Готовый перевод The Supporting Character Is Sweet Too / Быстрое перерождение: Второстепенные роли тоже сладки: Глава 2

После окончания дебатов Сюй Му остался в комнате студенческого совета, чтобы привести в порядок документы. Подняв взгляд, он увидел, что экран телефона по-прежнему черен, и машинально взял его в руки.

Как только экран загорелся, перед глазами возник чат с Шэнь Вэем — пустота. Сюй Му замер, уставившись в дисплей.

В углу класса Шэнь Вэй, который всё ещё пытался доспать, услышал обсуждение: все вокруг только и говорили о том, как Сюй Му разгромил команду Ли Байчжоу, уже успев восстановить примерную картину событий.

Ван Сюнь, сникший и обессиленный, распластался на парте. К нему подошёл Ли Синь и легонько толкнул его локтем:

— Чего ты такой вялый? Опять вчера вытворил что-то постыдное?

Ван Сюнь от возмущения даже лишился дара речи:

— Отвали, а! Не видишь, твоему отцу сейчас не до тебя?

Ли Синь лишь пожал плечами и невозмутимо удалился. Ван Сюнь с кислым видом посмотрел на сидевшего позади Шэнь Вэя:

— Шэнь-гэ, где ты вчера пропадал? Ты не представляешь, как эти подонки меня заклевали, до сих пор зло берет. Навалились всей толпой, настоящие подлецы.

Ван Сюнь продолжал осыпать обидчиков проклятиями.

— Ладно, вечером пойду с тобой и разберусь с ними, — ответил Шэнь Вэй.

Ван Сюнь от радости вскочил со стула:

— Шэнь-гэ, ты обещал! Не вздумай опять сбежать, как вчера.

— Хорошо, хорошо, я приду.

Сюй Му поднялся, собираясь уходить, когда в кабинет вошла Сюй Шань, староста дисциплинарного комитета:

— Сюй Му, сегодня вечером нужно проверить дисциплину, но людей не хватает. Мы уже распределили дежурных, но один первокурсник с экономического факультета внезапно отпросился домой. Придется кем-то заменить, есть идеи?

— Хорошо, дай мне список.

Сюй Му взял бумагу и сразу же наткнулся взглядом на последнюю строчку, где значилось имя Шэнь Вэя. Его взгляд на мгновение задержался на этих символах.

— Сегодня вечером я свободен, пойду я.

Сюй Шань была прямолинейной:

— Договорились. Иди вместе с Чэнь Цзюнем на экономический.

— Хорошо.

Сюй Му остался стоять со списком в руках, глубоко задумавшись и не сводя глаз с имени Шэнь Вэя.

После начала вечерней самоподготовки Шэнь Вэй мельком просмотрел выданные тесты, отбросил их в сторону и принялся рассеянно чиркать ручкой по листу бумаги.

Система, наблюдавшая за бессмысленными действиями своего носителя, тут же подала голос:

— Хозяин, у нас в магазине Системы можно купить золотой палец, там есть всё что угодно. Хочешь — феноменальную память, хочешь — дар превращать камни в золото или воскрешать мертвых. Давай возьмем память, будешь всё знать, это куда полезнее, чем просто каракули выводить.

Шэнь Вэй на секунду замер, но затем, как ни в чем не бывало, продолжил рисовать. Система пришла в ярость:

— Ну как можно быть таким упрямым? Просто голова идет кругом от такого хозяина!

Раздался тройной стук в дверь.

— Дисциплинарный комитет с проверкой! — объявил Чэнь Цзюнь, входя в класс вместе с Сюй Му.

Когда все увидели Сюй Му, их глаза заблестели, в классе воцарилась полная тишина. Сюй Му, едва переступив порог, сразу заметил в углу Шэнь Вэя. Он слегка улыбнулся и начал зачитывать имена из списка.

Услышав свое имя, произнесенное холодным и чистым голосом Сюй Му, Шэнь Вэй на миг затаил дыхание, но тут же притворился, что его это не касается, и отвернулся. Сюй Му, заметив это движение, больше не смотрел в его сторону и, закончив чтение, вышел.

— Хозяин, ты так явно от него отвернулся, не боишься, что Сюй Му на тебя обидится?

— Нет, я просто хотел посмотреть в окно.

Система лишь скептически хмыкнула, явно не поверив в этот ответ.

Вернувшись, Сюй Му долго размышлял над поведением Шэнь Вэя, но потом лишь насмешливо улыбнулся самому себе и отбросил эти мысли. Дома он увидел на сайте университета объявление о конкурсе по компьютерным навыкам, зашел на страницу регистрации и внес свои данные.

Тем временем Ли Байчжоу, вернувшись в дом семьи Ли, от ярости разбил чашку о пол:

— Сюй Му, в этот раз я позволю тебе торжествовать, но посмотрим, улыбнется ли тебе удача на следующем компьютерном конкурсе.

Ли Байчжоу посмотрел на календарь в телефоне и отправил сообщение отцу:

— Папа, я хочу поработать в компании, можно?

Отец, увидев сообщение, радостно ответил:

— Конечно! Приходи завтра. Начнешь набираться опыта, чтобы поскорее перенять дела — я буду только рад наконец отдохнуть.

На лице Ли Байчжоу, до этого казавшемся покладистым и живым, отразился такой ледяной взгляд, что от него бросало в дрожь.

После школы Ван Сюнь потащил Шэнь Вэя в интернет-кафе. Они вошли в популярную игру Сянь Ни, где игроки начинают путь обычными смертными, проверяют духовные корни, вступают в Секту, ищут наставников и культивируют бессмертие, стремясь в итоге стать Бессмертными Преподобными.

Шэнь Вэй был одним из первых игроков и занимал второе место в мировом рейтинге. Кроме Ван Сюня, никто не знал о его статусе в игре.

— Шэнь-гэ, заходи скорее, давай вместе зададим жару этим ублюдкам!

— Хорошо.

Шэнь Вэй вошел в систему и принял приглашение в группу. Вспыхнуло золотое сияние — к отряду присоединился игрок под ником Микрокосм Дождя.

Название отряда — Истребители Таноса.

Шэнь Вэй молча смотрел на название, а когда увидел пятерых противников, рядом с ним высветилось сообщение от Неоскверненного Ван Юаня, который нагло провоцировал врагов:

— Советую вернуть снаряжение, которое вы у меня вчера отобрали, иначе вам не поздоровится!

Игрок Красивее Тебя тут же ответил в чате:

— Совсем стыд потерял? Притащил великого мастера Микрокосма, чтобы он нас бил?

Рыбка Не Тупит поддержал:

— Именно! Это совсем нечестно.

Почтальон Луны добавил:

— Может, устроим дуэль один на один? Победитель забирает снаряжение, как вам?

Дерево, Где Выросли Арахисы:

— Да, давайте так!

Ван Сюнь, торжествуя, ответил:

— Вы о чем вообще? Когда вы вчера толпой на меня навалились, вы о честности не думали!

Шэнь Вэй сухо написал в мировом чате:

— Нападайте все сразу. Заканчивайте быстрее, у меня есть дела.

Пятеро игроков, поняв, что спорить бесполезно, бросились в атаку. Но не прошло и трех минут, как Шэнь Вэй поверг их всех. Ван Сюнь, увидев, что среди выпавших трофеев есть снаряжение оранжевого ранга, запрыгал от радости.

Пятеро проигравших в оцепенении смотрели на экран, думая об одном и том же:

— Черт возьми, вот это мощь!

Мировые игроки, наблюдавшие за дуэлью, пришли в восторг:

— Дайте Сахар — Обалдеть, мне кажется, или великий мастер Микрокосм стал еще сильнее? Просто новый уровень!

— Худой Как Тростинка — Невероятно. Интересно, кто сильнее — он или первый номер рейтинга, Звездная Река?

— Дождь Не Знает Куда Вернуться — Да оба они мастера, что тут скажешь.

— Мамочки, я пропустил самое интересное! Почему Микрокосм вдруг стал такой крутой?

— Боже, это же мой муж! Какой красавец!

— Просто раскатал их в порошок!

— Потрясающе, какой стиль!

Мировой чат пестрел сообщениями о бое, а Шэнь Вэй тем временем вышел из игры. Ван Сюнь, увлеченный добытым снаряжением, даже не заметил, как его товарищ исчез.

Вернувшись домой, Шэнь Вэй с помощью передовых технологий создал мощный сетевой защитный экран и, используя свои навыки хакера, отправил его главе национальной службы кибербезопасности, после чего спокойно лег спать.

В это же время чиновник, получивший письмо, всю ночь не сомкнул глаз от волнения, срочно созвав экстренное совещание всех специалистов. Система, глядя на невозмутимого хозяина, от беспокойства не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/22643/2396713