Готовый перевод The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Глава 7

Цинь Гуфэн вздохнул, словно переживая за Кэ И:

— Сегодня он может отдать тебя Хань Юэ, а завтра продаст в какой-нибудь клуб. Он способен на всё что угодно.

Говоря это, под тусклым светом уличного фонаря он действительно заметил, как лицо юноши становится всё более печальным.

Юноша молча дослушал его до конца. Холодный лунный свет пал на его изящные, прекрасные брови и глаза. Он посмотрел на него с горькой, утонченной улыбкой и заученным тоном произнес:

— Дядя, уже слишком поздно, я уже безумно полюбил Цинь Юня. Даже если он так со мной поступает, я и сам готов на это.

Он сжал руки перед грудью, а его глаза ярко заблестели:

— Дядя ведь благословит меня, правда?

У Цинь Гуфэня на лбу вздулись вены: «Благословлю тебя черта с два! Ты же, мать твою, любишь деньги, а не человека?!»

Капризная нежная птичка богатого остолопа (22)

Кэ И проявил свою «любовную слепоту» до самого предела, успешно заставив Цинь Гуфэня отступить. В то же время он довёл до абсолюта и свой топографический кретинизм: петляя по саду туда-сюда, он куда бы ни шел, кружил на одном месте, будто заблудившись в живом лабиринте.

Когда Цинь Юнь нашел Кэ И, тот сидел на ступеньках лебединого фонтана. Его туфельки валялись рядом, а сам он, склонив голову, массировал беленькие щиколотки. Завидев его приближение, Кэ И испуганно поднял голову, и на его красивом личике еще не успели высохнуть следы слез.

Цинь Юнь нахмурился:

— Что случилось?

Кэ И вытер слёзы, отвернулся и холодно, жестко бросил:

— Не твое дело.

— Почему не брал трубку?

Он подоел ближе, намереваясь взъерошить волосы юноши, но его грубо оттолкнули.

Цинь Юнь даже не сдвинулся с места, но Кэ И от собственного толчка едва не полетел в бассейн — Цинь Юнь вовремя придержал его, избавив от участи мокрой курицы.

Однако юноша не оценил его жест: он с силой отмахнулся от чужой руки и громко крикнул:

— Я же сказал — не твое дело!

Цинь Юнь цыкнул, ухватил юношу за подбородок и заставил посмотреть на себя, насмешливо бросив:

— Разозлился?

Кэ И почувствовал боль, его глаза заволокло тонкой пеленой тумана. Он закусил губу, пытаясь сдержать слёзы, и в упор, без капли покорности, уставился на Цинь Юня.

В юноше проступило никогда прежде не виданное упрямство, в глазах пылал огонь гнева. Вся его прежняя кротость и готовность терпеть испарились, и в своем гневе он выглядел неожиданно живым.

Это заставило Цинь Юня вспомнить Кэ И пятилетней давности.

— Кем ты меня считаешь? — грудь Кэ И вздымалась от гнева. — Заставил меня порвать с Хань Юэ — я порвал, а теперь ради того куска земли снова отправляешь меня обратно? Отлично, Цинь Юнь, позови его, пусть забирает товар!

Его голос начал срываться на плач:

— Я человек, а не вещь. Ты мне противен, уходи, я... я не хочу тебя видеть.

Цинь Юнь хладнокровно дождался, пока тот закончит, его голос звучал совершенно ровно.

— Кэ И, ты и есть моя вещь.

Плач юноши мгновенно оборвался. Он ошеломленно уставился на него, словно не в силах поверить в эту реальность.

— Не устраивай мне истерик, я больше не буду с тобой сюсюкать, — Цинь Юнь погладил нежную кожу юноши, оставляя на ней красные следы, и добавил бесстрастным тоном: — Ты не заслужил.

Грубые подушечки пальцев давили слишком сильно. Кэ И закусил нижнюю губу, чувствуя тупую боль на щеке, но не смел пошевелиться — волна унижения, острая, как клинок, исколола его изнутри.

Спустя мгновение он жалко улыбнулся, и на его длинных ресницах заблестели капли воды из фонтана, похожие на его собственные слёзы.

— Ты действительно готов ради этого участка земли отдать меня кому угодно?

— Да.

Цинь Юнь ответил без малейших колебаний.

Лицо Кэ И мгновенно побелело.

Вскоре Цинь Юнь снова тихонько усмехнулся:

— Но сейчас ты еще можешь меня развеселить, так что мне пока немного жаль расставаться.

Он вытащил глубоко спрятанную золотую цепочку юноши и принялся перебирать в ладони висевший на ней круглый жетон, небрежно бросив:

— Так что, Кэ И, старайся изо всех сил меня забавлять, иначе...

— Тебе придется выбирать: либо развлекать других мужчин за столом, либо ложиться с ними в постель.

Услышав эти четыре слова, Кэ И с трудом задыхался, его тело затряслось. Развлекать кого-то или спать с чужими людьми — он просто не мог представить, до чего его могут довести.

Но его слабые места всё еще оставались в руках Цинь Юня.

Если рассказать ему правду пятилетней давности...

Он горько усмехнулся про себя: ущерб уже нанесен, и какой теперь толк в правде?

Кое-как совладав с эмоциями, Кэ И закрыл глаза и тихо произвел:

— Я понял. Я сделаю всё возможное, чтобы ты был доволен.

Словно гладя котенка или щенка, Цинь Юнь потрепал юношу по волосам и с легкой улыбкой произнес:

— Вот так бы сразу.

На обратном пути Кэ Иплелся следом за Цинь Юнем, хромая на обе ноги — спускаясь по ступенькам, он подвернул ногу, и теперь каждый шаг отдавался невыносимой болью.

В конце концов Цинь Юню надоело, что тот еле тащится, и он просто подхватил его на руки, перекинув через плечо.

А уже в холле Кэ И снова столкнулся с Хань Юэ.

Хань Юэ стоял на галерее второго этажа, его точеные пальцы лежали на перилах. Из-за контрового света Кэ И не мог разобрать его выражения лица — он видел лишь, что тот смотрит на них, а спустя мгновение развернулся и скрылся в тени.

В горле Кэ И застрял точно ком ваты. Он не винил Хань Юэ за то, что тот унизил его на банкете — в любом случае, это он перед ним виноват.

— Кэ И, тебе уже не вернуться назад, — Цинь Юнь заметил, как у юноши резко упало настроение, и бросил его на диван в гостиной. — Хань Юэ считает, что ты сам продал мне свое тело за деньги. Даже если я отпущу тебя, неужели он примет тебя обратно?

— И даже если примет, будет ли он любить тебя так же, как прежде?

— Кэ И, оставь надежду.

По правде говоря, он сильно подозревал, что Кэ И хочет воспользоваться этим случаем, чтобы вернуться к Хань Юэ, и Цинь Юнь ни капли не сомневался, что сейчас развеет наивные фантазии парня, дав ему понять: кроме как рядом с ним, ему идти некуда.

Кэ И вцепился пальцами в бархатную обивку дивана, опустив голову. Ему было так больно, что не хватало воздуха.

Цинь Юнь был прав: пути назад к Хань Юэ для него больше не существовало.

Даже если бы он вернулся, Хань Юэ, пожалуй... побрезговал бы им, сочтя грязным.

Цинь Юнь пристально посмотрел на распухшую лодыжку юноши, прищурился и вышел, прикрыв за собой дверь.

Оставшись один в гостиной, Кэ И тяжело выдохнул и без сил раскинулся на диване. Лодыжка по-прежнему пульсировала тупой болью. Он слегка коснулся ее и тут же поморщился, зашипев от боли, а на сердце скребком заскребла тревога.

Что же делать? Если он не сможет ходить, как он завтра пойдет подрабатывать в маленький супермаркет бабушки Чжан? Стоять за кассой еще куда ни шло, но раскладывать товар по полкам он точно не сможет.

Он поднял глаза на украшения гостиной и с сожалением подумал, что если продать хотя бы любую вещь отсюда, вырученных денег хватит на целый год жизни.

То, что Цинь Юнь не отдал его Хань Юэ, стало для него неожиданностью, а вот последующие угрозы заставить его ублажать других за столом или в постели вполне вписывались в характер этого человека.

Вскоре Цинь Юнь вернулся, бросил перед ним небольшой баллончик с аэрозолем и бросил небрежно:

— Побрызгай сам.

Кэ И послушно выдал тихое «угу», закатал штанину и равномерно распылил целебную жидкость на опухшее место. По ноге тут же разлилась прохлада вперемешку с тянущей болью, а воздух наполнился горьковатым ароматом китайских травы.

Он прикрыл нос рукой — в памяти тут же всплыло то, как Цинь Юнь насильно заставлял его пить отвары традиционной медицины.

Глаза Цинь Юня слегка сузились. Он перехватил запястье юноши: на ребре ладони виднелся темный шрам, словно оставленный порезом от чего-то острого. Похоже, этот рубец еще долго не сойдет.

— Откуда этот шрам на руке?

Кэ И резко выдернул руку и пробормотал:

— Пару дней назад случайно порезался, когда готовил.

На самом деле всё было не так: когда он подрабатывал в маленьком супермаркете, упаковывая картонные коробки, он задел палец канцелярским ножом. Немного кровоточило, но система 33 тут же помогла ему всё залечить, так что ничего страшного не произошло.

— Будь аккуратнее в следующий раз, — Цинь Юнь казался невероятно заботливым, но вторая половина фразы всё испортила: — Шрамы выглядят слишком некрасиво.

Кэ И поджал губы и едва заметно кивнул.

По дороге обратно он сидел в машине, засыпая на ходу, как вдруг в голове раздался голос системы 33:

[Хозяин, завтра официально появляется главный герой (пассив).]

Кэ И моментально встрепенулся, его глаза наполнились слезами умиления.

Отец, батя, предок, ты наконец-то пришел!

Капризная нежная птичка богатого остолопа (23)

Как в мире романа привлечь внимание властного генерального директора? Кофе, поворот коридора, одежда.

Тот, кто понимает, тот поймет.

Новоиспеченный ассистент Су Сышань случайно пролил кофе на костюм президента. В ужасе он ожидал, что его тут же уволят, однако президент Цинь проявил великодушие и простил его. Желая выразить благодарность, Су Сышань приготовил для него домашний обед, а также аккуратно упаковал и переслал в химчистку его костюм. Постепенно Су Сышань понял, что за внешней холодностью президента кроется одинокая душа, пережившая сердечную рану, от которой тот до сих пор не оправился. Тогда Су Сышань превратился в заботливого утешителя, чьи мягкие слова исцеляли старые шрамы.

Шаг за шагом между ними зарождались тайные чувства...

Кэ И слизал остатки эскимо и чем больше думал об этом, тем сильнее убеждался, что сюжет развивается безупречно. Эта история с одеждой создаст почву для самых разных событий. На фоне такого злодейского бывшего, как он, Цинь Юнь наверняка постепенно разглядит все достоинства Су Сышаня. Главная система утверждала, что у главного героя (актива) и главного героя (пассива) нет шансов быть вместе, и теперь Кэ И даже начал подозревать, что система просто водит его за нос.

Вспомнив, как Цинь Юнь выглядит облитым кофе, Кэ И зарылся в постель и не удержался от смеха.

Из-за вчерашнего растяжения сегодня ноги слегка побаливали при ходьбе, к тому же тетя Чжан сказала, что уедет на несколько дней погостить к старому другу, и магазинчик пока будет закрыт. Так что ему не хотелось даже вставать с кровати: не нужно ни играть роли, ни терпеть издевательства. О мысль о том, что главный герой (актив) и главный герой (пассив) вот-вот будут вместе, приносила такое блаженство, что ему хотелось покататься по постели от радости.

Вспоминая причину их с Цинь Юнем расставания, Кэ И мог описать ее только как насквозь банальную и мелодраматичную дрянь из жизни богатых семейств.

Впрочем, он не собирался раскрывать Цинь Юню правду. Очень скоро, как только главный герой (актив) и главный герой (пассив) сойдутся, он снова исчезнет из этого мира вместе со своей тайной.Никто не узнал бы, какую сделку он заключил с той сошедшей с ума бывшей женой влиятельного магнанта — матерью безвременно ушедшего из жизни старшего молодого господина из клана Цинь.

В то время только его уход мог позволить Цинь Юню жить лучше.

Кэ И размышлял над этим и решил позвонить Линь Вэню, другому помощнику Цинь Юня, чтобы выяснить, на какой стадии находится дело.

Знакомый мягкий и вежливый голос Линь Вэня раздался незамедлительно.

— Здравствуйте, господин Кэ.

Однако Кэ И держал в руках телефон и не знал, как подступиться к разговору. Он же не мог заявить с ходу, что генерального директора Циня сегодня облил кофе молодой помощник?

Линь Вэнь просто сочтет его сумасшедшим.

Линь Вэнь с ангельским терпением ждал, пока тот заговорит. Кэ И подумал немного и зашел издала:

— Скажи, у вас там сегодня случайно не появился новый помощник?

— Верно, его зовут Су Сышань. Вы хотели с ним по какому-то делу?

— Нет, не то чтобы... просто... — Кэ И ломал голову над формулировкой. — У него сегодня всё гладко на работе?

Пальцы Линь Вэня, стучавшие по клавиатуре, замерли. Он никак не мог взять в толк, почему Кэ И интересуется, ладится ли работа у совершенно незнакомого человека, но всё же ответил:

— Всё в порядке.

— Он не совершил никаких промахов?

— Нет.

Кэ И занервничал и решил выражаться прямо:

— А Цинь Юнь сегодня переодевался в течение дня?

— Нет.

— Ты уверен?

— Уверен.

Кэ И показалось, что в голове у него громыхнуло, от этого взрыва губы онемели, и он выпалил без всяких ухищрений:

— Су Сышань, он что, пролил кофе на одежду Цинь Юня?

Он услышал, как Линь Вэнь коротко усмехнулся:

— Господин Кэ, вы, должно быть, перечитали романов о генеральных директорах.

Кэ И едва не сорвался: с чего это я их перечитал, ведь всё это давным-давно должно было случиться!

Он сбросил вызов и ошеломленно уставился на простыню. Истоком, с которого начиналась вся история, была та самая чашка кофе, пролитая Су Сышанем. Но раз главный герой (пассив) ничего не пролил, то как же они с Цинь Юнем сойдутся?

Если Су Сышань и Цинь Юнь не полюбят друг друга, как он выполнит задание?

Нет, так дело не пойдет. Кэ И стремглав скатился с кровати: сегодня эта чашка кофе в любом случае должна оказаться на одежде Цинь Юня!

Он застегнул молнию куртки до самого верха, пряча надетые по воле Цинь Юня оковы, и в عجлении помчался в Корпорацию Цинье. Ожидая лифта, он с суровым лицом размышлял о том, как бы незаметно свести Цинь Юня и Су Сышаня.

Погруженный в свои мысли, Кэ И наотмашь столкнулся на повороте с каким-то человеком. Он отступил назад, неловко наступил на упавшие бумаги, и лодыжку пронзила острая боль.

— Осторожно!

Незнакомец вовремя поддержал его и с беспокойством спросил:

— Вы в порядке?

— В порядке.

Опираясь на его руку, Кэ И пришел в себя и уловил аромат кофе. Он опустил взгляд и увидел на груди своей серой куртки огромное бурое пятно.

Он поднял голову: на молодом человеке была белая рубашка, в руке он держал пустую костяную чашечку. У него были правильные черты лица, на переносице красовались очки в золотой оправе, но в отличие от изворотливого Линь Вэня, в нем ощущались неопытность и застенчивость человека, только что ступившего на порог взрослой жизни.

— Простите, извините!

Тот сыпал извинениями, распахнул дверь соседнего кабинета, а вернувшись, вытащил несколько бумажных салфеток и принялся оттирать пятно у него на груди.

Кэ И перехватил салфетки и продолжил сам:

— Ничего страшного, это я сам не...

Движения его замерли. Кэ И резко вскинул голову на юношу, и в его голове родилась пугающая догадка.

— Как... как тебя зовут?

Парень поднял с пола бумаги и улыбнулся.

— Меня зовут Су Сышань, я новый помощник генерального директора Циня.

Мысленно Кэ И завопил: Старший брат! Предок! Дедушка! Я наконец-то встретил тебя!

Погодите-ка. До него с запозданием дошло: как же так получилось, что кофе Су Сышаня...

Пролился на него самого!

Увидев, что парень ошеломленно уставился на него, Су Сышань решил, что тому жалко испорченную вещь, но он просто стесняется заговорить об этом. Помощник поспешил предложить:

— Можете снять куртку, я отдам ее в химчистку или возмещу стоимость по чеку.

— Нет-нет-нет!

Кэ И вцепился в рукав юноши и проговорил отрешенным голосом:

— Сходи завари еще чашку, а потом вылей ее на одежду Цинь Юня.

Су Сышань: ???

Это что же, его хотят уволить в первый же рабочий день?

Он списал всё на шутку юноши, отправил клининговой службе сообщение с просьбой убрать лужицу на полу и вывел на экран QR-код своей визитки:

— Добавляйтесь в друзья. По поводу стирки или компенсации решите — дадите знать. У меня есть запасная куртка, можете надеть ее, чтобы дойти до дома, а потом вернете.

Кэ И яростно затряс головой — как он посмеет надеть вещь главного героя (пассива)? Но добавить в WeChat, пожалуй, стоило...

Он достал телефон и уже собирался отсканировать код, как его вдруг схватили за воротник. Он качнулся от неожиданности и увидел, как лицо Су Сышаня мгновенно окаменело, после чего тот почтительно произнес:

— Генеральный директор Цинь.Кэ И обернулся. Неизвестно когда стоявший позади него Цинь Юнь выглядел не лучшим образом. Позади него замерла целая толпа руководщих сотрудников, словно они только что закончили совещание; пока Цинь Юнь не делал шаг вперед, никто не смел его обогнать.

— Что ты делаешь?

Цинь Юнь смотрел на него свысока, и в его темных зрачках отражалось испуганное лицо юноши.

— Я... — Кэ И почувствовал себя необъяснимо виноватым.

Цинь Юнь прищурился, бросил планшет Су Сышаню, схватил юношу за воротник, наклонился и тихо произвел:

— Кэ И, ты у меня на глазах флиртуешь с другим мужчиной? Или я в последнее время слишком хорошо к тебе отношусь?

В ресторанной кабине клубился пар от ярко-красного котла с томатным бульоном, в котором бурлили только что заброшенные ломтики говядины. Кэ И, сжав в руке палочки, украдкой бросил взгляд на Цинь Юня.

Получасом ранее Цинь Юнь спросил его, что он хочет поесть вечером, и он невпопад ответил, что желал бы горячего горшочка. В итоге Цинь Юнь действительно привел его сюда.

То грязное серое пальто было выброшено, и теперь на нем была надета вещь Цинь Юня. Пальто оказалось чересчур большим, манжеты свисали до самых кончиков пальцев, и в нем Кэ И походил на ребенка, который тайком нарядился в одежду взрослого.

Столкнувшись взглядом с устремленным на него Цинь Юнем, он торопливо опустил голову и принялся уплетать рыбно-мясные шарики из своей тарелки.

— Линь Вэнь рассказал, — небрежно вытирая руки салфеткой, произнес Цинь Юнь, наблюдая за юношей, который ел с аппетитом маленькой белки. — Кажется, ты ужасно хочешь, чтобы Су Сышань окатил меня кофе с ног до головы.

Кэ И поперхнулся: с какой стати Линь Вэнь выкладывает ему абсолютно всё?

Ах да, в конце концов, тот ведь личный помощник Цинь Юня.

— Я, я просто так к слову сказал.

Кэ И опустил голову, скрывая выражение лица. Вспомнив, что любовный прогресс главного героя-актива и главного героя-пассива продвигался не слишком гладко, он вмиг почувствовал, что мясо в его рту потеряло всякий вкус. Спустя мгновение он отложил палочки и осторожно прощупал почву:

— Что ты думаешь о таком человеке, как Су Сышань?

Цинь Юнь еще никогда не видел, чтобы Кэ И проявлял столько внимания к кому-либо другому, и оттого его грудь невольно наполнилась удушливой тяжестью.

— Что, вы знакомы?

— Нет, — Кэ И теребил край манжеты. — Просто мне кажется, что он серьезно относится к работе, тепло со всеми общается и обладает отличным характером...

Он из кожи вон лез, выискивая хорошие слова и красивые фразы, чтобы расхвалить Су Сышаня — лишь бы Цинь Юнь разглядел в том хоть какие-нибудь достоинства.

Молча выслушав его до конца, Цинь Юнь внезапно холодно усмехнулся:

— Кэ И, он тебе нравится?

Кэ И: ???

В смысле? С какой стати он должен мне нравиться?

— У Су Сышаня нет денег, чтобы ты мог его облапошить, — придвинувшись к нему вплотную и навалившись на спинку стула подобно хищному льву, произнес Цинь Юнь. — Вместо того чтобы пытаться обмануть его, лучше бы подумал, как вытянуть деньги из меня.

Кэ И сглотнул слюну. В этот момент его образ охотника за чужими деньгами проявился во всей своей несокрушимой красе. Он не знал, что ответить, но, к счастью, Цинь Юнь сменил тему.

Достав салфетку, тот понемногу стер жирное пятнышко с губ юноши. Они находились так близко друг к другу, что могли разглядеть собственные отражения в зрачках напротив.

— Почему ты сегодня сам пришел ко мне?

Раньше ему всегда приходилось заставлять Кэ И приезжать, и тот тащился к нему с неохотой, но сегодня юноша впервые проявил собственную инициативу.

Кэ И опустил взгляд:

— Я... не мог бы ты одолжить мне немного денег?

Взгляд Цинь Юня мгновенно потемнел. Вот оно что, а он-то почти подумал...

Кэ И прикусил губу: не станет же он признаваться, что явился ради того, чтобы способствовать сближению его самого и Су Сышаня. Растерявшись, он в лихорадочном порыве выдумал эту причину, хотя у него действительно почти не осталось средств — позавчера утром он отвез бродячую кошку в ветеринарную клинику, потратил больше трехсот, и остаток на карте испарился окончательно.

В глазах Цинь Юня заплямкали насмешливые нотки: едва он только что намекнул юноше подумать о том, как развести на деньги его самого, как Кэ И тут же принялся строить коварные планы.

Он легко приподнял подбородок юноши:

— Пять миллионов уже спустил?

Кэ И недовольно нахмурился и едва заметно кивнул.

И это при том, что он не потратил из них ни единого цзяо.

— Кэ И, может, лучше продашься мне? — Цинь Юнь с усилием сжал подбородок юноши, отчего его пухлые алые губы чуть выпятились, выглядя невероятно аппетитно. — Я буду содержать тебя, и ты получишь сколько угодно денег.

Сделав паузу, он издевательски добавил:

— Только при условии, что ты будешь ждать меня в постели...

Приблизившись к самому уху юноши, он медленно выговорил те самые два слова.

Словно в сильнейшем испуге, Кэ И резко вскочил на ноги, заставив стул издать пронзительный скрип.

— Цинь Юнь! Я верну тебе деньги! — его голос дрожал. — И раз уж не хочешь давать в долг, то и не надо, к чему... к чему так унижать меня!

Приложив указательный палец к виску и демонстрируя благородные, изящные черты лица, от которых невозможно было оторвать глаз, Цинь Юнь тронул уголки губ ледяной улыбкой.

— Но, Кэ И, сейчас меня в тебе привлекает только твое тело.

Кэ И замер на месте, до боли сжав кулаки. Его грудь тяжело вздымалась, словно он вот-вот готов был заплакать, но из последних сил сдерживал слезы. Медленно протянув руку, он принялся расстегивать молнию на куртке. Цинь Юнь с предвкушением наблюдал за тем, как юноша постепенно обнажает свою белоснежную кожу, полагая, что тот наконец сдался.

— Забирай!

http://bllate.org/book/22653/2398483