которую отец давал мне, когда я случайно ушиб колено. Думаю, она непременно поможет исцелить твои руки. Надеюсь, старший брат не побрезгует.

Что с того, что ты законнорожденный? Если отец тебя не жалует, то здесь, в глубине поместья, всё решаем я и мой родитель. Тебя отец отчитывает и наказывает, даже не позволяя лечиться, а меня он жалеет и лелеет, даже если я просто случайно споткнусь. И что ты можешь с этим сделать?

Гу Няньжань протянул руку, поднося флакон к глазам Мо Ли, скрыв в глубине взгляда насмешку и снисходительность, словно он был просто заботливым младшим братом.

Мо Ли приподнял веки, взглянул на него и промолчал.

Под этим безмятежным взглядом Гу Няньжаню показалось, что брат сегодня ведет себя иначе, но он списал это на ошибку восприятия. В тех глазах, что раньше всегда были ясными, теперь сквозила какая-то глубокая, непостижимая тьма.

Это ощущение длилось лишь миг. Гу Няньжань тут же отбросил лишние мысли и с улыбкой, будто только что вспомнив, вложил пузырек в ладонь, лежащую на коленях брата:

— Смотри, я и забыл! У старшего брата пальцы сломаны, даже если кости вправлены, должно быть, всё еще больно. Как же ты сможешь взять вещь? Это моя вина, надеюсь, старший брат не станет винить меня.

— Ци Ци, скажи, ведь злоба Гу Няньжаня так очевидна, почему прежний хозяин тела считал его хорошим братом и даже поддавался на его провокации?

В голосе Мо Ли сквозило такое явное недоумение, что в каждой фразе читалось: неужели прежний владелец был таким дураком? Ци Ци не могла проигнорировать этот вопрос:

— Хозяин, прежний хозяин был прост душой, это одна из причин, почему главный герой Чэнь Цзинцзэ постепенно проникся к нему симпатией еще до того, как в тело вселился главный герой-уке Цзян Нинъюй.

В конце концов, до появления Цзян Нинъюя прежний хозяин сам был главным героем-уке, поэтому в нем естественным образом сочетались такие черты, как наивность, прямота и красота.

— Это не простота, это глупость, — ответил Мо Ли Ци Ци, а затем посмотрел на фарфоровый пузырек в руке и снова на Гу Няньжаня, который не спешил уходить. — У тебя еще есть дела?

Не увидев на лице брата печали, Гу Няньжань едва заметно разочаровался:

— Через полмесяца отцу исполняется пятьдесят лет. Как сыновьям, нам следует приложить усилия для подготовки. Я думал в ближайшие пару дней сходить в храм Ханьгуан помолиться о благополучии, хотел спросить, не пойдешь ли ты со мной?

Пойти вместе? Как пойти?

Будь здесь прежний хозяин без всякого лечения, он бы от одной только мысли о дороге покрылся потом от боли. До храма Ханьгуан от поместья Гу было двадцать-тридцать ли, даже в экипаже такая тряска стала бы для него пыткой.

В сюжете это событие тоже было. Будучи простодушным и жаждущим отцовской любви, он, конечно же, не раздумывая согласился, едва Гу Няньжань предложил это.

Вернувшись из храма, прежний хозяин слег с осложнениями, едва успев начать ходить. А отец Гу даже не знал об этом, или, если бы узнал, ему было бы все равно.

Мо Ли — не прежний хозяин, он прекрасно понимал, что никакие молитвы не заставят отца изменить отношение к нему. Однако отказываться он не стал:

— Хорошо, конечно, пойдем вместе.

Получив ответ, Гу Няньжань подавил торжествующую улыбку и мягко произнес:

— Раз так, завтра я зайду за тобой, и мы вместе доложим отцу о нашем намерении. А сейчас я откланяюсь.

Убедившись, что Гу Няньжань покинул дворик, служанка Хуаньэр выбежала из-за колонны и запричитала:

— Молодой господин, второй господин прекрасно знал, что вы избиты палками, и всё равно зовет вас в дорогу! Вы проедете весь путь в карете, раны ведь снова откроются!

Ее господин был всем хорош, но совсем не умел остерегаться людей, слишком уж доверчивый.

Мо Ли медленно постукивал пальцами по коленям, и его голос, в котором сквозила ленивая томность, заставил Хуаньэр покраснеть:

— Я знаю. Но если я откажусь, завтра же в уши Гу Фэна долетит слух, что я неблагодарный сын.

Хуаньэр изумленно открыла рот, на миг забыв, что пальцы господина в полном порядке. Господин все понимает? И еще... Гу Фэн? Почему он называет так главу дома? Раньше, даже наедине, он всегда почтительно называл его отцом.

Оказывается, господин вовсе не так прост, как она думала! У него ясный ум. Это она, поторопившись, не поняла, что от этого предложения нельзя было отказаться.

Если бы Мо Ли знал о ее мыслях, он бы с презрением ответил ей: нет, твой господин именно такой простак, просто теперь в его теле не он, а я.

26. Пощечина фальшивому лотосу (6)

На следующее утро, когда Хуаньэр открыла дверь, холодный ветер вперемешку со снегом ворвался в комнату. Девушка вздрогнула от холода, поплотнее закуталась в стеганую куртку и удивленно нахмурилась.

Верно, пошел снег, и стало очень холодно.

Вчера ночью она просыпалась от холода и сквозь щель в двери видела снег, но через мгновение температура в комнате поднялась. Она слышала за дверью завывание ветра, но внутри было тепло. Она снова уснула и подумала, что ей это приснилось.

Неизвестно, как спалось господину. Хуаньэр отбросила странные мысли и поспешила в главную комнату:

— Молодой господин…

Мо Ли сбросил одеяло и прикрыл уши руками. Ночью он потратил силы на создание защитного барьера, чтобы уснуть, и теперь никак не мог выспаться. Несмотря на то, что он плотно прижал ладони к ушам, голос за дверью прозвучал отчетливо:

— Господин, вам сегодня нужно выходить, уже час кролика…

— …

Как шумно.

Жалею ли я, что согласился поехать с Гу Няньжанем в храм Ханьгуан?

…………

Даже сидя в карете, Мо Ли выглядел вялым, что еще больше убеждало Гу Няньжаня в том, что тот мучается от боли, и доставляло ему тайное удовольствие.

Когда они добрались до храма, был уже полдень. Из-за ночного снегопада солнца не было видно. Гу Няньжань обвел взглядом заснеженную землю — если ноги не слушаются, то путь будет... весьма прискорбным.

Гу Няньжань решил, что само небо помогает ему:

— Старший брат, мы приехали. Ты как?

Не собираясь помогать, он первым вышел из кареты. Увидев, что Мо Ли последовал за ним, он добавил:

— Брат, молитва — дело личное. Раз уж мы здесь, давай разойдемся каждый по своим делам, а вечером, в час собаки, встретимся здесь.

Намерение Гу Няньжаня было ясно: он не хотел помогать раненому Мо Ли. Раз уж цель измотать его по дороге была достигнута, ему больше не нужно было играть роль любящего брата.

Мо Ли, разумеется, ничего не сказал. Он и сам не хотел видеть лицо Гу Няньжаня, боясь, что не сдержит усмешку:

— Хорошо.

…………

Фигура в дымчато-сером одеянии, длинные черные волосы, развевающиеся на ветру, алая родинка на лбу, выделяющаяся на фоне белоснежной кожи — все в нем казалось неземным. В слегка прищуренных глазах читалась отстраненность, и, хотя он смотрел чуть вверх, казалось, будто он свысока взирает на мир людей.

— Кто это? — мужчина в черном одеянии с узором питона и суровым взглядом замер, глядя на одинокую фигуру в снегу. Его губы, сжатые в тонкую линию, произнесли:

— Это же жених Пятого принца, законный сын семьи Гу, Гу Няньцин. События последних дней у всех на слуху. Не думал, что он осмелится выйти из дома…

Чжан Шунь не успел договорить, как ледяной взгляд Ван Лин заставил его проглотить остаток фразы.

Взгляд Ванъе был таким пугающим!

Но ведь он не сказал ничего плохого. Несколько дней назад, когда он докладывал Ванъе о дворцовом банкете, тот лишь насмешливо бросил слово «глупцы». Чжан Шунь мог поклясться, что в это число входил и жених Пятого принца.

В конце концов, то, что не видели другие, видел Ванъе. Мелкие умыслы тех, кто считал себя умными, не могли ускользнуть от его глаз.

— Он и есть Гу Няньцин? — в глазах Ван Лин мелькнуло сомнение. Нет, совсем не похож.

Сколько бы сведений о Гу Няньцине он ни читал, все описания заставляли Чэнь Яня быть уверенным: Гу Няньцин не должен быть таким.

Лишь взглянув, Чэнь Янь увидел в этих ленивых глазах ту же отстраненность, что и у него самого, смешанную с любопытством, словно он наблюдал за игрушкой. Это было совсем не похоже на то, что он слышал о Гу Няньцине раньше.

……

Мо Ли слегка поднял голову, его взгляд остановился на пушистой птичке, сидевшей на сухой ветке. Когти в рукавах сжимались и разжимались — ему нестерпимо хотелось прыгнуть и схватить ее.

Зима еще не закончилась, птицы не улетели на север, и эта птичка на одинокой ветке выглядела особенно приметной и особенно дразнящей для кошачьей натуры.

Что касается агрессивного взгляда за спиной, то Мо Ли, с его чуткостью, конечно, ощущал его, но, поскольку это был чужой человек, он не хотел обращать внимания.

Чэнь Янь не знал, что за борьба идет в глазах Мо Ли из-за инстинкта охотника. Он чувствовал лишь, как его сердце, не знавшее волнений десятки лет, на мгновение дрогнуло при виде этой хрупкой фигуры в белом.

На плечи внезапно легла тяжесть. Мо Ли приподнял бровь, не оборачиваясь:

— Красиво?

Чэнь Янь не убрал руку, а лишь плотнее запахнул на нем лисью шубу:

— Красиво.

Мо Ли оторвал взгляд от птички и обернулся, чтобы посмотреть на незнакомца:

— Я тоже так думаю.

Чэнь Янь: «...»

Ванъе имел в виду не птицу.

Чэнь Янь не знал, что самодовольный и гордый Мо Ли тоже имел в виду не птицу.

27. Пощечина фальшивому лотосу (7)

Подойдя ближе, Чэнь Янь отчетливо почувствовал запах крови. В его глазах блеснул холод, голос стал суровее:

— Ты ранен.

Кто? Кто посмел ранить этого юношу!

Чэнь Янь никогда не задумывался, почему он так нервничает и злится. В голове была лишь одна мысль: тот, к кому он подсознательно хотел приблизиться и кого хотел защитить, ранен.

Это преступление, не имеющее прощения!

Мо Ли ничего не ответил, а Чэнь Янь не стал расспрашивать. Увидев покрасневшие от холода уши юноши, он, поддавшись порыву, слегка наклонился и выдохнул облачко теплого воздуха. Его низкий голос стал мягче:

— Скажи мне, кто тебя обидел, я заставлю их ответить.

Мо Ли невольно дернул ухом, собираясь оттолкнуть его локтем, но вдруг сообразил, что этот человек — не тот, кого он знал. Вероятно, этот выдох был случайностью. Он холодно ответил:

— Мы едва знакомы, не стоит утруждаться.

Чэнь Янь, вероятно, и не ждал ответа, поэтому больше не спрашивал.

Они молча стояли какое-то время. Мо Ли первым нарушил тишину. Он стряхнул снег с опушки шубы, снял ее и вложил в руки Чэнь Яня:

— Благодарю. Но я, вообще-то, человек… женатый. Время позднее, прощайте.

Неизвестное чувство, охватившее Чэнь Яня, словно окатило его ледяной водой, заставив протрезветь. Верно, он помолвлен. И этот человек — его собственный племянник.

Гу Няньцин без памяти влюблен в Пятого принца Чэнь Цзинцзэ.

Чистосердечный Гу Няньцин из-за Чэнь Цзинцзэ враждует с этим Цзян Нинъюем.

Гу Няньцин любит Чэнь Цзинцзэ.

Эти мысли проносились в голове Чэнь Яня, пока он, нахмурившись, не выдавил:

— Прошу прощения.

Фигура Мо Ли быстро исчезла. Чэнь Янь прищурился. Изначально он не собирался вмешиваться, но теперь этих племянников нельзя оставлять без присмотра, иначе...

Чэнь Янь вспомнил озорной блеск в глазах Мо Ли, когда тот обернулся, и у него возникло странное чувство: будто юноша знал, кто он такой.

По идее, следовало бы насторожиться, не пытается ли он намеренно сблизиться, но при мысли о взгляде юноши Чэнь Янь не мог заставить себя быть начеку, напротив, хотелось вспоминать этот миг снова и снова...

Сегодня он решил навестить мастера Хуэйцзи спонтанно, и то, что он оказался здесь — тоже случайность. Юноша, должно быть, не пытался подобраться к нему специально.

Даже если так, даже если он хочет его использовать — если у него есть что-то, что может быть полезно, это кажется...

Чэнь Янь вздрогнул. О чем он думает?!

Даже если бы его использовали, он не только не боится, но и рад? Как он мог после одной встречи допустить столь опасные мысли?!

— Ванъе.

Мягкий голос прервал раздумья Чэнь Яня. Обернувшись, он увидел мастера Хуэйцзи, который, держа в руках книгу, сложил ладони в приветствии.

— Мастер Хуэйцзи, как вы здесь оказались?

Это место в храме Ханьгуан было укромным, монахи сюда почти не заходили, тем более настоятель.

Храм Ханьгуан не был обычным монастырем — это был храм, построенный по указу императора для защиты государства. Он пользовался огромным доверием императорской семьи, а мастер Хуэйцзи был особо приближен к императору.

Только вот, пожалуй, мало кто знал, что этот храм уже давно находится под контролем Ван Лин Чэнь Яня.

Мастер Хуэйцзи протянул книгу:

— Я искал господина Гу, но, кажется, он уже ушел.

Взгляд Чэнь Яня упал на книгу. Она была пожелтевшей и потрепанной, совсем не похожей на сутры.

— Да, он ушел.

Мастер Хуэйцзи прочел молитву и вздохнул:

— Жаль. Ванъе, раз так, может, вы решите, как поступить с этой книгой?

Чэнь Янь взял книгу, бегло пролистал пару страниц, и его лицо стало серьезным:

— Мастер Хуэйцзи, откуда эта книга?

Хуэйцзи вздохнул:

— Ее передал господин Гу через юного монаха. Сказал, что эта книга — обоюдоострый меч, он не может сам принять решение, а зная, что я пользуюсь доверием императора, просил меня решить ее судьбу. Когда я просмотрел книгу и поспешил его догнать, господин Гу уже ушел.

По мере того как мастер Хуэйцзи листал книгу, его удивление росло. Это не были просто красивые статьи или стихи. В ней содержались десятки стратегий управления государством, тонкости военного искусства и восемь глав о механизмах и формациях. В Да Цине о таком даже не слышали. Если эта книга попадет в чужие руки, последствия для государства будут непредсказуемы.

А если она попадет в иноземное государство...

Хуэйцзи понимал, почему Гу Няньцин решил передать книгу именно ему.

То, что мастер Хуэйцзи пользуется доверием императора, было известно всем. Гу Няньцин, конечно, боялся навлечь на себя беду, поэтому хотел, чтобы Хуэйцзи либо спрятал ее, либо передал императору.

Чэнь Янь просмотрел книгу и, увидев на обложке «Аноним», нахмурился:

— Аноним?

Хуэйцзи кивнул:

— Именно так. Господин Гу сказал, что получил ее случайно и не знает автора.

Чэнь Янь внезапно вспомнил дворцовый банкет и Цзян Нинъюя, который скоро должен был стать чжуаньюанем. Его мысли прояснились, и он невольно усмехнулся:

— Малыш, а ты хитер.

Он был прав: тот Гу Няньцин, которого он увидел, совсем не был тем простодушным глупцом, о котором он знал.

Как только эта книга попадет в руки императора, тот сразу поймет разницу между этими стратегиями и пустыми стишками.

Его императорский брат не был глупым правителем. Появление этой книги повлияет на направление государственных экзаменов. По крайней мере, как раньше — отдавать предпочтение поэзии и литературе — больше не получится.

Прежние успехи Цзян Нинъюя основывались на стихах, а не на управлении государством. Если эта книга попадет к императору, то станет ли он чжуаньюанем — еще вопрос.

Чем выше ожидания, тем больнее падение. Если Цзян Нинъюй, шедший к триумфу, споткнется на последнем экзамене... Ха!

28. Пощечина фальшивому лотосу (8)

Однако, осознав это, Чэнь Янь о чем-то задумался, и его лицо стало еще холоднее, отчего подошедший Чжан Шунь едва не вздрогнул.

Ванъе становится всё страшнее!

Секунду назад был в хорошем настроении, а теперь — мороз по коже. Перемена настроения быстрее, чем чтение книги!

Чэнь Янь не мог понять, что чувствует. У него было неприятное чувство в груди. Он догадывался, почему. Гу Няньцин строит козни Цзян Нинъюю только потому, что заботится о Пятом принце Чэнь Цзинцзэ. Это осознание вызывало у Чэнь Яня раздражение.

Он посмотрел на мастера Хуэйцзи, ожидающего решения, и вернул книгу:

— Думаю, мастер Хуэйцзи знает, что делать. Император будет приятно удивлен. Только вот, как сказал господин Гу, книга попала к нему случайно. Так что неважно, к кому именно она попала случайно, императору это знать не обязательно. Мастер, вы согласны?

Раз уж малыш не хочет впутываться в это дело, он поможет ему еще больше. Чтобы император, получив подарок, не стал искать дарителя и не накликал на того лишних проблем.

Мастер Хуэйцзи понимающе кивнул. Настоятель храма, служащего императорской семье, не был лишен гибкости:

— Естественно. Храм Ханьгуан посещают многие паломники. Я получил эту книгу от безымянного гостя и, видя ее ценность, поднесу ее Его Величеству.

http://bllate.org/book/22637/2395506