× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Saving the Male Lead [Quick Transmigration] / Спасти главного героя [Быстрые миры]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент и спешившая в тревоге, цокая каблуками в поисках Цзи Няня мать Цзи, и доброжелательный, с мягкой улыбкой отец Цзи — все разом повернулись и уставились на Цзи Вана.

В их глазах отражались шок, ужас и неверие.

Лицо матери Цзи окаменело, а пальцы, судорожно вцепившиеся в сумочку, побелели до боли.

У справочной стойки продолжались расспросы.

Регистратор: — Десятилетнее дело... Нужно уточнить, не истёк ли срок давности.

Десять лет назад в пригородной зоне Пекина на эстакаде грузовик подшофе сбил насмерть двух человек, водитель был приговорён к семи годам лишения свободы.

Консультант: — Семи годам лишения свободы? Тогда срок исковой давности составляет десять лет. В каком году, месяце и какого числа вступило в силу судебное решение?

В ушах зазвенело.

Матери Цзи показалось, что мир перевернулся, а перед глазами всё поплыло от черноты.

Когда она уже собиралась выдать себя, чья-то уверенная рука поддержала её. В тот же миг она словно нашла опору и испуганно затрепетавшими зрачками уставилась вбок.

— А... А Лан, Цзи Ван он...

— Заткнись!

Мягкая улыбка отца Цзи исчезла без следа, во взгляде залегла мрачная злоба. В резком свете полицейского участка он смотрел на юношу, одетого во всё чёрное, который вернулся словно мстительный призрак из преисподней, и процедил так тихо, что слышать могли только они вдвоём:

— ...Мы в безопасности.

Под его мрачным, полным скрытой угрозы взглядом альфа у справочной стойки, казалось, что-то почувствовал: он слегка приподнял веки и посмотрел в их сторону. У него были совсем не такие глаза, как у остальных членов семьи Цзи — узкие, хищные, холодные и равнодушные.

Вымахавший из хрупкого ребёнка до роста за метр восемьдесят, он сохранил лишь следы прежней угловатости в очертаниях повзрослевшего тела. Цзи Ван стоял в лучах света, и даже сейчас, раненый, с сочащейся кровью, он смотрел на них без единой капли тепла во взгляде.

— Десять лет назад, 15 ноября 2000 года, — произнёс он.

Отец Цзи с облегчением выдохнул, уголки его губ тронула сдержанная, едва заметная улыбка.

Консультант тоже растерянно замер, прекратив стучать по клавиатуре: — Послушай, парень, срок давности уже истёк...

Отец Цзи ещё пытался делать вид, но мать Цзи уже рассмеялась и, лучезарно улыбнувшись, проворковала: — Сяо Ван, кому ты это помогаешь узнать? Своему бывшему однокласснику? Неужели те двое погибших — его родители?

Она легко прикрыла пальцами губы, тронутые ярко-красной помадой, и многозначительно протянула: — ...Осиротеть в один миг, какая же жасть.

Никто ей не ответил.

Все вокруг словно превратили её в пустое место.

Линь Янь смотрел на родителей Цзи. За те несколько минут, что длился разговор, сюжетные детали и правда о происхождении Цзи Вана вихрем пронеслись в его голове. Уловив крупицы истины, он поднял голову и напряжённо посмотрел на Цзи Ван.

Цзи Ван слегка подался вперёд, чёткие линии его профиля казались высеченными из камня, а свет скользил по смоляным прядям волос, исчезая там, где подбородок переходил в ворох одежды.

Консультант, проявляя участие, принялся искать в Системе информацию о деле десятилетней давности: — Нашёл, преступника зовут Ху Вэйчэн, он уже отбыл наказание и вышел на свободу... Погодите-ка!

Бровь отца Цзи дёрнулась, в груди шевельнлось дурное предчувствие, и он вслушался в каждое слово консультанта.

Мать Цзи, которой уже не терпелось уйти и навестить Цзи Няня, хотела было возмутиться, но заметила, как помрачнел муж. Она осеклась, умолкнув, хотя на душе у неё скребли кошки.

— Вы уверены, что хотите справиться именно о деле десятилетней давности о смертельном ДТП с пьяным водителем грузовика на пекинской кольцевой? — сурово переспросил консультант, вглядываясь в Цзи Вана.

Цзи Ван кивнул: — Да.

— Кем вы им приходитесь?

На этот раз Цзи Ван долго молчал, прежде чем тихо ответить:

— Семьей.

Консультант опешил, его лицо смягчилось, и он утешительно улыбнулся парню: — Тогда для вас это, должно быть, хорошие новости.

— Чуть больше месяца назад это дело было возобновлено по вновь открывшимся обстоятельствам.

Чуть больше месяца назад.

Именно тогда они впервые прибыли в Юньчэн и решили обосноваться здесь.

Линь Янь сжал кулаки, до боли закусив губу, и обернулся — вдали родители Цзи стояли бледные как полотно, поддерживая друг друга и натягивая идеальные улыбки. Если не считать их покрытых испариной и непрерывно дрожащих пальцев, они всё ещё казались теми же высокомерными, безупречными небожителями.

...

В итоге Цзи Няня так и не выпустили под залог. Юньчэн — не место, где закон не писан: Чэнь Говэнь со своими татуированными громилами перекрыл вход в полицейский участок, а учитывая их авторитет и вес в этих краях, замять дело по щелчку родителей Цзи было никак нельзя.

Адвокат семьи Цзи после долгих переговоров с полицией виновато покачал головой перед побледневшей матерью Цзи: — Полиция никого не отпускает, всё должно идти по процедуре.

А по процедуре Цзи Няню светил целый букет статей: умышленное причинение вреда здоровью, незаконное лишение свободы, организация массовых беспорядков и нарушение общественного порядка. Бабушка Чэнь и остальные охотно подливали масла в огонь, на полном серьезе подозревая Цзи Няня в шпионаже в пользу зарубежных враждебных сил — иначе с чего бы ему снимать на камеру стратегические объекты и ландшафт старых кварталов Юньчэна?

Дежурный офицер услышал это и вспылил: — Что? Ещё и тайная съёмка городской инфраструктуры?!

— Ага, крутились тут подозрительные, привели с собой целую толпу... Офицер, я же говорю, проверьте-ка их семейку как следует, вы только гляньте, какие у них лица белые, наверняка совесть не чиста!

— У таких капиталистов души насквозь гнилые, и ручонки небось по локоть в грязи... — Резкий окрик оборвал бабушку Чэнь.

— Да когда же это кончится!

Мать Цзи была на грани истерики. Слова бабушки Чэнь стали той самой последней каплей, что переполнила чашу. У неё затряслись плечи, губы посинели, и она пронзительно завопила: — Сколько можно! Цзи Ван, разве мы хоть в чём-то обделили тебя в нашем доме? Мы прекрасно знали, что ты нам не родной сын, и всё равно безропотно растили тебя восемнадцать лет! Восемнадцать лет заботы, а ты — неблагодарная собака! Волчонок, которого невозможно приручить!

Её глаза налились кровью, она в упор смотрела на бесстрастного Цзи Вана, окончательно теряя рассудок: — Ты столько лет занимал чужое место, пользовался тем, что должно было принадлежать Сяо Няню, чего тебе ещё не хватало?! Чего тебе вечно было мало?! Ты просто вор, вор!

Некоторые полицейские не выдержали, нахмурившись, они собирались навести порядок.

Но прежде чем они успели двинуться с места, куривший неподалёку Чэнь Говэнь вдруг затушил сигарету. Бросив на стража порядка косой взгляд, он заставил молодого полицейского тут же захлопнуть рот. Тот неловко ухмыльнулся, беззвучно шевельнув губами:

— Главарь.

Чэнь Говэнь даже не посмотрел на него, предоставив сцену Цзи Вану и Линь Яню, чтобы те могли как следует разобраться с их старыми счетами.

— Десять лет назад вы могли просто позволить мне уйти, — спокойно произнёс Цзи Ван, но его слова прогремели громом среди ясного неба, отзываясь в ушах родителей Цзи. Мать Цзи мгновенно побелела, её губы задрожали, пока Цзи Ван продолжал:

— Но вы этого не сделали.

— Вы подстроили автомобильную катастрофу в пригороде Пекина, чтобы они погибли на дороге.

Лишь потому, что он оказался альфой высшего уровня.

Живым воплощением «прекрасной генетики» отца и матери Цзи.

Тогда маленький, полный надежд ребёнок сидел в неуютной детской и, вытянув шею, прижимался к окну, ожидая родителей, которые плакали в телефонную трубку и нежно называли его своим малышом Ваном.

А в итоге дождался лишь известия о смертельной аварии.

Он поднял глаза, и в их черноте заплескалась буря, похожая на тучи, пропитанные тушью. Глядя на эту парочку хладнокровных убийц, он равнодушно бросил:

— Единственное, что я могу сделать теперь — это отправить вас вниз к ним.

...

Дальнейшее превратилось в балаган.

Мать Цзи устроила в участке безобразную истерику, разрыдавшись и размазав макияж. В одну секунду она визгливо требовала смерти для Цзи Вана, а в следующую — захлёбывалась слезами, умоляя его вернуться с ними домой. Доведённая до абсолютного отчаяния, она даже пустила в ход сентиментальность, без конца повторяя, каким милым и послушным был маленький Цзи Ван.

Линь Янь больше не мог этого выслушивать и холодно бросил: — Каким маленьким? До пяти лет, что ли?

Плач оборвался на полуслове. Отец Цзи, пытавшийся хоть как-то унять жену, тоже застыл, переводя взгляд на возвышающегося над ними Линь Яня.

Под их злобными взглядами Линь Янь невозмутимо произнёс: — Неудивительно, что вы умудрились произвести на свет такое ничтожество, как Цзи Нянь. Видимо, у вашей семейки врождённый генетический брак...

— Ой, стойте, — словно вспомнив что-то, он усмехнулся: — Наверное, пройдёт совсем немного времени, и от семьи Цзи вообще ничего не останется?

— Не волнуйтесь, — пообещал Линь Янь, обращаясь к женщине, для которой репутация и фасад значили больше собственной жизни. — Пока я жив, я буду каждый год покупать вашей семейке местечко в трендах, чтобы вы воссоединялись там всей толпой. И пусть вся страна узнает, какие вы гнилые и мерзкие.

*

Домой они вернулись только в пять часов утра.

Небо всё ещё было затянуто свинцовыми тучами. Чэнь Говэнь подбросил их на машине и негромко обронил: — Отдохните пару дней, я отлучусь по делам. Ли Ху выпишут только через полмесяца, он ещё не очнулся, навестите его попозже.

Супруги Цзи проявили крайнюю осторожность: в полицейском участке они не обмолвились ни единым словом о прошлом. Их поведение выглядело странным, но к делу кшить было нечего.

Цзи Няня упрятали за решётку. Чжан Хэнсань проходил по тем же статьям — умышленное причинение вреда, незаконное проникновение, нарушение общественного порядка. Из-за высокого положения фигурантов Пекин стоял на ушах, власти снарядили группу следователей, прибывших ночью для выяснения обстоятельств.

Никто не ожидал, что Чжан Хэнсань, желая обеспечить абсолютную секретность операции, лично возглавит отряд и в итоге останется у разбитого корыта, затянув в пучину и себя самого.

Два крупных предприятия трещали по швам. Столичная администрация сбилась с ног от хлопот, чувствуя себя униженной и разъярённой выходками зарвавшихся дельцов.

Приняв душ, Линь Янь бережно обрабатывал раны Цзи Вана и бубнил под нос, мысленно занося долги в свой личный чёрный блокнот: — Ещё Чэн Сю, Ся Нинъань, и вся та шпана из школы, что задирала тебя раньше — с ними мы тоже ещё не расквитались!

— Вернёмся в Пекин — спросим с них по полной!

Мстительная буря отгремела, и от Цзи Вана теперь исходила какая-то ленивая нега.

Без рубашки, он лежал ничком на кровати. Его сухая, мускулистая спина с кожей мраморно-белого оттенка покрывалась тенями от каждого движения рельефных мышц — одновременно соблазнительно и воздержанно.

Кондиционер в комнате шпарил на полную, сам же он был в широких свободных шортах, завязки которых даже не удосужился затянуть. Альфа с чёрными волосами и угольными глазами лениво приподнял веки, повернулся набок и устремил на поджатые губы Линь Яня мягкий, тёплый взгляд.

— Не нужно с ними возиться, — небрежно бросил он. — Они не доживут до нашего возвращения в Пекин.

Линь Янь озадачено моргнул: — Точно! Они же такие мастера подписывать себе смертный приговор, пусть теперь сами наблюдают за своим крахом!

Их падение стоило ускорить, хотя самому Линь Яню чертовски хотелось хорошенько отметелить этих двоих идиотов.

Он строил коварные планы, загадочно и зловеще ухмыляясь.

У него от природы были лукавые лисьи глаза с тёмным блеском, но их искреннее выражение смягчало хулиганский огонек. Стоило же ему задумать какую-нибудь пакость, как стоило лишь сжать губы и лукаво сощурить уголки глаз — вылитый проказливый лисёнок.

В глазах Цзи Вана мелькнула улыбка, он молча наблюдал за ним.

Раны на спине уже были перевязаны. Благодаря ловким движениям Линь Яня Цзи Ван даже не почувствовал боли. Убрав медицинский аптечку, одолженную старшей сестрой Чэнь, Линь Янь сфотографировал результат и отправил ей. Получив одобрительный ответ, он наконец вздохнул с облегчением и позволил Цзи Вану сесть.

— Ну что, как самочувствие? Нужно что-то поправить? — обеспокоенно заглядывая ему в лицо, поинтересовался Линь Янь.

Скрестив ноги на кровати, Цзи Ван размял плечи, отчего его суставы хрустнули, возвращаясь к жизни. Перед глазами открылся рельефный, подтянутый и обжигающе-горячий торс с хищными, плавными линиями. Линь Янь почувствовал, как у него самого жар прилил к щекам. Воспользовавшись тем, что Цзи Ван отвлёкся, он украдкой отвернулся, приподнял край собственной футболки и критически оглядел свой мягкий, белоснежный животик.

Линь Янь: — ...

С завтрашнего дня он садится на жёсткую дисциплину.

#175, самоконтроль, духовное очищение, новые вершины#

С предельно сосредоточенным лицом подумал Линь Янь.

Вздохнув, он опустил край одежды и уже собирался повернуться, чтобы продолжить разговор с Цзи Ваном, как сзади на него легла тень. Бледный подбородок альфы уткнулся ему в плечо, а горячая широкая ладонь безо всяких церемоний задрала подол его майки. Заметив что-то своё, альфа коротко и влажно выдохнул, издав тихий смешок, и кончиком носа лениво, словно дразня, потёрся о чувствительную щеку Линь Яня.

— ...Янь-янь, такой милый.

Сердце Линь Яня забилось вразнобой, он не справлялся с таким Цзи Ваном и поспешно попытался опустить одежду, не давая тому продолжать ластиться к лицу.

Однако припавший к его плечу альфа медленно и настойчиво, словно предвкушая что-то — совсем как тогда, когда смотрел на его губы и говорил, что там много влаги — хрипло и послушно выдохнул:

— Дай попробовать.

Казалось, он снова превратился в того самого покорного, жалостливого немого паренька. Сбитое, густое дыхание обжигало кожу. Подавшись вперёд, словно голодный зверь, почуявший лакомый кусок, он прихватил губы Линь Яня, принявшись тщательно, покорно и методично их разминать.

Растерзав их до влажного блеска, жадно сглатывая всё до капли, он судорожно двигал кадыком, заставляя Линь Яня обмякнуть в его объятиях. Тело покрылось испариной, а попытки отстраниться превратились в ответные ласки.

Наконец отпустив его, альфа с довольным выражением лица — словно сытый крупный кот, оценивший аперитив — не преминул продолжить играть ту роль, что так нравилась Линь Яню, убалтывая того послушно приоткрыть рот для новых поцелуев.

— Какой послушный, Янь-янь, малыш... не прячься, высунь язычок...

Бессильно привалившись к груди Цзи Вана, Линь Янь пропотел насквозь, и влажная ткань неприятно липла к телу.

Огромная тень накрыла его с головой. Запрокинув голову, с затуманенным взором и прерывистым дыханием, он чувствовал жар груди Цзи Вана — она казалась бушующим, кипящим морем, и солёные волны вместе с поднимающимся туманом полностью поглотили его, не оставляя шанса на спасение.

Зацелованный до полного беспамятства, он чувствовал, как припавший к его губам альфа продолжает настаивать:

— Больше нет влаги?

— Подними одежду.

Альфа приподнял веки, обнажая тёмные, бездонные, полные тяжёлой властной силы глаза, похожие на густые чернила.

Уставившись на вспотевшее лицо Линь Яня, он подался вперёд. Обжигающе-горячие, нежные поцелуи осыпали щеку Линь Яня, и хищник вновь принялся покусывать мягкую, белую кожу — медленно, со смаком, словно оставляя незримые намёки и искушая запретным. Низко и вязко усмехнувшись прямо в губы, он прошептал:

— Янь-янь, я съем тебя.

http://bllate.org/book/22651/2398025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Saving the Male Lead [Quick Transmigration] / Спасти главного героя [Быстрые миры] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу