Готовый перевод The Psycho's Forced Love / Разве я не псих? Почему меня снова заставляют любить: Глава 18

Вернувшись в поместье, Янь Сяоцин отправился в купальню и добрых полчаса отмокал в горячей воде.

События, произошедшие этой ночью во Дворце Цяньцин, до сих пор казались ему чем-то нереальным — возможно, потому, что всё случилось слишком внезапно.

Облачившись в чистые одежды, Янь Сяоцин вернулся в спальню. Мрак, царивший в комнате, вызывал тревогу, но стоило зажечь светильник и увидеть спящего на кровати Юй Люшана, как всякое беспокойство мгновенно отступило, словно отлив.

Янь Сяоцин бесшумно присел на край кровати, некоторое время молча созерцая спящее лицо Юй Люшана, затем приподнял край одеяла, лег рядом и, окутанный теплом, притянул его к себе.

Юй Люшан спал так крепко, что даже не почувствовал объятий.

Янь Сяоцин приподнялся на локте и, наклонившись, легонько укусил его за мочку уха.

Только тогда Юй Люшан подал признаки жизни: его брови едва заметно дрогнули, губы приоткрылись, а затем сомкнулись вновь. Уголки рта, кажется, чуть приподнялись в едва уловимой улыбке, отчего его лицо в мягком свете лампы, напоминавшее теплую нефритовую статуэтку, стало казаться еще нежнее.

…

Янь Сяоцин уже принял решение сослаться на болезнь и взять отпуск.

Обнимая разгоряченное тело в своих руках, он, тщательно обдумав всё в душе, наконец произнес: Люшан, уезжай со мной. Мы покинем столицу.

Юй Люшан, выглядевший так, будто лишился половины жизненных сил, безвольно прильнул к груди Янь Сяоцина. Услышав эти слова, он весь вздрогнул, поднял голову и ошарашенно уставился на него.

Янь Сяоцин предвидел такую реакцию. Он положил ладонь на затылок Юй Люшана и снова прижал его голову к своему плечу: Ты согласен? Кивни или покачай головой.

В столице оставаться было нельзя, подумал Янь Сяоцин: император уже затаил на него недоброе. А судя по характеру правителя, тот не остановится, пока не добьется своего. Янь Сяоцин не хотел сидеть сложа руки в ожидании беды.

Пока он размышлял, Юй Люшан в его объятиях едва заметно кивнул.

Что ж, так будет лучше.

*

Сославшись на недуг, Янь Сяоцин семь дней не появлялся на утренних аудиенциях и, разумеется, не заходил во дворец.

Он полагал, что император пришлет кого-нибудь проведать его, но, к удивлению, правитель вел себя так, будто вовсе забыл о его существовании. Похоже, столь прямой отказ в Дворце Цяньцин сильно задел его самолюбие.

Янь Сяоцин уже твердо решил в ближайшие дни подать в отставку.

Однако под небесами всё принадлежит государю. С того самого момента, как в его голове зародилась мысль об отъезде из столицы, он не питал иллюзий, что сможет остаться в стороне. Как бы он ни прятался, если император захочет его найти, покоя ему не видать.

Единственный выход — скрыться там, где император меньше всего ожидает его увидеть.

Разумеется, Янь Сяоцин не собирался только прятаться — нужно было оставить козырь в рукаве на случай непредвиденных осложнений.

В день, назначенный для подачи прошения об отставке, Янь Сяоцин облачился в придворный халат и отправился во дворец на встречу с государем.

Юй Люсянь в кабинете просматривал доклады, даже не подняв глаз. Холодно и отчужденно он произнес: Наконец-то соизволил явиться?

Янь Сяоцин подобрал полы халата и опустился на колени: Ваше Величество, я виновен.

Юй Люсянь наконец поднял голову, его лицо выражало легкое недовольство: Что с тобой случилось?

Янь Сяоцин начал свою заранее подготовленную высокопарную речь: Я не оправдал доверия государя и не имею лица, чтобы снова предстать перед Вами.

Юй Люсянь с хлопком закрыл папку с документами: О чем ты вообще говоришь?

Прошу прощения, Ваше Величество. Я утомился от службы при дворе и пришел просить об отставке. Надеюсь, Вы дадите свое согласие.

После этих слов вокруг воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Янь Сяоцин продолжал стоять на коленях с прямой спиной, опустив взгляд: Я осознаю свою некомпетентность и отсутствие добродетелей, а потому не достоин занимать столь высокий пост.

Сказав это, он понял, что император прекрасно понимает, что именно он имеет в виду, и лишних слов не нужно. По правде говоря, с того момента, как император не смог сдержаться и протянул к нему руки, движимый недостойным желанием, он должен был предвидеть такой финал.

Однако Юй Люсянь долго пребывал в оцепенении и лишь спустя долгое время гневно спросил: Ты хоть понимаешь, что говоришь?!

Янь Сяоцин не ожидал такой реакции от императора.

Юй Люсянь несколько раз порывался что-то сказать, но в конечном итоге раздраженно выпалил: Я знаю, что события той ночи оставили у тебя неприятный осадок, но тебе не обязательно использовать отставку, чтобы злить меня! Ты думаешь, ты всё еще тот мальчишка, что был раньше? Посмотри на себя, ты что, угрожаешь мне?

Янь Сяоцин поднял взгляд на императора: Я не смею.

Не смеешь?

Юй Люсянь вскочил, с грохотом отодвинув стол, и, яростно шагая, остановился прямо перед Янь Сяоцином, глядя на него сверху вниз: На словах твердишь, что не смеешь, а каждое твое слово и действие кричат о том, что ты как раз-таки смеешь! Только ты один и осмелишься на такое, другие бы давно побоялись!

По правде говоря, Янь Сяоцин совершенно не ожидал, что император придет в такую ярость, и на мгновение растерялся, не зная, как ответить.

Внезапно император присел перед ним на корточки и, отбросив всякую спесь, произнес: Считай, что я не слышал того, что ты сказал, и впредь не смей об этом упоминать! Сяоцин, даже если ты злишься, нельзя же угрожать мне отставкой. В конце концов… в конце концов, я могу просто отстранить У Цюяна, так тебя устроит?

Янь Сяоцин был поражен до глубины души.

Он поднял голову и увидел, что император нарочито скорчил страдальческую гримасу: Мы с тобой столько лет как братья, ближе, чем родные по крови. Неужели ты из-за какого-то фаворита, из-за постороннего человека хочешь разрушить нашу дружбу?

Юй Люсянь даже сменил тон на более личный.

Эта сцена, это выражение лица, этот настрой… Янь Сяоцин внезапно вспомнил, как много лет назад в уезде Аньян, после их драки, Юй Люсянь точно так же притворялся обиженным, неловко пытаясь пойти на примирение.

Янь Сяоцин не был мелочным человеком, но от природы обладал холодным нравом и вечно невозмутимым лицом, из-за чего Юй Люсянь постоянно ошибочно принимал его молчание за гнев.

Сейчас в душе Янь Сяоцина осталось лишь изумление. Его поразило, что Юй Люсянь, будучи императором, решился пойти на уступки, как и в те давние времена.

Но еще больше его поразило то, что слова Юй Люсяня, казалось, не имели никакого отношения к событиям той ночи. Не то чтобы совсем никакого — У Цюян действительно был там, — но что значит фраза про разрыв отношений из-за фаворита? В ту ночь Янь Сяоцин даже не упоминал У Цюяна, и, даже увидев его, сделал вид, будто его не существует.

Ваше Величество, Вы действительно помните, что произошло в ту ночь? — после долгой паузы неуверенно спросил Янь Сяоцин.

Юй Люсянь парировал: Что ты имеешь в виду? Неужели я настолько забывчив, что не помню даже того, что случилось совсем недавно?

Янь Сяоцин приоткрыл рот, немного подумал и ответил: Я не это имел в виду, просто… не могло ли что-то перепутаться в Ваших воспоминаниях?

Юй Люсянь мгновенно помрачнел: Что ты несешь? Что значит перепутаться? Разве ты не злишься на то, что я благоволю к мужчинам, да к тому же к человеку, который состоит у меня на службе? На самом деле, это была лишь сиюминутная прихоть, я просто хотел попробовать что-то новое. Если тебя это так задевает, я отстраню У Цюяна, и, черт с ним, больше никогда не притронусь к мужчинам. Теперь ты доволен?

Янь Сяоцин лишился дара речи.

Глядя на императора, который говорил так уверенно и решительно, он почувствовал, как всё внутри него смешалось. Он невольно задался вопросом: неужели это с его памятью что-то не так?

http://bllate.org/book/22640/2395905