Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 18

После его слов у всех сидевших за столом реакция оказалась самой разной: Цэнь Юй никак не ожидал, что у Пэй Чжэ найдется столь громкая сплетня, Юй Шэньюй и Юй Цзиньхэн и вовсе не придали этому никакого значения, Лоу Бочуань вроде бы слушал внимательно, но взгляд его был прикован лишь к сидевшему рядом Цэнь Юю, и только Цян Юаньцин оказался единственным, кто поддержал разговор.

Цэнь Юй был готов тут же достать телефон, чтобы расспросить свои единственные связи в шоу-бизнесе.

Не знает ли Сан Цяньшань об этой истории.

Короче говоря, эту трапезу все провели с совершенно разными мыслями.

Лишь под конец ужина, когда Цэнь Юй и Юй Шэньюй собрались уходить, снова появился Пэй Чжэ.

Он еще раз искренне извинился перед Цэнь Юем и Юй Шэньюй.

Цэнь Юй действительно не придавал этому значения, а Юй Шэньюй лишь улыбнулся и сказал, что главное — недоразумение разрешилось.

Поскольку ужин выдался довольно плотным, Юй Шэньюй предложил вернуться пешком, и Цэнь Юй не стал возражать. Какое-то время они шли вдвоем по дорожке, петлявшей среди вилл.

Цэнь Юй посмотрел на луну в небе, а узкие тропинки вокруг освещал мягкий свет фонарей.

В этот момент на территории всего горного курорта прогуливались только они двое.

— Муж… — Цэнь Юй внезапно почувствовал, как шедший позади него Юй Шэньюй медленно приблизился и обнял его за талию.

Юй Шэньюй прижался щекой к плечу Цэнь Юя.

Он обнимал Цэнь Юя, и находись они в ярко освещенном месте, он, пожалуй, еще притворился бы хрупким и нежным, но сейчас у него совсем не было желания притворяться.

Ему казались отвратительными те взгляды, которыми остальные гости на банкете то и дело осыпали Цэнь Юй.

Он позволил тьме на дне своей души дать всходы.

Спустя мгновение он тихо произнес: — …Ты ведь уже виделся с моим старшим братом?

Цэнь Юй чувствовал, как тело Юй Шэньюй вплотную прижалось к его спинам, почти весь вес парня давил на него. Руки Юй Шэньюй обвивали его талию, и от этого ему почему-то стало немного трудно дышать.

Он уже хотел было что-то сказать.

Как вдруг обнаружил, что Юй Шэньюй прижался к нему еще крепче.

— …Нет, — решил солгать Цэнь Юй.

— Тогда ты знаком с моим старшим братом? — снова спроил Юй Шэньюй.

В сумеречном свете кожа Цэнь Юя казалась мертвенно-бледной. Юй Шэньюй протянул руку и, не касаясь кожи, стал водить пальцем по татуировке на животе Цэнь Юя. — Мне кажется, ты его почему-то боишься.

— … — Кто бы не боялся Юй Цзиньхэна?

Цэнь Юй, разумеется, помнил, что по его легенде он пока не должен знать о происхождении Юй Шэньюй и тем более не иметь понятия, кто такой Юй Цзиньхэн.

Поэтому он небрежно бросил: — С чего бы мне его бояться? Совсем не боюсь.

Его голос едва успел смолкнуть, как с другого конца дорожки донесся звук кашля.

Цэнь Юй: — …

Он поднял голову и, конечно же, увидел идущего навстречу Юй Цзиньхэна.

Тот снова накинул на плечи верхнюю одежду — оставалось только гадать, как долго он слушал их разговор.

Юй Цзиньхэн стоял неподвижно, глядя на залитого лунным светом Цэнь Юя и прижимавшегося к нему Юй Шэньюй.

Зрение у него было отменным, и он прекрасно видел, как Юй Шэньюй обнимает Цэнь Юя за талию, поверх одежды касаясь татуировки на его животе.

В голове Юй Цзиньхэна помимо воли всплыл образ той татуировки на животе Цэнь Юя: змеиный скелет, повторяющий линии мышц пресса, укусил гнилое яблоко… Прекрасный юноша.

Взгляд Юй Шэньюя его нисколько не волновал — он смотрел только на Цэнь Юя, а затем легко усмехнулся.

От этой его усмешки у Цэнь Юя по спине побежали мурашки: его не покидало жуткое предчувствие, что добром это не кончится.

— Ушел немного раньше и не ожидал такой встречи.

За тем ужином Юй Цзиньхэн пробыл недолго: поковырявшись палочками в еде, он сослался на недомогание и удалился. Стоило ему уйти, как атмосфера заметно разрядилась, и после короткого обмена дежурными фразами это мучительное испытание за столом наконец завершилось.

— У старшего брата слабое здоровье, вечерами ему лучше поменьше расхаживать на свежем воздухе, — с улыбкой произнес Юй Шэньюй.

Он не разжимал рук и продолжал виснуть на Цэнь Юе, словно какая-то подвеска.

Выражение лица Юй Цзиньхэна не изменилось: — Разумеется, нужно выходить прогуляться, размять кости, иначе чем я отличаюсь от мертвеца.

— Шутки у старшего брата и правда не смешные.

Цэнь Юй покрылся липким потом, слушая пикировку этих двоих.

То ли ему мерещилось, то ли нет, но хотя Юй Шэньюй говорил нежным и мягким голосом, а Юй Цзиньхэн держался изящно и сдержанно, Цэнь Юю казалось, будто перед ним сошлись две ядовитые змеи, показывающие друг другу жала.

Чувствуя, что больше не в силах выносить это братское общение, он тихонько кашлянул.

— Что-то мне захотелось покурить.

— Вы тут поболтайте пока.

С этими словами он высвободился из рук Юй Шэньюй и под предлогом перекура ушел в сторону, оставляя братьям пространство для беседы.

Проводив взглядом спешно удалявшуюся фигуру Цэнь Юя, Юй Цзиньхэн холодно бросил: — Сбежал от страха.

— Разве не в этом вина старшего брата? — Юй Шэньюй посмотрел на Юй Цзиньхэна. — Сяо Юй и так пугливый.

Юй Цзиньхэн ничего не ответил. Ночной ветер трепал накинутое на его плечи пальто, и лишь спустя долгое время он произнес: — Сам будь осторожнее.

Обойдя Юй Шэньюя, он собрался уходить.

Юй Шэньюй проводил взглядом брата, прошедшего мимо него, а затем обернулся ему вслед. Он не стал спрашивать, как именно Юй Цзиньхэн относится к Цэнь Юю — в этом не было никакой необходимости, ведь они с самого начала были совершенно одинаковы.

…

Цэнь Юй нашел предлог, чтобы удалиться.

Он вытащил из кармана сигарету, зажал ее в зубах и полез за огнем, но тут же вспомнил, что сегодня на нем одежда Юй Шэньюя, а зажигалки при нем нет.

Возвращаться назад ради этого было бы глупо.

К тому же он не был заядлым курильщиком, и заявление о желании покурить было лишь поводом вовремя ретироваться.

Поэтому он просто остался стоять на месте со незажженной сигаретой в зубах, ожидая, пока братья закончат разговор и можно будет вернуться.

Постояв так немного, он заметил приближающегося Цян Юаньцина.

Тот выглядел слегка захмелевшим, но опьянение было легким, поэтому он просто вышел подышать свежим воздухом и протрезветь.

Цэнь Юй был с ним не знаком, к тому же за весь вечер жутко устал, так что окликать знакомого он не собирался. Он просто стоял в тени, мысленно отсчитывая время до возвращения.

Он вовсе не планировал попадаться на глаза Цян Юаньцину, однако тот направлялся как раз в эту сторону.

Судя по всему, Цян Юаньцин его не заметил и собирался вернуться к вилле той же дорогой, по которой только что ушел Цэнь Юй. Если он продолжит идти, то неизбежно столкнется с братьями Юй!

Цэнь Юй почувствовал легкую головную боль.

Видя, что Цян Юаньцин вот-вот пройдет мимо, он наконец подал голос:

— Эй, — окликнул он его. — Огоньку не найдется?

Цян Юаньцин, чей разум и без того был затуманен выпитым спиртным, чуть не подпрыгнул от испуга, услышав голос из темноты.

Узнав того, кто прятался здесь, он тут же нахмурился:

— Ты какого черта посреди ночи здесь околачиваешься?

Цэнь Юй задрал подбородок: — Не видишь? Курить собрался.

Цян Юаньцин поленился отвечать и уже собирался было продолжить путь, но Цэнь Юй схватил его за руку.

Одной рукой Цэнь Юй вытащил сигарету изо рта, а другую приложил к губам, делая знак: — Тихо, там те двое братьев беседуют. — Он отпустил руку Цян Юаньцина. — Есть зажигалка? Дай прикурить.

Цэнь Юй стоял в густой тени деревьев.

Лишь половина его тела была освещена мягким лунным светом.

Возможно, из-за позднего часа он больше не утруждал себя масками, лениво прислонившись к стене и глядя на Цян Юаньцина с расслабленным видом, совсем не похожим на того сумасшедшего из сегодняшнего утра.

Цян Юаньцин решил, что сказывается выпитый алкоголь и его голова сейчас соображает плохо. Глядя на спокойный профиль собеседника и его исполненное высокомерия выражение лица, от которого, казалось, весь мир ему был нипочем, в его затуманенной выпивкой голове промелькнула мысль, которую он, наверное, посчитал бы безумием, протрезви сь он окончательно:

Неудивительно, что Юй Шэньюй из-за него готов на смерть идти.

От Цян Юаньцина пахло легким перегаром, он определенно был пьян.

Он достал из кармана зажигалку и протянул Цэнь Юю не саму зажигалку, а сразу зажженный огонек.

Цэнь Юй не возражал: он вернул сигарету в зубы и наклонился к пламени.

Теперь крошечные огоньки зажигалок в их руках стали единственным источником света в этом темном углу.

Цян Юаньцин смотрел на бесстрастный профиль Цэнь Юя: тот выгляде2l так, будто ему абсолютно на все наплевать, а родинка под глазом в сумерках казалась похожей на высохшую слезу.

Спустя мгновение Цэнь Юй отстранился, затянулся, выпустил струйку дыма и махнул рукой: — Спасибо, братец.

Цян Юаньцин, глядя на собственную руку, все еще державшую зажигалку, то ли о чем-то размышлял, то ли о чем-то сожалел: — Дай-ка мне тоже сигарету.

Цэнь Юй, зажав сигарету между пальцами, странно на него посмотрел, но расспрашивать не стал — протянул одну, дождался, пока тот закурит, а затем спрятал зажигалку обратно в карман.

Источник света исчез, и оба погрузились в темноту, молча куря в углу.

Спустя какое-то время Цян Юаньцин нарушил тишину: — Понятия не имею, что Сяо Юй в тебе нашел.

Тебе положено этого не понимать, — подумал про себя Цэнь Юй, затягиваясь.

Он поднял глаза на луну, с ноткой жалости взглянув на Цян Юаньцина: пойми ты это сейчас, еще не поздно.

— Во мне нет ничего такого, за что можно любить, — нарочито произнес Цэнь Юй.

Цян Юаньцин посмотрел на него: — Я думал, ты начнешь расхваливать себя и называть достоинства.

— Ха, — коротко усмехнулся Цэнь Юй. В его взгляде, устремленном на Цян Юаньцина, промелькнула озорная искра. — У меня ведь и вправду нет никаких достоинств, а Юй Шэньюй все равно так сильно меня любит.

— Наверное, ему просто нравится именно такой человек, как я.

Цэнь Юй с удовлетворением наблюдал, как лицо Цян Юаньцина меняется в лице, и с легким вызовом похлопал его по плечу: — Молодые господа любят только нищих ученых.

— Даже если этот нищий ученый лжет напропалую и за душой у него ни гроша, — Цэнь Юй в упор смотрел на Цян Юаньцина, — молодой господин все равно будет любить его до безумия.

— Наверное, пока сам не вкусишь горечи, не поймешь, что любовь — штука не из легких.

Его слова прозвучали почти издевательски, и Цэнь Юй был уверен, что Цян Юаньцину сейчас сорвет крышу, однако тот вдруг уставился куда-то ему за спину и произнес:

— …Сяо Юй?

Услышав это, Цэнь Юй резко обернулся и увидел появившегося неизвестно откуда Юй Шэньюя.

Тот стоял в тени деревьев — оставалось только гадать, как давно он подошел и сколько успел услышать.

Увидев Юй Шэньюя, Цэнь Юй ни капельки не растерялся.

И прекрасно, если услышал: поймет, какое он на самом деле ничтожество, всё равно ведь скоро сбегать из этого мира… Он держал сигарету в руке и не двигался с места.

Напротив, Юй Шэньюй сам подошел к ним.

На его лице играла всё та же привычная мягкая улыбка, будто он вовсе не слышал только что сказанных слов Цэнь Юя. Подойдя вплотную, он просто забрал сигарету из пальцев Цэнь Юя, достал из кармана портативную пепельницу, открыл ее и затушил окурок о дно.

Захлопнув крышку, он посмотрел на Цян Юаньцина: — Ты чего тут делаешь?

Заметив, что Юй Шэньюй ведет себя так, будто ничего не произошло, Цян Юаньцин почувствовал себя полным идиотом. Он-то собственными глазами видел, что тот стоял за спиной Цэнь Юя и не мог не слышать всего услышанного.

Теперь Цян Юаньцин окончательно уверовал, что Юй Шэньюй действительно ослеплен любовью.

— Лунатирю, — с раздражением бросил он.

— Ох, ну тогда будь аккуратнее со своим лунатизмом, — кивнул Юй Шэньюй.

Он взял Цэнь Юя под руку: — А мы с Сяо Юем пойдем в номер.

Цэнь Юй: — …?

В этот момент он всерьез задумался: что же ему еще нужно сделать или сказать, чтобы наконец сокрушить эту несокрушимую любовную слепоту Юй Шэньюя?!

…

Вернувшись в комнату, Юй Шэньюй сохранял совершенно невозмутимый вид и даже осведомился, хочет ли Цэнь Юй лечь спать или посмотреть немного телевизор.

Цэнь Юй никак не мог разгадать его замыслы и не понимал, слышал ли тот его слова, поэтому лишь ответил, что собирается сходить искупаться в горячем источнике.

Вдруг Юй Шэньюй произнес: — Говорят, неподалеку есть особые горячие источники, сходим проверим?

Цэнь Юй уже было собрался отказаться, но тут же передумал.

Купание в открытом источнике наверняка подразумевает плавки, ха, подумаешь, делов-то.

Он помнил, что на такой случай Юй Шэньюй тоже прихватил парочку плавок… С видом человека, идущего на смертный бой, Цэнь Юй заглянул в чемодан Юй Шэньюя, до смерти боясь обнаружить вместо приличных трусов какое-нибудь бикини!

К счастью, на этот раз Юй Шэньюй извлек на свет подобие соревновательных плавок-боксёров, закрывавших бедра чуть выше колен.

Цэнь Юй с облегчением выдохнул.

Он бросил взгляд на раздвижную дверь за спиной: — Тогда я пойду переоденусь.

— Зачем уходить? — с недоумением переспросил Юй Шэньюй. — Можешь переодеться прямо здесь.

Цэнь Юй: — …

Юй Шэньюй сидел на краешке кровати, и на его лице блуждала улыбка, правда, на этот раз она совершенно не достигала глаз. Он разглядывал сжимающего в руках плавки и явно чувствующего себя не в своей тарелке Цэнь Юя, задерживая взгляд на его лице, и наконец милостиво изрек:

— Сяо Юй, ты стесняешься?

Он обратился к Цэнь Юю: — Не бойся, я не буду подглядывать.

С этими словами он встал и повернулся к Цэнь Юю спиной, оставаясь в комнате: — Переодевайся, я абсолютно точно не подглядываю.

Цэнь Юй нервно сжимал плавки в руках. Украдкой бросив взгляд на спину Юй Шэньюя и убедившись, что тот действительно не смотрит… отправлять его сейчас в гостиную выглядело бы слишком подозрительно.

Поразмыслив так, он больше не сомневался, сбросил одолженную у Юй Шэньюя одежду.

И, опустив голову, принялся натягивать плавки.

Юй Шэньюй стоял спиной к Цэнь Юю. Возможно, для поддержания изысканной атмосферы курорта, их вилла была уставлена множеством декоративных вещиц. Прямо в спальне стоял современный арт-объект, в полированной металлической поверхности которого отлично отражались все движения находившегося позади Цэнь Юя.

Полюбовавшись этим зрелищем с пару минут, Юй Шэньюй отвел взгляд и ждал до тех пор, пока сзади не раздалось «готово», после чего повернулся к Цэнь Юю.

Тот уже успел запахнуться в банный халат. Заметив, что Юй Шэньюй повернулся, он с заметной неловкостью бросил: — Я пойду включу телевизор в комнате, как переоденешься — выходи.

Юй Шэньюй возражать не стал.

Убедившись, что Цэнь Юй ушел, он, в отличие от того, не стал прятаться: просто скинул с себя одежду, облачился в привезенные плавки и, даже не набросив халат, вышел из спальни. Направившись к сидевшему на диване в гостиной Цэнь Юю, он бросил: — Пойдем, Сяо Юй.

Цэнь Юй поднял глаза — и едва не лишился чувств от страха!

С изумлением он уставился на вышедшего из спальни в одних лишь плавках Юй Шэньюя. Без маскировки в виде мягких трикотажных джемперов и светлых оттенков Цэнь Юй внезапно понял, что фигура Юй Шэньюя разительно отличается от его представлений.

У того оказались широкие плечи и узкая талия, образующие практически идеальный перевернутый треугольник, а рельефный пресс уходил под плавки чуть ниже линии бедер.

— …А где твой халат?

Юй Шэньюй улыбнулся: — Я посмотрел, идти тут недалеко, смысла нет.

Он взглянул на халат, в который был облачен Цэнь Юй: — К тому же в номере, кажется, остался всего один чистый халат.

Цэнь Юй об этом как-то не подумал. Он уже собирался предложить позвонить по внутреннему телефону и попросить администратора принести еще один, как Юй Шэньюй уже направился к выходу.

Мысленно выругавшись, Цэнь Юй сорвал с себя халат и швырнул его в Юй Шэньюя.

Юй Шэньюй поймал летящую вещь. — А ты разве не наденешь? — оглянулся он на улицу. — Там вообще-то прохладно.

— Раз знаешь, что прохладно, зачем устраиваешь цирк? — искренне недоумевая, спросил Цэнь Юй, глядя на улыбающееся лицо Юй Шэньюя.

— Я вкушаю горечь любви, — с лучезарной улыбкой ответил Юй Шэньюй. — Сяо Юй, я вкушаю ту горечь любви, которую ты мне даришь.

Цэнь Юй не ожидал, что Юй Шэньюй начнет загон именно сейчас.

Он-то думал, что тот ничего не расслышал, или, судя по его прежней реакции, ему должно быть плевать на сказанные слова…

Юй Шэньюй медленно приближался к Цэнь Юю. Он и так был выше ростом, а до этого просто старался казаться хрупким и беззащитным; теперь же, выпрямившись во весь рост, Цэнь Юй с досадой осознал, что как бы ласково и покладисто ни вел себя этот парень, он все равно оставался крепче и выше него самого.

Он пристально смотрел на Цэнь Юя.

И вдруг протянул руки, бережно обхватив его лицо ладонями.

Как раз когда Цэнь Юй приготовился к тому, что Юй Шэньюй сейчас начнет его избивать, тот тяжело вздохнул.

Слегка наклонившись, он прижался лбом ко лбу Цэнь Юя. Одной рукой он держал его за щеки, а большим пальцем другой принялся гладить родинку под глазом, словно намереваясь стереть ее в порошок.

— Сяо Юй, — серьезно произнес он.

— Пускай я согласился терпеть эту боль, но я ведь так сильно люблю тебя, не делай мне больно.

Чем более небрежно звучали эти слова, тем сильнее Цэнь Юй чувствовал себя последним мерзавцем, а в следующий миг Юй Шэньюй крепко обнял его… Подбородок Цэнь Юя уперся тому в плечо.

Немного поколебавшись, он все же выдавил из себя:

— …Прости, Сяо Юй, я был неправ.

Юй Шэньюй просто прижимал его к себе, невесомо коснувшись губами мочки его уха. Губы его шевелились, но звук не сорвался с языка.

{Какой же ты доверчивый малыш.}

Горячий источник, о котором говорил Юй Шэньюй, находился совсем недалеко от их виллы.

По всей видимости, извинения Цэнь Юя смягчили сердце Юй Шэньюя, и они дождались, пока слуга принесет новый халат, после чего, завернувшись в них, направились к источникам.

К этому моменту Юй Шэньюй, казалось, полностью забыл о недавнем недоразумении. Он крепко сжимал ладонь Цэнь Юя, уверенно ведя его за собой.

Цэнь Юй инстинктивно попытался высвободить руку, но обнаружил, что хватка Юй Шэньюя чересчур крепка — отпускать его никто не собирался.

Он поднял глаза и встретился с таким жалобным, готовым расплакаться взглядом Юй Шэньюя, что…

Ладно! — мысленно махнул рукой Цэнь Юй.

В конце концов он так и не отнял руку, и они рука об руку добрались до купален, славившихся своим омолаживающим и целебным эффектом.

Сама купальня оказалась довольно просторной.

Для уединения по периметру росли декоративные деревья, кустарники и располагались искусственные горки.

Стояла глубокая ночь, весь курорт давно погрузился в сон. Цэнь Юй повесил халат на стоявшую рядом вешалку, проверил рукой температуру воды и осторожно ступил на дно бассейна.

Отыскав удобное место, он опустился в воду, ощутив, как теплая целительная влага поднимается до самой груди.

В этот момент Юй Шэньюй тоже сбросил халат и вошел в воду. Не говоря ни слова, он приблизился, устроился рядом и положил голову на плечо Цэнь Юя.

— … — Цэнь Юй покосился на него, но в конце концов решил просто прикрыть глаза и сделать вид, что расслабляется.

http://bllate.org/book/22646/2397315