Готовый перевод Those Who Wronged Me Regret It All [Quick Transmigration] / Все мои бывшие теперь кусают локти [Быстрое прохождение]: Глава 17

Солдаты на поле боя на мгновение замерли в замешательстве, совершенно не понимая, о ком именно говорит Кайль. В первой части противостояния кто-то еще гадал, не имеет ли он в виду супруга адмирала, но последняя фраза полностью опровергла эти предположения. Разве мог адмирал ненавидеть своего супруга? Да и с чего бы тому оставаться жить всего несколько десятков дней?

Молодые, горячие солдаты переглядывались, не в силах разобрать, была ли эта фраза правдой или очередным трюком, призванным посеять смуту в рядах армии. Фрайдерик уже давно сжал кулаки так, что на его мощных предплечьях вздулись вены. Он не позволит подобной лжи сбить себя с толку — ведь еще мгновение назад с Ци Юем все было в порядке.

Внезапно Джейден, вернувшийся с военного корабля на транспорт, поспешно доложил Фрайдерику:

— Адмирал! У советника Джошуа произошел микровзрыв в одном из слуховых проходов. Предварительно — дистанционное управление встроенным монитором. Человек без сознания, о характере травм пока судить сложно.

Если немедленно вернуться на Имперскую Звезду, возможно, удастся сохранить слух хотя бы на одно ухо.

Лицо Фрайдерика, до этого ледяное, мгновенно опустилось ниже точки замерзания. Его глубокие, острые глаза, казалось, готовы были метнуть искры, а резкий окрик прорезал тишину рубки:

— Кайль! Это твоих рук дело?

Лидер вражеских сил, только что торжествовавший, неожиданно не издал ни звука в ответ.

Фрайдерик развернулся и бросился в медицинский отсек.

Выражение лица Ци Юя не было искажено гримасой боли — напротив, он выглядел на удивление спокойным, словно человек, наконец обретший избавление.

Хуань, которого уже не в первый раз вызывали в экстренном порядке, казалось, привык к горящему яростью взгляду разноцветных глаз адмирала. Он невозмутимо пояснил:

— Джошуа должен был пройти осмотр, и рано или поздно прослушивающее устройство обнаружили бы. Я опасался, что эти имперские псы выйдут на след, поэтому просто активировал функцию самоуничтожения.

996 говорило все тише: оно считало, что увеличение времени выполнения задания — признак снижения эффективности, и старший коллега наверняка будет этим недоволен.

— М? 996… — Ци Юй был озадачен. — Почему степень выполнения всего 80%?

Хуань же пренебрежительно заметил:

— За этот месяц прослушки я понял: этот парень до крайности упрям. Фрайдерик так с ним обращается, а он все равно покорно слушает. Выглядит не очень-то умным, полагаю, его слава в Империи — лишь пустой звук…

— Хуань, дай мне объяснения, — Кайль потребовал отчета от вошедшего, в глубине души жалея, что этот человек вообще приходится ему братом.

При мысли об этом Кайль невольно покосился на гарнитуру, лежавшую на углу стола — оттуда больше никогда не донесется голос Ци Юя. Пока Фрайдерик не догадывался о прослушке, забрать нужного человека было легко. Но если он узнает правду о провале разведки и заодно осознает свои чувства — вырвать его из рук адмирала станет куда сложнее.

— Абсурд! — Кайль заметался по комнате. — Ты думаешь, если взорвал их, то они не найдут зацепок? Наивно! И ты хоть подумал, что если бы случайно угробил супруга Фрайдерика, под каким предлогом Империя начала бы против нас войну, а?

Раз уж он пожертвовал собой ради страны, разве это не 100%? Любовь, полная смирения, и героическая гибель — настоящий эталон для учебников. Для того хрупкого тела это происшествие стало ударом, который лишь усугубил ситуацию.

Наконец избавившись от досадного братца, Кайль обеспокоился состоянием Ци Юя.

В медицинском отсеке имперского корабля Ци Юй лежал на огромном операционном столе. Его фигура, заметно более хрупкая, чем у обычных солдат, оставалась неподвижной. Военный врач выкладывал извлеченные крошечные осколки на поднос рядом с головой пациента.

— И потом, наш план на месяц заключался в том, чтобы заполучить человека, а затем вытянуть ключевые технологии мехов! Если бы ты его просто взорвал, знаешь, сколько военной ценности мы бы потеряли? — Конечно, в этих словах скрывался и его личный эгоистичный интерес.

Он тихо ждал, когда его сердцебиение выровняется в одну линию, а система объявит о финальном завершении задания.

Когда Хуаня уводили, на его лице не было ни тени раскаяния.

На другом конце связи, внутри скрытого в космосе звездолета, Кайль после отключения канала выглядел мрачно. Он не ожидал, что о поломке его монитора придется узнавать от имперских солдат.

— И ты еще смеешь оправдываться! — Кайль отвесил Хуаню пощечину, оставив на щеке ярко-алый след. — Не думай, что раз ты провалил дело в прошлый раз, я продолжу потакать тебе. Стража, в темницу его!

996, услышав это, поспешно проверило системные данные и осторожно доложило:

— Поскольку старший коллега блестяще справился с задачей, основная сюжетная линия была продлена. Оценка выполнения задания остается прежней, 100% — это успешное прохождение. Прошу старшего коллегу не останавливаться на достигнутом…

[Поздравляем хоста с успешным прохождением сюжета «Самопожертвование во имя страны». Текущая степень выполнения достигла 80%, награда — 6400 очков. Пожалуйста, продолжай в том же духе!]

Ци Юй, узнав, что с заданием нет никаких накладок, быстро и радостно принял эти изменения. Нет ничего приятнее, чем официальная прибавка к премии. Чем больше деталей в процессе, тем выше шансы на удвоение бонусов, что в итоге принесет куда более солидную сумму.

К тому же остаться подольше рядом с Фрайдериком — не такая уж большая беда. В глазах Ци Юя рейтинг адмирала постоянно рос: в конце концов, мужчина он видный и в постели хорош, не факт, что в следующий раз попадется кто-то лучше. Использовать его лишний раз — значит остаться в выигрыше. Эта сделка со всех сторон выгодна.

За окном медицинского отсека быстро проносилось звездное море.

Фрайдерик молча стоял перед больничной койкой, глядя на ушную раковину Ци Юя, которая обычно часто краснела, а теперь стала пугающе бледной. Кровь окрасила светло-золотистые волосы и медленно стекала по шее.

До полноценного лечения оставалось еще немного времени. Фрайдерик приказал лететь на максимальной скорости к Имперской Звезде, где Центральный военный госпиталь уже подготовился к экстренной помощи.

Он и представить не мог, что запоздалая правда откроется ему таким образом. Увидев осколки монитора, Фрайдерик мгновенно восстановил всю цепочку событий. Оказывается, с самого начала не было никакого предателя, сливающего информацию. Настоящей причиной утечки было это почти незаметное внутриканальное устройство, которое легко можно было обнаружить при тщательном осмотре.

Но он упускал это из виду снова и снова…

Фрайдерик невольно подошел ближе, внимательно разглядывая спящее лицо Ци Юя. Расслабленные черты лица казались мягче, чем обычно, но бледность кожи вызывала жалость. Он вынужден был признать: его сердце болит.

В тот момент, когда Кайль сболтнул лишнее о том, что Ци Юю осталось жить всего несколько десятков дней, Фрайдерика охватило странное, сильное чувство дискомфорта. К счастью, Кайль нес чепуху, а его словам грош цена. Так что эмоции, вызванные беспочвенными страхами, мгновенно улетучились.

Однако это не означало, что он спустит ситуацию на тормозах. Как только Ци Юй будет в безопасности, он обязательно задаст Кайлю жару. На самом деле, это у того подглядывающего мерзавца стоило бы взорвать уши.

Меньше чем через полчаса корабль приземлился на посадочной площадке Центрального военного госпиталя. Ночь, но госпиталь сиял огнями.

После нескольких часов напряженной работы лучших специалистов Империи выяснилось, что взрыв не затронул мозг, а слух со временем должен восстановиться.

Получив новости, утомленный Фрайдерик наконец немного успокоился у дверей палаты. Он поправил слегка помятый китель, собираясь зайти внутрь — просто взглянуть на Ци Юя издалека, ведь в этом нет ничего страшного, верно?

Но в этот момент из палаты вышел Логан в белом халате. Изящный и утонченный врач с папкой толстых документов в руках, с неизменной винтажной ручкой в кармане и в очках в золотой оправе на переносице.

Фрайдерик подумал: почему он снова сталкивается с этим самонадеянным типом? Его взгляд вновь стал острым и настороженным.

Доктор Логан замер, увидев Фрайдерика, словно тот не должен был здесь находиться.

— Благодарю вас, доктор Логан, — из вежливости Фрайдерик подошел, чтобы выразить признательность. В конце концов, тот участвовал в спасении Ци Юя, и как номинальный супруг он не мог просто сделать вид, что не замечает врача.

Логан, однако, не собирался с ним разговаривать. Листая бумаги, он прошел прямо мимо Фрайдерика.

Фрайдерик схватил его за запястье, сменив вежливый тон на холодный:

— Доктор Логан, это не очень-то вежливо.

Логан обернулся и окинул Фрайдерика презрительным взглядом:

— Мне не о чем с вами говорить.

Фрайдерик был сбит с толку:

— Что вы имеете в виду, доктор?

Логан видел, что Фрайдерик, похоже, ни капли не осознает своей вины. Как можно было так ужасно поступить с собственным супругом и не испытывать ни капли раскаяния? Героический адмирал, почитаемый миллионами, оказался на деле волком в овечьей шкуре.

Он быстро вытянул из папки один лист и с хлопком развернул его перед Фрайдериком:

— Посмотрите сами.

Фрайдерик в нерешительности взял документы. Его взгляд пробежался по строкам данных, и он сразу заметил тревожные знаки «плюс». Раз, два, три, четыре — четыре знака означали, что показатели превышают норму в четыре раза. А соответствующий пункт гласил…

Уровень остаточного содержания препарата ментального контроля в организме?

Как он мог настолько превысить норму…

Фрайдерик сжал глаза, в его взгляде читалось недоумение:

— У вас в отчете, кажется, ошибка в данных.

Логан, глядя на невозмутимого Фрайдерика, подумал, что его наглость не знает границ. В прошлый раз он говорил ему об одной четверти, а через месяц получил четырехкратное превышение. Поистине, насилие бывает либо нулевым, либо бесконечным.

— Адмирал Фрайдерик, я советую вам сначала спросить свою совесть, что именно вы делали со своим партнером, а потом уже подвергать сомнению наши результаты.

— Вам лучше говорить яснее, — с недовольством произнес Фрайдерик.

Грудь Логана тяжело вздымалась, он подавил гнев и, чеканя каждое слово, произнес:

— Результаты анализов показывают, что Джошуа все это время подвергался ментальным пыткам. Как долго это продолжалось, думаю, адмирал Фрайдерик знает лучше меня.

— Я…

— Не нужно мне ничего объяснять, — бесцеремонно перебил его Логан. — И прошу вас, перестаньте заниматься самообманом. Если вам еще дорог ваш супруг, позаботьтесь о его эмоциональном состоянии, не позволяйте ему сталкиваться с опасностью. Я не буду подавать на вас жалобу, но и скрывать правду больше не стану.

Сказав это, Логан не стал забирать отчет — словно не желал тратить на него ни секунды больше — и решительно ушел.

Фрайдерик сжал пальцами документ так, что они побелели. Он не мог поверить в прочитанное и перечитывал данные снова и снова. Почерк был четким, ошибки быть не могло. Слова Логана вновь подтверждали страшную истину…

Ци Юй все это время переносил душевные муки, которые он даже не мог себе вообразить.

http://bllate.org/book/22647/2397555