Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Beauty is Doted On by a Yandere Boss Again / Быстрые миры: Красавчик в плену у одержимого босса: Глава 6

Се Янь там едва не лопался от ярости, а вот Су Мяо проводила время на редкость безмятежно.

Придворный лекарь заново перебинтовывал рану на её лице и наставлял:

— Ваше Высочество, в ближайшие дни старайтесь не подвергать рану воздействию света. Как только образуется корочка, я приду снова, чтобы сменить повязку.

— Останутся ли на лице шрамы?

Су Мяо всё же задала вопрос, который сейчас был для неё самым важным.

В конце концов, ей ещё предстоит зарабатывать себе на жизнь своим лицом. Нельзя допустить, чтобы оно было испорчено.

— Не беспокойтесь, я использую лучшие из имеющихся лекарств. Мало того, что шрамов не останется, так кожа станет ещё нежнее и мягче, чем прежде, — лекарь уверенно постучал себя в грудь, поставив на кон свою профессиональную репутацию.

Получив такой ответ, Су Мяо успокоилась.

Когда лекарь ушёл, стражники внесли вещи, собранные для поездки на Северо-Запад, чтобы она могла их осмотреть. Всего два сундука: один битком набит одеждой и обувью, другой — сухим пайком.

— Путь на Северо-Запад полон опасностей, я считаю, что Вашему Высочеству следует вести себя скромнее, — сказал стражник. — Поэтому мы собрали только самое необходимое. Как считаете, этого достаточно?

Су Мяо подпёрла голову рукой:

— Скромнее? С чего бы это мне вести себя скромнее? Если никто не будет знать, что я отправилась на Северо-Запад, в чём тогда смысл моей поездки?

Стражник опешил, подумав, что в её словах есть доля истины, и тут же кивнул:

— И то верно, Вы, Ваше Высочество, как всегда проницательны. Хотя излишняя демонстративность может привлечь наёмных убийц, ненавидящих императорскую семью, по крайней мере, Регент уже не посмеет поднять на Вас руку.

Услышав это, Су Мяо поджала губы.

Почему все вокруг так уверены, что Регент жаждет её смерти?

Если бы Пэй Сюаньцзинь хотел узурпировать трон, он бы просто придушил императора. В конце концов, у него в руках и военная, и политическая власть, даже старик-канцлер на его стороне. Ему нет смысла ломать голову и пытаться убить обычную принцессу, которая даже не является Наследной принцессой.

— Ты ещё слишком молод, — Су Мяо похлопала стражника по плечу. — Иди собирай вещи. К завтрашнему дню я хочу видеть десять сундуков.

Что касается её самой, то сейчас она собиралась прогуляться по городу и развлечься, чтобы успеть пожить в своё удовольствие до того, как отправится в холодные и суровые края Северо-Запада.

Надев вуаль, чтобы скрыть лицо, и накинув самую обычную одежду зелёного цвета, она выглядела совсем неприметно. Су Мяо не взяла с собой ни стражи, ни слуг и в одиночку покинула дворец.

Улицы столицы были оживлёнными и шумными, вдоль дорог стояли лавки, повсюду сновали люди, а экипажи двигались сплошным потоком.

Су Мяо купила связку леденцов на палочке — ярко-красные ягоды, покрытые прозрачной сахарной глазурью, выглядели очень аппетитно.

Она шла, лакомясь сладостью, и, увидев лоток с вонтонами, от которого исходил манящий аромат, почувствовала голод и присела на свободное место.

Компания за соседним столиком о чём-то оживлённо спорила, активно жестикулируя. Су Мяо стало любопытно, она вытянула шею, чтобы прислушаться.

— Похоже, нынешнему миру скоро конец. Регент захватил власть, а принцы и принцессы — сплошь никчёмные люди, никто из них ни на что не годен.

— И не говори! Взять хотя бы ту самую знаменитую Пятую принцессу. Умирала, но добивалась брака с молодым господином из рода Се, совершенно не заботясь о том, что у него уже есть возлюбленная. Слышал, недавно ей лицо полоснули. Интересно, насколько глубокая рана, останутся ли шрамы?

— По мне, так лучше бы остались. Пусть это послужит ей уроком. Регент уже почти нож к горлу её отца приставил, а она только и знает, что развлекаться. Поделом ей, что не стать ей Наследной принцессой.

— Да что вы всё об этой никчёмной Пятой принцессе? Я вот слышал, Девятый принц на днях в бордель заглянул, да его оттуда вышвырнули, потому что денег не было. В итоге охранники его так отдубасили, что у него даже кровь из носа пошла.

— Эх, похоже, правление рода Су подходит к концу.

Су Мяо слушала, и уголки её губ нервно дёргались.

Ощущение, когда тебя поливают грязью прямо в лицо, было крайне неприятным, но она не могла устроить скандал — в конце концов, всё это действительно происходило.

Сколько же времени уйдёт на то, чтобы разгрести гору проблем, оставленных прежней владелицей тела?

Она вздохнула, и ветер приподнял белую ткань вуали, обнажив её гладкий, как нефрит, подбородок. Взгляд мужчин за тем столиком тут же изменился.

Хозяин принёс вонтоны. Су Мяо попробовала — вкус был действительно отменным, неудивительно, что торговля шла так бойко.

Доев порцию, она расплатилась и решила прогуляться в другом месте.

Пятеро мужчин за соседним столом обменялись взглядами, поднялись вслед за ней и начали крадучись преследовать её.

Они считали, что их слежка безупречна, но Су Мяо заметила их с самого начала. Она не разоблачала их лишь потому, что хотела узнать, чего они добиваются.

Неподалёку как раз обнаружился узкий безлюдный переулок. Су Мяо свернула туда и резко обернулась, чем немало напугала преследователей.

— Чего вам нужно? — спросила она невозмутимо. В её голосе не было ни капли страха перед окружившими её людьми.

Придя в себя после неожиданности, пятеро мужчин оскалились в ухмылках. Самый дерзкий из них шагнул вперёд, пытаясь сорвать с Су Мяо вуаль:

— Красотка, зачем днём лицо прячешь? Дай-ка братишкам посмотреть, как ты выглядишь, поразвлекайся с нами.

Остальные заржали:

— Верно! Как тебя зовут, красавица? Где живёшь? Если мы хорошо повеселимся, то, глядишь, и сватов к тебе зашлём.

Су Мяо причмокнула.

Всё из-за этого проклятого обаяния: она даже лица не показала, а уже притянула кучку извращенцев.

В следующую секунду она сбросила вуаль и улыбнулась так, словно была злодейкой из сказки:

— Я и есть та самая никчёмная Пятая принцесса, о которой вы только что болтали. Сюрприз! Неожиданно, да?

Глядя на пластырь на её щеке, мужчины погрузились в странное молчание. Переглянувшись, четверо из них бросились наутёк.

— Нам с ней лучше не связываться, бежим!

Оставшийся один сплюнул на землю, упёр руки в бока и уставился на Су Мяо:

— Не верю я, что всё так совпало! Чтобы важная принцесса вышла на улицу без стражи? Да ты просто притворяешься!

Су Мяо спокойно сложила руки на груди.

Бывают же люди, которые так любят искать себе неприятности, что их не остановить. Назвать это можно по-разному: одни скажут — бесстрашие перед властью, другие — просто отсутствие мозгов у мелкой сошки.

Очевидно, этот человек относился ко второму типу.

Су Мяо не испытывала к нему никакого интереса и, не желая тратить время на пустые разговоры, собралась пройти мимо.

Однако мужчина преградил ей путь, свирепо глядя на неё. Его узкие глазки-бусинки бегали по её фигуре:

— Вижу, одёжка на тебе из первоклассного шёлка. Ладно, так и быть, насиловать не буду. Дай денег, и я тебя отпущу.

Не успел он договорить, как нога Су Мяо уже нанесла удар.

Точно в пах.

Сила была немалой, удар пришёлся в самое уязвимое место. Мужчина, не ожидавший такого поворота, с глухим стуком повалился на землю, испуская мучительный вой.

— Ты… ты… — он не мог вымолвить ни слова, со лба градом катился пот, а тело сотрясали конвульсии.

Су Мяо с лёгким выражением брезгливости покачала головой и шагнула прямо через него.

Не успела она выйти из переулка, как путь ей преградили несколько здоровяков, наглухо перекрыв проход.

Она тяжело вздохнула.

Кто теперь эти незваные гости? Она ведь просто хотела спокойно погулять, кому она перешла дорогу?

http://bllate.org/book/22655/2399075