Готовый перевод The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Глава 5

Кэ И забрался под одеяло, но чем больше думал, тем сильнее охватывала его паника. Он вскочил с кровати и бросился к двери, но та не поддалась. Приглядевшись, он понял, что замок электронный. Похоже, Цинь Юнь установил какую-то программу, и выбраться отсюда самому было невозможно.

Раз дверь закрыта, значит, есть окно. Он подбежал к нему, отдернул штору, но… у окна даже не было ручки!

Он вплотную прижался к стеклу, рассматривая конструкцию, и тут позади послышался щелчок замка. Кэ И вздрогнул, едва успел обернуться, как увидел вошедшего Цинь Юня. Тот небрежно захлопнул дверь и, заметив прилипшего к окну юношу, усмехнулся:

— Пожалел?

— Н-нет, — Кэ И потянул край футболки, словно пытаясь сделать её подлиннее. — Спать вместе — ладно, но ты не смеешь…

— Не смею что?

Кэ И вспыхнул до корней волос и, сжав зубы, выпалил:

— Не смеешь делать со мной… делать *такие* вещи.

— Какие именно? — Цинь Юнь перевел взгляд на смущенное лицо юноши и приподнял бровь. — Если не скажешь прямо, откуда мне знать, что я собираюсь делать?

Кэ И был близок к слезам. Как это объяснить? Он лихорадочно подбирал слова:

— Ну… те, что делают муж и жена.

Услышав слово «муж и жена», Цинь Юнь помрачнел, его взгляд стал холодным.

— Кэ И, не льсти себе. Ты разве достоин произносить эти слова в паре со мной?

— Подойди сюда.

Кэ И, делая по шагу, нехотя приблизился, забрался под одеяло и лег на самый край кровати. Настольная лампа заливала комнату мягким желтоватым светом. Цинь Юнь долго смотрел на небольшой холмик под одеялом, прежде чем наконец выключил свет и лег.

В темноте повеяло легким молочным ароматом — Цинь Юнь знал, что это запах Кэ И. Иногда ему казалось, что Кэ И — настоящий оборотень: исчез на пять лет и вдруг объявился, а внешность ничуть не изменилась.

Казалось, лишь он один прожил эти пять лет.

Он протянул руку, обхватил юношу за талию и притянул к себе. Тело Кэ И на мгновение напряглось.

Цинь Юнь убеждал себя, что держит Кэ И при себе лишь ради того, чтобы лучше отомстить.

Определенно, он его больше не любит.

Определенно.

…

Кэ И проспал до самого утра. Место рядом было уже холодным. Зевая, он переоделся и спустился вниз — вилла была пуста. Подумав, что раз его роль — «сопровождающий для сна», то после выполнения задачи пора уходить, он вызвал такси и вернулся в свою квартиру.

Глядя на остаток средств на карте, уменьшившийся почти на сотню, он почувствовал укол в сердце. Знал бы — прошел бы два километра пешком и доехал на автобусе. Завтра нужно платить за аренду, а денег нет. Жизнь — штука сложная.

С этими мыслями он поднялся по лестнице, опустил голову, доставая ключи, и тут же врезался в кого-то.

Он отступил на шаг и удивленно поднял глаза.

Хань Юэ смотрел на него сверху вниз с легкой улыбкой, в которой, однако, не было тепла — лишь скрытый холод.

— Доброе утро, И-И.

Сердце Кэ И бешено заколотилось.

— Хань Юэ, ты…

Тот ласково взъерошил волосы юноши и произнес тем самым нежным тоном, что и раньше:

— И-И, не пригласишь зайти?

— И-И, не пригласишь зайти?

Кэ И инстинктивно почувствовал, что в Хань Юэ что-то изменилось, но не мог понять, что именно.

Он открыл дверь ключом и, стоя на пороге, тихо сказал:

— Я уже всё достаточно ясно объяснил.

Выражение лица Хань Юэ не изменилось.

— Я кое-что забыл у тебя.

Кэ И помедлил, и, движимый чувством вины, отступил в сторону, пропуская его.

— Заходи. — Он прошел внутрь. — Что именно? Я принесу.

— Вчера я был на горе Уцзюнь.

Мягкий голос раздался у него за спиной. Кэ И, ничего не понимая, обернулся. Хань Юэ привычно сел за обеденный стол — на то же самое место, где сидел в прошлый раз.

Ресницы Кэ И дрогнули.

— Зачем ты ездил на гору Уцзюнь?

— Говорят, там живет отшельник, великий мастер. — Хань Юэ постучал пальцами по скатерти в цветочек, поднял взгляд и улыбнулся Кэ И. — Он умеет предсказывать судьбу и…

— Менять дату рождения.

Кэ И недоверчиво округлил глаза.

— Ты правда веришь…

Не договорив, он прикусил язык, поняв, что сболтнул лишнее.

Услышав это, Хань Юэ лишь шире улыбнулся и продолжил:

— Он сказал мне, что судьбу не изменить, что ты по предназначению не мой, и советовал не идти против небес.

— А я ответил, что не верю в это. И если смена даты поможет мне обрести покой, то пусть так и будет.

Каждое слово падало на сердце Кэ И тяжелым молотом. Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука.

Что тут скажешь? Прости?

Хань Юэ продолжал:

— Вечером я хотел сообщить И-И эту хорошую новость. Хотел сказать, чтобы ты не терзался, что мы можем быть вместе, но…

Он помолчал, наблюдая, как лицо юноши бледнеет, и усмехнулся:

— И-И преподнес мне такой сюрприз.

Кэ И с трудом произнес:

— Но мы расстались еще несколько дней назад. С кем я после этого, не должно тебя волновать.

— Да, И-И прав, — согласился Хань Юэ, кивнув. — После расставания ты свободен быть с кем угодно.

Он встал, его высокая фигура нависла над юношей, а улыбка медленно исчезла.

— А как насчет того, что было до расставания?

Внутри у Кэ И всё оборвалось.

— Я проверил записи с камер наблюдения. — Хань Юэ шаг за шагом приближался, пока не прижал его к стене. — И обнаружил кое-что поинтереснее.

Он прилетел с горы Уцзюнь и всю ночь просматривал записи.

В тот день, пока он был наверху, Кэ И внизу сидел в машине с тем человеком.

У него были подозрения — в тот день замешательство Кэ И и следы укусов на шее были слишком явными. Возможно, боясь услышать ответ, которого не хотел знать, или не желая ставить Кэ И в неловкое положение, он решил довериться ему.

Но реальность нанесла ему сокрушительный удар.

— И-И, ты ведь и вчера ночевал у того друга, который держит кошек, верно?

— Отпусти меня.

Кэ И попытался оттолкнуть его, но Хань Юэ перехватил его запястья и прижал к стене над головой. Кэ И смотрел в черные глаза Хань Юэ, в которых бушевал шторм.

Цепляясь за последнюю надежду, Хань Юэ тихо спросил:

— И-И, скажи мне, Цинь Юнь заставлял тебя?

Кэ И перестал сопротивляться и замер.

Он всё-таки узнал.

Что ему сказать? Что ответить? Он виноват перед Хань Юэ, но ни в коем случае не должен втягивать его в это.

Спустя мгновение юноша внезапно рассмеялся. Смех становился всё громче, неудержимее.

— Хань Юэ, я-то думал, ты не заметишь. А ты, оказывается, довольно умен.

Теперь настала очередь Хань Юэ замереть.

Юноша приподнял брови, его округлые глаза сузились, а на милом, изящном личике появилась такая порочная ухмылка, какой Хань Юэ никогда раньше не видел.

— Почему?

Хань Юэ пристально смотрел на него, не в силах понять.

Почему он его обманул?

Почему выбрал Цинь Юня?

Почему так с ним поступил?

— Всё просто: он может дать мне больше денег. — Юноша склонил голову набок, как невинный олененок. — Хань Юэ, ты такой наивный, еще спрашиваешь, заставляли ли меня. Смешно до слез.

В тот миг Хань Юэ перебрал в уме сотни причин, но ни разу не подумал, что Кэ И сделает это из-за денег.

Как нелепо: его первая любовь ушла к другому мужчине только потому, что тот богаче.

Пальцы, сжимавшие запястья Кэ И, впились в кожу еще сильнее, каждое слово будто вырывалось из глубины души:

— А кем тогда был я?

Кэ И пожал плечами, изображая полное безразличие:

— Я любил тебя, это уже проявление заботы о твоем хрупком сердечке. Ты сам захотел узнать правду.

Хань Юэ медленно разжал пальцы — на тонких запястьях остались красные следы. Сдерживая гнев, он прорычал:

— Цинь Юнь — не тот человек, с которым можно играть. Ты не справишься с ним. Уходи от него, немедленно.

Кэ И потер запястье и усмехнулся:

— Какая разница? По крайней мере, у него есть деньги. — Он преувеличенно зевнул. — У тебя всё? Я вчера поздно лег.

«Поздно лег» — Хань Юэ не нужно было много времени, чтобы понять намек.

Он зажмурился, его костяшки пальцев хрустнули от напряжения.

Какая бурная ночь…

Кэ И повернулся и пошел в спальню. Он знал, что Хань Юэ сейчас нелегко, но ему было не лучше — в груди словно полыхал пожар. Он держался лишь на силе воли; стоило Хань Юэ уйти, как у него подкосились бы ноги.

Но за спиной тишина.

Он только собрался обернуться, как его талию обхватили сильные руки, и он оторвался от пола.

Кэ И в испуге забил ногами в воздухе:

— Хань Юэ, что ты делаешь?!

Хань Юэ с мрачным лицом, игнорируя сопротивление, пнул дверь спальни, развернул его и прижал к дверному проему. Его глаза покраснели, он прорычал:

— Кэ И!

Кэ И поднял взгляд на разъяренного Хань Юэ, слезы едва не брызнули из глаз, но он не мог плакать — нельзя дать Хань Юэ повод для подозрений.

Хань Юэ смотрел на изящное лицо любимого. Он никогда раньше не целовал его, да и прикосновения были редкостью. Разум твердил, что нужно просто уйти и забыть Кэ И, но сейчас кровь в жилах, казалось, закипала от ярости, обжигая всё тело. Он хотел лишь одного — выплеснуть это.

За что Кэ И так с ним?!

Он грубо рванул белую рубашку юноши, пуговицы с треском разлетелись в стороны.

— Хань Юэ, ты… М-м!

Хань Юэ безразлично швырнул Кэ И на кровать и начал медленно приближаться, наслаждаясь испугом в глазах юноши. На его губах играла холодная усмешка.

— Кэ И, сколько тебе платит Цинь Юнь за одну ночь? Я тоже могу заплатить.

Юноша одной рукой прикрывал вырез на груди, но это не скрывало нежную кожу — на ключице отчетливо виднелись следы от поцелуев, разжигая гнев Хань Юэ еще сильнее.

Кэ И отползал в сторону, в панике лепеча:

— Хань Юэ, приди в себя, прошу.

— Я в полном порядке. Никогда еще не был так трезв. — Хань Юэ неспешно снял часы, затем черный плащ и бросил их на кровать. В его красивых глазах читалась острая насмешка.

— Называй цену. Сколько бы ты ни попросил, я всё оплачу.

Квартира была крошечной, кровать придвинута к самой стене, так что Кэ И оказался в ловушке. Ему пришлось прижаться к стене, придерживая разорванную рубашку, и, закусив губу, посмотреть на него с выражением унижения:

— Хань Юэ, ты принимаешь меня за… за…

Хань Юэ обошел кровать с другой стороны, словно охотник, загоняющий добычу, и вызывающе произнес:

— Разве не так?

Кэ И воспользовался моментом, рванулся вперед, пытаясь добежать до двери, но через пару шагов был схвачен и брошен обратно на кровать.

От удара у него закружилась голова. Он попытался сесть, но его тут же прижали обратно. Ноги насильно развели, колено Хань Юэ жестко вошло между ними. Свободной рукой он окончательно разорвал рубашку юноши. Небывалая ярость подавила остатки его разума.

*Кэ И, раз уж тебе нужны деньги, если это может делать Цинь Юнь, почему не могу я?*

Он склонился и прикусил изящную ключицу Кэ И, затем, словно в отместку, оставил след и на другой стороне.

Кэ И охнул от боли и попытался оттолкнуть Хань Юэ, но тот, даже не подняв головы, перехватил его запястья и прижал к подушке.

— У-у… больно, не надо…

— Не надо? — Хань Юэ укусил еще сильнее и прошипел: — Когда ты звонил мне, разве тебе с Цинь Юнем не было так хорошо?

Кэ И был в отчаянии: «33, спаси меня! А-а-а-а!»

«Плачь».

Кэ И впал в еще большую панику: «Ты что несешь? Сейчас не время издеваться!»

33 вздохнул: «Я имею в виду — поплачь, может, Хань Юэ смягчится».

Кэ И сильно сомневался, поможет ли это. Но делать нечего — утопающий хватается за соломинку. Он закрыл глаза и начал нагнетать эмоции.

Хань Юэ поцеловал щеку юноши. Нежность кожи заставила его вздрогнуть — это было подобно яду, вызывающему привыкание. Возбуждение, смешанное с удовольствием от мести, казалось, заставляло кровь пульсировать в венах.

Но, поднявшись выше, он коснулся губами холодных слез.

Хань Юэ замер. Кэ И уже перестал сопротивляться и, смирившись, закрыл глаза. Слезы намочили длинные ресницы и тихо стекали к вискам, оставляя прозрачные дорожки.

Эта капля слез словно упала прямо в сердце Хань Юэ, мгновенно погасив пожар гнева. Он опустил голову, несколько раз глубоко вздохнул и медленно отпустил Кэ И.

Кэ И шмыгнул носом и тут же натянул одеяло, укутываясь с головой.

Хань Юэ встал, с силой надавил на виски — резкая боль вернула ему крупицы разума.

Это был первый раз за двадцать шесть лет, когда он потерял контроль.

Он посмотрел на маленький комочек, сжавшийся в углу кровати. Кэ И выглядел таким жалким. А ведь он сам виноват, он играл его чувствами…

Кэ И прятался в темноте под одеялом, прижимая к себе обрывки одежды. Хань Юэ всё еще был здесь, но молчал. Шли минуты, наконец послышались удаляющиеся шаги, а затем хлопнула входная дверь.

Кэ И высунул голову из одеяла — спальня была пуста. Хань Юэ действительно ушел.

Оказалось, что даже гнев Хань Юэ страшен. Едва не лишился… того самого места.

Чем дальше Хань Юэ, тем лучше. Он всегда придерживался принципа: его разборки с Цинь Юнем не должны касаться третьих лиц. Если Хань Юэ узнает, что его принудили расстаться, и решит пойти против Цинь Юня, это будет плохо для всех.

Кто бы мог подумать, что маска алчного, не знающего любви человека, которую он примерил для Цинь Юня, пригодится и здесь.

Думал, расстанутся мирно, а в итоге, после долгого спектакля, снова стал «злобным бывшим».

Ирония в том, что оба раза его заставляли расстаться с этими «большими шишками» другие люди.

Какое совпадение.

Он медленно поднялся, открыл шкаф и переоделся. Часы Хань Юэ остались лежать на кровати — видимо, за ними он уже не вернется. В телефоне висело утреннее сообщение от домовладельца с требованием оплаты аренды. Внезапно его осенило.

Может, он продаст подарок Хань Юэ и…

Нет, нет, нет! Кэ И яростно замотал головой. Это не его вещь, нужно найти способ вернуть её Хань Юэ.

Ну, поищет через пару дней.

Кэ И аккуратно сложил одежду и вместе с часами убрал в коробку с подарками. С печальным видом он открыл приложение банка.

Две тысячи сто двадцать юаней и сорок фэней.

А аренда — четыре тысячи.

*У-у-у, как же сложно! Кто бы мог подумать, что у такого алчного и порочного человека на карте нет денег даже на аренду.*

Кэ И вытер слезы и собрался с духом. Хотя путь «уволенного и снова трудоустроенного» для него перекрыл Цинь Юнь, не мог же он перекрыть всё до единой лазейки.

Он вспомнил, что в супермаркете через дорогу от дома требуются временные рабочие. Кэ И не верил, что рука Цинь Юня дотянется и туда.

Приведя себя в порядок, он отправился в магазин. Владелица — добрая старушка — поначалу сомневалась, хватит ли у тщедушного Кэ И сил, но он так убедительно доказывал, что может занести ящик воды на шестой этаж и даже не запыхаться, что она, колеблясь, согласилась взять его на подработку.

Зарплату должны были выдать только в следующем месяце, но Кэ И не мог ждать — завтра нужно платить аренду, иначе придется ночевать на улице. Он разыграл перед бабушкой сцену, рассказав, как его подставил бессердечный начальник и выгнал на улицу без гроша. Старушка прониклась, проклиная «бессовестного босса», и выдала ему зарплату авансом.

Получив спасительные три тысячи, Кэ И прослезился и тут же перевел их домовладельцу. Баланс снова скатился к минимуму. Чтобы отблагодарить хозяйку, он с удвоенным рвением взялся за работу и в одиночку разгрузил небольшой грузовик с товаром.

К вечеру на ладонях Кэ И вздулись кровавые мозоли. В полдесятого, закрыв магазин, он, волоча уставшее тело, рухнул на кровать.

Кэ И спрятал лицо в подушку: «33, я больше не могу, я сейчас развалюсь».

Едва он договорил, как по телу разлилось тепло, и усталость исчезла, будто её и не было. Он почувствовал, что снова готов нести ящики на шестой этаж.

Однако Кэ И не обрадовался: «33, ты же говорил, что из-за провала миссии меня наказали, уровень понизили, а энергию урезали?»

«Я немного подкопил».

Кэ И потянулся: «Спасибо. Но в будущем не помогай мне с такими мелочами, я справлюсь».

Помолчав, он жалобно добавил: «Давай лучше копить, а когда случится что-то по-настоящему тяжелое, просто отключи мне чувство боли, ладно?»

33 снова промолчал. Кэ И привык к его холодности. Приняв душ и лежа в постели, он вдруг осознал, насколько туго приходится с деньгами и энергией системы.

*Надеюсь, главный герой-атакующий проявит себя и поскорее сойдется с главным героем-принимающим.*

Кэ И проработал в супермаркете несколько дней. Цинь Юнь не объявлялся, словно забыл о его существовании.

Однако в среду днем он снова получил сообщение от Цинь Юня.

Когда Кэ И получил сообщение, он как раз пересчитывал мыло. Ему нужно было работать до половины седьмого, поэтому, после долгих колебаний, он отпросился у тети Чжан, пообещав завтра прийти на три часа раньше.

Тетя Чжан, поправив очки, прищурилась на телевизор, где шла опера, и махнула рукой:

— Иди, иди. У вас, молодых, жизнь бьет ключом, завтра можешь не отрабатывать.

Поблагодарив её, Кэ И сел в автобус. Он больше не смел вызывать такси — трехзначная сумма на карте не позволяла таких вольностей. Тетя Чжан была замечательным человеком: позавчера, увидев, что он обедает сухой булкой, она стала готовить и на него. Говорила, что дети уехали в другой город, а ей скучно, вот и открыла супермаркет, а деньги её не волнуют.

Протрясшись в автобусе целый час, Кэ И, чувствуя головокружение, наконец добрался до Корпорации Цинье. Линь Вэнь ждал внизу, по виду — уже давно.

Кэ И поспешил к нему:

— Извините, я опоздал.

Линь Вэнь вежливо ответил, что ничего страшного, но в этот раз не стал провожать его наверх, а дал карту, сказав, что теперь он может сам пользоваться спецлифтом.

Кэ И по памяти дошел до нужного кабинета. Дверь как раз открылась, и оттуда вышел незнакомый мужчина средних лет с разъяренным лицом. Он даже не взглянул на Кэ И и, кипя от гнева, прошагал мимо.

Кэ И задумчиво проводил его взглядом, затем опустил голову и послушно вошел в кабинет, встав перед рабочим столом.

— Почему так долго?

Цинь Юнь смотрел на него, слегка нахмурившись. Кэ И не мог понять, сердится ли он из-за того, что он опоздал, или из-за того незнакомца.

Он тихо ответил:

— Я приехал на автобусе.

В черных, бездонных глазах Цинь Юня промелькнула насмешка.

http://bllate.org/book/22653/2398481