×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его спальне стоял проектор. Каждый раз, когда Цэнь Юй уходил на работу, он включал сохраненные записи — порой на них Цэнь Юй был сердит, иногда изможденно лежал на диване, но чаще всего он просто сидел, сохраняя свой неизменно холодный и прекрасный вид.

Цэнь Юй, вероятно, и не догадывался, насколько он притягателен, когда его лицо застывало в ледяной маске.

Особенно его пленяли две родинки под глазами.

В бесчисленные дни и ночи, когда Цэнь Юй отсутствовал, Юй Шэньюй предавался фантазиям, в которых слезы Цэнь Юя стекали прямо по этим родинкам, а его взгляд неизменно возвращался к змеиному скелету, вытатуированному на теле возлюбленного.

Юй Шэньюй погрузился в свои мысли настолько глубоко, что очнулся лишь тогда, когда заметил, как Цэнь Юй медленно открывает глаза. Он мгновенно взял себя в руки, вернув на лицо привычную мягкую и покорную улыбку:

— Приготовить тебе медовой воды?

Не дожидаясь ответа, он прошел на кухню и вскоре вернулся со стаканом теплого напитка.

Цэнь Юй, полулежа на диване, принял стакан из рук Юй Шэньюя.

Сделал глоток.

Температура была идеальной, сладость приятно обволакивала горло — для человека, страдающего от похмелья, это было лучше любого лекарства.

Он внимательно всмотрелся в лицо Юй Шэньюя.

В его карих, с зеленоватым отливом глазах читалась лишь кроткая привязанность. Он смотрел на Цэнь Юя так, словно тот был величайшим героем в мире.

...Безнадежно. Просто нет слов.

Сделав еще пару глотков, Цэнь Юй неестественно кашлянул:

— Ты ведь ничего не наговорил Лоу Бочуаню? — он посмотрел на Юй Шэньюя с видом человека, который боится, что его отношения будут раскрыты из-за чужой болтливости.

Цэнь Юй сам чувствовал, насколько жалко выглядит в роли такого безответственного подонка. Но ради того, чтобы не выходить из образа, пришлось играть до конца.

— Слушай, ты там помалкивай, — Цэнь Юй отвел взгляд. — Иначе я тебе этого не прощу.

— ...И как же ты собираешься мне не прощать? — вдруг тихо спросил Юй Шэньюй.

Цэнь Юй переспросил: голос собеседника был слишком тихим, а слова произнесены так быстро, что он почти ничего не разобрал.

— Ничего, — улыбнулся Юй Шэньюй с выражением святой вседозволенности. — Конечно, я не буду болтать лишнего.

Он опустился на корточки рядом с диваном, почтительно глядя на Цэнь Юя снизу вверх. Положив руку на его колено, он забрал пустой стакан и поставил его в сторону:

— Когда ты разговаривал со мной по телефону в машине, ты тоже был с ними?

— Да.

— ...Тогда, если я случайно что-то сказал, это не навредит тебе? — Юй Шэньюй выглядел искренне обеспокоенным.

Он присел перед Цэнь Юем, всем своим видом выражая тревогу.

— Я назвал тебя мужем... — он слегка выпрямился, заглядывая в глаза Цэнь Юю. — Они не поймут это превратно?

Конечно, не поймут, подумал Цэнь Юй. Они просто решат, что я конченый подонок!

— Ха, ты думаешь, в компании так много геев? — тут же нашелся Цэнь Юй. — Они просто решат, что мы — натуралы, которые решили пошутить. К тому же я сказал, что мы соседи, какие у них могут быть подозрения?

Цэнь Юй снова посмотрел на Юй Шэньюя:

— И кстати, впредь не называй меня мужем, когда звонишь.

Услышав это, Юй Шэньюй опустил голову, его голос упал:

— ...Но мне так хочется называть тебя мужем...

— ...— Безнадежно.

Цэнь Юй уставился в потолок. Неудивительно, что этот роман растянулся на сотни тысяч слов. Даже после такого обращения Юй Шэньюй умудряется оставаться преданным — просто снимаю шляпу.

— Ладно, когда никого нет — зови как хочешь, — отмахнулся Цэнь Юй.

Он посмотрел на Юй Шэньюя, который, расстроившись из-за его слов, приник к его коленям. Его взгляд задержался на пальцах Юй Шэньюя, кожа на которых немного облезла от ручной стирки. В душе шевельнулось некое подобие жалости.

Хоть он и понимал, что перед ним всего лишь персонаж книги, ему хотелось сказать:

— Друг, найди себе нормального парня! Не трать жизнь на такого подонка, как я.

Он протянул руку и запустил пальцы в мягкие волосы Юй Шэньюя:

— Вставай, не ленись. Иди стирай.

Глава 17. Стать скупым «фениксом»

Цэнь Юй, произнеся эту реплику, сам почувствовал, что перегнул палку.

Юй Шэньюй поднял голову. Цэнь Юй уже приготовился к тому, что тот не выдержит и бросится на него с кулаками, но вместо этого увидел прежнюю покорность.

Опираясь локтями на колени Цэнь Юя, Юй Шэньюй поднял на него взгляд. Словно дорожа теплом его ладони, он схватил руку Цэнь Юя и прижался к ней щекой, напоминая крупного пса, нуждающегося в ласке хозяина:

— Погладь еще... мои волосы.

— ...— Не делай такие паузы в речи. Это пугает.

Рука Цэнь Юя оказалась в ловушке. Глядя на Юй Шэньюя, он почувствовал укол совести — даже играя роль подлеца, не стоило быть таким жестоким, ведь Юй Шэньюй так старается.

Он снова погладил его по голове, но после пары небрежных движений Юй Шэньюй позволил ему убрать руку. Его улыбка стала чуть заметнее.

— Я пойду стирать, — Юй Шэньюй поднялся с ковра и, наклонившись, посмотрел на Цэнь Юя. — Отдохни пока.

Цэнь Юй неловко заерзал.

Когда Юй Шэньюй склонился над ним, он внезапно ощутил давление. Из-за того, что тот всегда носил мягкую одежду светлых тонов и постоянно улыбался, Цэнь Юй подсознательно считал его хрупким и нежным. Но сейчас, когда Юй Шэньюй уперся рукой в подлокотник дивана, нависая сверху, Цэнь Юй почувствовал скрытую мощь.

Широкие плечи Юй Шэньюя почти полностью закрыли свет. Казалось, он окутал Цэнь Юя своей тенью. Впрочем, это длилось лишь мгновение — Юй Шэньюй отошел и сел на свое обычное место, надел фартук и принялся тереть белье.

Цэнь Юй решил, что у него, должно быть, помутилось в голове, раз он видит в таком «белом кролике» угрозу. Он попытался вспомнить сюжет...

Все шло по плану! Значит, проблем быть не должно!

— ...Кстати, — Юй Шэньюй, продолжая тереть одежду, вдруг вспомнил: — Сяо Юань открыл горный курорт с горячими источниками, спрашивает, не хотим ли мы навестить его.

Началось!

Услышав ключевое слово, Цэнь Юй моментально оживился.

Сяо Юань, о котором говорил Юй Шэньюй, был его другом детства, «нежным» претендентом на его сердце, вторым по значимости после Лоу Бочуаня! В этой битве за «акции» героя он был главным фаворитом.

Человек с положением, равным Юй Шэньюю, он рано унаследовал семейный бизнес, был воспитанным и благородным. Даже если кто-то ему не нравился, он просто вежливо отдалялся.

И вот такой человек из-за Юй Шэньюя пришел в ярость!

Цян Юаньцин поначалу думал, что его друг детства просто «влюбился по уши» в какого-то никчемного прохвоста и скоро одумается. Он знал, что из-за этого мужчины Юй Шэньюй поссорился с семьей, но при редких встречах Юй Шэньюй всегда выглядел счастливым, поэтому он полагал, что тот неплохо к нему относится.

Вот он и решил пригласить их на открытие курорта, заодно желая присмотреться к Цэнь Юю.

Он никак не ожидал, что Цэнь Юй окажется настолько ничтожным — его нельзя было назвать даже подлецом, он был грубым, жестоким и невероятно скупым. Увидев, как Цэнь Юй отчитывает Юй Шэньюя, Цян Юаньцин едва не полез в драку — их остановил лишь сам Юй Шэньюй, который поспешно увел Цэнь Юя прочь.

Только после этого Цян Юаньцин задумался о своих истинных чувствах к другу детства. Именно с этого момента начиналась самая жаркая часть «крематория» для чувств!

Цэнь Юй пришел в восторг, но внешне сохранил равнодушный вид:

— Кто такой Сяо Юань? Что за курорт? Надеюсь, это не баня за десять юаней?

Он начал злобно насмехаться над Цян Юаньцином, судя по себе:

— Я таких людей много видел. Заработали копейку, открыли паршивую баню, а называют это «горным курортом» или «виллами». И вообще, откуда у тебя богатые друзья?

Цэнь Юй продолжал играть роль.

Таков был сюжет. Из-за мелочности Цэнь Юя Юй Шэньюй скрывал свое истинное положение, притворяясь выходцем из семьи со средним достатком. Поэтому, когда в конце книги трое влиятельных мужчин начали баловать Юй Шэньюя, Цэнь Юй был поражен, узнав, что тот — младший господин семьи Юй, чей старший брат не сходил с обложек финансовых журналов.

...Вспомнив старшего брата Юй Шэньюя, Цэнь Юй почувствовал головную боль. Этот персонаж появился позже и долго терпел Цэнь Юя только ради счастья брата. Но когда Юй Шэньюй бросил подонка, а Цэнь Юй, узнав о его богатстве, начал угрожать ему фальшивыми компроматами, тот пришел в ярость.

Это и привело к финалу, где Цэнь Юй был вынужден «прыгнуть с крыши».

Цэнь Юй потер голову, гадая, будет ли больно, когда придет время по сюжету покидать этот мир таким образом...

Тем временем Юй Шэньюй, выслушав критику, не разозлился. Его улыбка не дрогнула. Он сидел, погрузив руки в холодную воду, и смотрел на Цэнь Юя, который продолжал ворчать, развалившись на диване.

— Сяо Юань вряд ли станет меня обманывать, — тихо сказал он. — Он приглашает нас на пару дней, правда, место далековато...

— Тогда не поедем, на такси разоримся.

— Он сказал, что приедет за нами на машине, — продолжал Юй Шэньюй. — Кстати, он упомянул, что место называется Наньфэн Бэйюань.

Цэнь Юй тут же открыл телефон и вбил название в поиск. Интернет пестрел рекламой: курорт, построенный семьей Цян, был отелем высшего класса. Частные купальни, огромная территория, спа-услуги. Стоимость одной ночи равнялась почти половине месячной зарплаты Цэнь Юя.

Пока он изучал описание, Юй Шэньюй вдруг тихо произнес:

— Сяо Юй, ты что, притворялся пьяным?

Глава 18. Стать скупым «фениксом»

Цэнь Юй вздрогнул так, что чуть не выронил телефон!

Он быстро прокрутил ситуацию в голове: он ведь так идеально играл пьяного... Но раз уж спросили, лучше идти напролом.

Цэнь Юй посмотрел на Юй Шэньюя:

— Что ты несешь?

— Но мне кажется... ты сейчас вполне трезв, — обиженно протянул Юй Шэньюй. — Когда ты упал на меня у двери, я почувствовал, что ты не был в беспамятстве. У тебя были силы держать свое тело.

Цэнь Юй понял, что попался. Пьяный в стельку человек — это тяжелый мешок, который просто падает вниз. Он не был знаком с Юй Шэньюем настолько хорошо, чтобы позволить себе расслабиться, но и не мог позволить себе полностью переложить свой вес на него.

Подумав секунду, он нашелся:

— Ты не понял? Я просто не хотел идти на ужин. К тому же там был Лоу Бочуань, терпеть его не могу.

Он продолжил гнуть свою линию, но заметил, что Юй Шэньюй просто наблюдает за ним. Встретившись с ним взглядом, Юй Шэньюй моргнул и улыбнулся.

— Лоу Бочуань? — переспросил Юй Шэньюй. — Это твой начальник? Ты его сегодня видел?

Цэнь Юю стало неловко под его взглядом. Он отвернулся, чтобы снять пропахшую алкоголем куртку:

— Да, самовлюбленный индюк.

— Брат, я и так веду себя как подонок, ну подыграй ты мне! — мысленно взмолился Цэнь Юй.

— Хм, — голос Юй Шэньюя раздался совсем близко. — Я правда его не люблю.

— ...— Цэнь Юй замолчал. Ему хотелось заглянуть в голову Юй Шэньюю. Не любит Лоу Бочуаня? А кого же он любит? Меня?!

— Ха-ха, ну конечно, — через силу выдавил Цэнь Юй. — Таких хороших парней, как я, осталось мало. Ладно, я пойду в душ.

Играть дальше было невыносимо. Он решил сбежать.

Скинув куртку на диван, он остался в черной облегающей футболке.

— Сегодня стирай руками, не вздумай совать в машинку! Пятьсот юаней стоит, береги ее!

Сказав это, он пулей помчался в ванную, прихватив сменную одежду.

...

Юй Шэньюй сидел на табурете, глядя на удаляющуюся спину Цэнь Юя. Когда тот снимал куртку, футболка задралась, обнажив полоски на животе. Цэнь Юй одной рукой бросил одежду на диван, а другой тут же поправил футболку, скрыв свою татуировку.

Его уши покраснели, он выглядел таким растерянным, убегая в ванную.

— Мило, — прошептал Юй Шэньюй. — Такая милота, малыш.

Он встал, вытер влажные руки о передник и подошел к дивану. Постояв в тишине, пока из ванной не донесся шум воды, он поднял куртку Цэнь Юя.

От нее пахло алкоголем, а воротник сохранил едва уловимый аромат геля для душа с запахом кедра, которым всегда пользовался Цэнь Юй. Но кроме этого, чувствовались два чужих, навязчивых парфюма. Ром, пачули, табак, чай...

— Мерзавцы, — сказал он. — Оба мерзавцы.

Он с силой сжал ткань, словно желая задушить тех двоих, что посмели посягнуть на Цэнь Юя.

Лоу Бочуань... Юй Шэньюй подумал, что хотя этот человек не так очевиден, как Гао Ланьюань, его отношение к Цэнь Юю было не менее подозрительным.

Шум воды в ванной стих. Юй Шэньюй поспешно бросил куртку в таз с водой.

Едва он закончил, как из ванной вышел Цэнь Юй — в серых домашних штанах, с полотенцем на плечах и мокрыми волосами. Увидев Юй Шэньюя, он замер от неожиданности.

Взгляд Юй Шэньюя скользнул от родинок под глазами Цэнь Юя к его груди, по которой стекали капли воды, скатываясь к змеиному скелету на животе.

— Чего тебе? Мешаешь переодеться, — раздраженно бросил Цэнь Юй.

Юй Шэньюй не сдвинулся с места, но в его глазах появилось беспокойство.

— Муж, я просто кое-что вспомнил.

— ? — Цэнь Юй нахмурился. — Что?

Юй Шэньюй замялся:

— Может, я ошибаюсь... Но мне кажется, что Лоу Бочуань тебя недолюбливает.

— Ха-ха! — Цэнь Юй чуть не расхохотался. Если не любит — значит, сюжет идет верно!

Он похлопал Юй Шэньюя по плечу:

— Ничего страшного, я его тоже не люблю.

Главное, чтобы вы любили друг друга, и я буду счастлив!

Глава 19. Стать скупым «фениксом»

Юй Шэньюй застыл. Он хотел предупредить Цэнь Юя, чтобы тот был осторожен с Лоу Бочуанем, но не ожидал такой реакции.

Однако, услышав, что Цэнь Юй тоже не любит Лоу Бочуаня, он успокоился и снова улыбнулся своей привычной мягкой улыбкой:

— Я просто боялся, что он будет тебя притеснять...

— Ничего, — отмахнулся Цэнь Юй. — Все равно скоро я отсюда «исчезну».

http://bllate.org/book/22646/2397304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу