Готовый перевод Saving the Male Lead [Quick Transmigration] / Спасти главного героя [Быстрые миры]: Глава 2

В три часа тридцать минут ночи, в полудреме, Линь Янь был разбужен Цзи Ваном — они добрались до конечной точки своего путешествия.

В пути Линь Янь и Цзи Ван договорились о трех правилах, включая смены для отдыха. Раз уж Цзи Ван был настолько тревожным, Линь Янь не стал упрямо читать ему нотации, а просто предложил дежурить по очереди.

Кожа у Цзи Вана была белой, даже болезненно бледной, и когда он плохо высыпался, под глазами залегали тени усталости. Заметив это, Линь Янь тут же принялся уговаривать его поспать подольше. Цзи Ван был послушным: сказали спать — он спит, но стоило пройти получасу, как он тут же просыпался, чтобы дать отдохнуть самому Линь Яню.

В Юньчэн они прибыли ровно в полдень. Хотя в названии города и присутствовало слово облако, на деле здесь почти круглый год стояла солнечная погода, а воздух был свежим и приятным.

Стоило выйти из машины, как в лицо ударила волна жара — совсем не похоже на конец октября. Цзи Ван стянул куртку, оставшись в белой футболке. В руках он держал чемодан, и на его жилистых предплечьях слегка вздулись вены — это выглядело пугающе холодно и резко, совсем не вяжась с его обычным мягким обликом.

Толстяк, который до этого с любопытством изучал приезжих, отвел взгляд, взмахнул веером и радостно произнес:

— Откуда будете? С арендой жилья здесь много тонкостей, но я ручаюсь: лучше наших квартир вам не найти.

Линь Янь, также кативший чемодан, слегка улыбнулся:

— Мы из Хайши. В большом городе слишком сильное давление, вот и решили начать всё заново в месте поспокойнее.

— О, Хайши... Да, там тяжело. Вы правильно сделали, что выбрали Юньчэн, мы каждый год в топе самых комфортных для жизни городов. Может, отдохнете с дороги, а я чуть позже покажу вам варианты? — предложил толстяк.

Про себя он недоумевал: надо же, только приехали, даже вещи не бросили, а уже бегут искать жилье, неужели не устали?

У Линь Яня был козырь в виде системы, которой хватило одного дня, чтобы отобрать лучшие варианты в городе.

— Не нужно. Мы уже почти всё обсудили в Вичате, давайте сразу смотреть.

— Ну, как скажете! Я на машине, садитесь, поехали!

***

Юньчэн раскинулся у гор и рек, через весь город проходило множество каналов.

Выбранный системой дом находился в Южном районе, пропитанном атмосферой старого водного края. Вдоль реки вытянулись дома с черепичными крышами и серыми кирпичными стенами, у дороги торговали мелочами уличные продавцы, а пожилые люди неспешно прогуливались.

Южный район — это старая часть города. Здесь было безопасно, но, в отличие от стремительно развивающегося Северного района, здесь жили в основном старики. Школы, больницы и парки — вся инфраструктура была на месте, но город словно замер в развитии.

Небольшие домики у реки имели два-три этажа. У толстяка как раз пустовал второй этаж: солнечная сторона, площадь небольшая, сорок с лишним квадратов, зато есть всё необходимое — санузел, кухня, гостиная. Стоило открыть окно, как взору открывались медленно покачивающиеся на воде лодки.

Аренда оплачивалась поквартально, две тысячи юаней в месяц, коммунальные услуги отдельно.

Осмотрев всё на месте, Линь Янь потребовал заменить кухонный кран и неработающую стиральную машину. Убедившись, что других проблем нет, он сразу отдал деньги и подписал договор.

Толстяк, пораженный такой решительностью, замялся и, помахивая веером, спросил:

— Э-э... а молодой человек не против?

Он кивнул в сторону Цзи Вана. Тот стоял в гостиной и, наконец, пришел в движение, сосредоточенно осматривая каждый угол.

Линь Янь, только что расставшийся с шестью тысячами, почувствовал укол в сердце и тоже посмотрел на Цзи Вана. Тот, словно почувствовав взгляд, остановился и повернул голову. Его темные глаза были чистыми и прозрачными, и смотрел он так покорно, что Линь Янь мгновенно забыл, о чем хотел спросить. Он улыбнулся Цзи Вану, затем снова повернулся к толстяку и продолжил торговаться:

— У моего брата характер мягкий, ему лишь бы крыша над головой была. А я — нет. Дядь, а шторы-то надо менять, они же совсем свет не держат! Вы говорили, что мебель в порядке, а посмотрите: то кран, то стиралка, теперь еще и шторы...

***

Сорок с лишним квадратов — это немного, обойти всё можно быстро.

Цзи Ван вышел из спальни и снова встал в гостиной. Он проверил все засовы, осмотрел углы и бытовую технику, где могли возникнуть неполадки, и лишь убедившись, что всё в порядке, подошел к Линь Яню, чтобы вместе проводить вспотевшего толстяка.

В доме еще оставался запах предыдущего жильца — судя по всему, альфы. Ковер у входа, чехол на диване, шторы — всё пропиталось властным запахом феромонов.

Толстяк и Линь Янь были бетами и не чувствовали этих тонких нюансов. Цзи Ван опустил взгляд, его пальцы, на которых выступил пот, спокойно коснулись этих предметов. В воздухе, почти грубо, разлилось его собственное беспокойное присутствие, подавляя и стирая чужой запах в ничто.

Теперь квартира стала по-настоящему чистой.

Проводив толстяка, Линь Янь почувствовал, что ноги гудят от усталости, и просто рухнул на диван, увлекая за собой Цзи Вана.

— Слишком утомительно, я сегодня собираюсь проспать весь день.

Он скосил глаза в сторону, не видя выражения лица Цзи Вана, но, заметив, что тот тоже расслабленно откинулся на спинку дивана, решил, что брат тоже вымотан.

— Брат, давай заменим шторы, приберемся в спальне, а остальное сделаем, когда отдохнем. Как думаешь?

Цзи Ван, разумеется, возражать не стал.

Мастер по шторам пришел быстро и работал споро — справился за десять минут.

Когда он ушел, Линь Янь, волоча чемодан, вошел в спальню. Она была небольшой, около десяти квадратов: узкая односпальная кровать, письменный стол в ногах, а с другой стороны — платяной шкаф. Одна из его дверей была зеркальной, но завешена тканью.

Кровать была слишком мала для двух подростков в период активного роста. К счастью, толстяк, видимо, проявил совесть и прислал еще одну кровать — такую же узкую. Ее приставили к шкафу, оставив между ними лишь узкий проход. Линь Янь смотрел и боялся, что во сне случайно перекатится на кровать Цзи Вана.

Но это всё же лучше, чем спать на полу.

В съемной квартире им уже доводилось спать в тесноте, поэтому сейчас, в одной спальне, Линь Янь не чувствовал неловкости.

Он быстро застелил постель, заставил себя переодеться в пижаму и просто упал на кровать, не в силах даже разлепить веки.

— Брат, я спать... ты тоже отдыхай, ве-вечером... — последние слова прозвучали невнятным бормотанием. Подросток, укрытый летним одеялом, дышал ровно и глубоко, его кожа казалась невероятно белой в полумраке.

Окна были плотно зашторены, в спальне царил сумрак, звукоизоляция оказалась неплохой, и вокруг царила такая тишина, что было слышно лишь собственное дыхание Цзи Вана.

Альфа с черными глазами приподнял веки, посмотрел на неподвижного юношу, и в его глубоком взгляде невозможно было прочитать ни единой эмоции. Через несколько секунд он на цыпочках вышел из спальни и сел в гостиной, словно молчаливая, холодная статуя.

Новый телефон в кармане пискнул. Пришло сообщение с пустого номера.

— Наживка заброшена, ждем улова.

Длинные, холодные пальцы скользнули по экрану. Появилась ярко-красная надпись Удалить, которую он легко нажал.

Список сообщений снова стал пустым.

***

Проснулся он от топота в коридоре. Шумные голоса, смех — казалось, там была целая толпа.

Грохот. Бах!

— Зовите девчонок, сегодня пьем до утра, ха-ха-ха!

Раздался мощный удар, дверь соседней квартиры распахнулась, и шумная компания ввалилась внутрь.

Линь Янь, шаркая тапками, приоткрыл дверь спальни и хрипло позвал:

— Брат?

В гостиной горел свет, Цзи Ван подметал пол.

За один вечер он успел разобрать все вещи из чемоданов и сумок: что нужно — застелил, что нужно — развесил. Пустая утром комната наполнилась жизнью, и если не считать того, что она была больше предыдущей, всё казалось таким же, как раньше.

Линь Янь огляделся по сторонам. Спросонья голова соображала медленно, и ему даже показалось, что он всё еще в старой квартире.

На руках у Цзи Вана были резиновые перчатки, видимо, только что закончил чистить ванную. Линь Янь окончательно проснулся, у него дернулось веко:

— Ты всё сделал в одиночку?

Цзи Ван промолчал.

Линь Янь и не ждал ответа — всё было видно и так. Он заглянул в ванную: там стоял пар, кафель сиял чистотой, а раковина блестела так, что в ней можно было отразиться. На кухне тоже царил порядок, пыль исчезла, гостиная выглядела опрятной, даже чехол на диване был новым.

...Подождите, откуда взялся чехол?

Линь Янь присмотрелся и понял, что это вовсе не чехол, а простыня с цветочным принтом. Диван был двухместным, небольшим, и простыня подошла идеально.

Он не знал, смеяться или плакать:

— Мы же договорились, что будем убираться вместе вечером? Ладно, садись отдыхай, остальное я сам.

Он засучил рукава, предвкушая радость от обустройства нового места, и принялся за уборку с воодушевлением.

Телевизор висел на стене, и Линь Янь машинально включил его. Раздался писк, и автоматически запустились вечерние новости.

Строгая ведущая с бумагами в руках произнесла мягким, размеренным голосом:

— Недавно фармацевтическая компания Чжан добилась выдающихся успехов в разработке нового препарата. Председатель правления господин Чжан Хэнсань в интервью нашему каналу сообщил, что лекарство находится на стадии разработки, и первые результаты испытаний будут представлены публике в середине следующего месяца.

Кадр сменился, камера показала просторный светлый кабинет.

Журналистка с микрофоном спросила:

— Господин Чжан, уточните, пожалуйста, какого рода этот препарат?

Седовласый старик с добрым лицом и в золотых очках ответил мягко и четко:

— Пока не могу раскрыть деталей, но уверяю вас, это лекарство жизненно важно для каждого гражданина.

— Говорят, вы разрабатывали его в сотрудничестве с кем-то еще?

Старик звонко рассмеялся:

— Да, мой коллега внес огромный вклад в формулу и прорывные исследования. Именно он является главным идеологом этого проекта.

— Можете назвать его имя?

— Это... вы узнаете в следующем месяце. Он человек скромный и не хочет, чтобы внимание общественности было приковано к нему.

Было слышно, с какой уверенностью старик говорит о препарате. Линь Янь слышал о компании Чжан — несколько самых популярных в стране подавителей выпускались именно ими, это был лидер рынка.

Линь Янь, будучи бетой — причем бетой, далеким от этого мира, — никогда не пользовался подавителями и ничего в них не понимал. Но при упоминании этого слова он вспомнил кое-что важное.

— Брат, а когда у тебя период гона? — беззаботно спросил он.

Взгляд Цзи Вана дрогнул, ресницы затрепетали. Прошло немало времени, прежде чем он, под пристальным взглядом Линь Яня, показал несколько цифр.

Линь Янь моргнул:

— В конце месяца, да?

Цзи Ван поджал губы, отводя взгляд, и кивнул.

Линь Янь растерялся еще больше, не понимая, чего он прячется:

— Может, мне купить тебе подавителей про запас?

В конце концов, все финансы были в его руках.

Цзи Ван бросил на него быстрый взгляд и покачал головой.

Узнав, что Линь Яню нужно переводить жесты, Цзи Ван старался меньше использовать язык знаков, но сейчас он быстро показал жест означающий не нужно. Этот жест даже обычный человек понял бы без переводчика.

Линь Янь был в полном недоумении. Его напряженность показалась ему странной.

— Брат, что с тобой?

Странный какой-то. Как кот, которому наступили на хвост.

Сравнение вышло удачным, и Линь Янь усмехнулся: даже если Цзи Ван — кот, то пушистый, белый, персидский кот, у которого вся шерсть встала дыбом.

Он представил эту картину и не сдержал смешка.

— Чего ты смеешься? — раздался в голове голос системы.

Линь Янь небрежно мыл пол:

— Не твое дело.

— Да уж, не мое. В конце концов, ты тот самый человек, который напрямую спрашивает другого о периоде гона.

— Э? Ты о чем? — Линь Янь уловил в голосе системы что-то не то и нахмурился. — О периоде гона у альф нельзя спрашивать?

— Угадай, кто может спрашивать такое?

— Родители, учителя, друзья? — предположил он.

Система ответила:

— Нет. Партнеры.

Линь Янь:

— ...

Система продолжила:

— Период гона у альф так же чувствителен, как период течки у омег. Это личная тайна, и почти никто не обсуждает такое в частной обстановке... ну, кроме тебя.

Линь Янь:

— ...

Словно стрела пронзила колено.

Отойдя от сюжета, Линь Янь снова почувствовал всю неприязнь этого мира к нему. Этот проклятый АБО-мир! Почему здесь везде расставлены ловушки?

Он сжал кулаки, мечтая вернуться на минуту назад и дать себе по лицу за такую прямоту. Но не успел он закончить терзаться, как система добавила:

— Давным-давно в Китае за подобные действия была введена статья.

— Называлась хулиганство.

— Хозяин, ты что, пристаешь к Цзи Вану?

http://bllate.org/book/22651/2398009