Готовый перевод Quick Transmigration: Obsessed Tycoons Line Up for My Fate / Быстрое перемещение: одержимые боссы дарят свои жизни: Глава 11

— Апчхи!

Ань Цзюю, не подозревая, что его безупречная репутация оказалась под ударом, съежился на заднем сиденье и чихнул.

— Молодой господин, вы замерзли? Может, оделись слишком легко? — обернулся дворецкий с переднего сиденья и участливо спросил.

Ань Цзюю покачал головой:

— Просто нос зачесался.

Хотя на дворе стояло начало лета, Ань Цзюю все еще носил одежду с длинными рукавами и куртку, ничуть не напоминая энергичного молодого человека.

Ань Цзюю бросил взгляд на сидящего рядом Короля русалок, и его глаза уже не могли оторваться от спутника.

Поскольку внешность Короля русалок была слишком уж выдающейся, Ань Цзюю надел на него бейсболку, чтобы не привлекать лишнего внимания. Если бы Король русалок не чувствовал себя неловко в маске и темных очках, Ань Цзюю и вовсе снарядил бы его по полной программе.

И хотя на Короле русалок была самая простая однотонная футболка, свободные спортивные штаны и кроссовки, его фигура была настолько совершенной, что он неизменно приковывал к себе все взгляды.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло автомобиля, мягко ложился на него. Длинные серебристые волосы, доходившие до пояса, послушно лежали на спине, а кожа, не скрытая одеждой, под лучами солнца казалась ослепительно белой. Казалось, сама природа благоволит этой неземной красоте: каждый волосок отливал серебром, делая его похожим на святого небожителя, далекого от мирской суеты.

Ань Цзюю подумал, что даже небожители не бывают такими чистыми, как его маленькая рыбка — он был невинен, словно чистый лист бумаги.

Ань Цзюю заметил, как густые длинные ресницы Короля русалок дрогнули, а пальцы невольно потянулись к вороту — это выдавало его беспокойство и дискомфорт.

Заметив, что рука Короля русалок опустилась ниже и начала теребить край штанов, Ань Цзюю вдруг встревожился. Он прекрасно помнил, что под штанами у того ничего нет.

Чтобы предотвратить возможные неловкие ситуации, Ань Цзюю перехватил беспокойную руку Короля русалок и успокаивающе произнес:

— Не нервничай, я здесь. Посмотри в окно, там столько всего интересного.

Ань Цзюю принялся объяснять:

— Видишь эти высокие здания? Люди живут внутри. Вон там торговый центр, там продают одежду, а вон те заведения — рестораны, там едят...

Король русалок с любопытством осматривался, но, услышав о еде, поспешно выпалил:

— Хочу есть! Хочу сладкого!

— Хорошо, — Ань Цзюю, увидев, что Король русалок оживился, наконец успокоился.

Машина плавно затормозила — они прибыли на место. На вывеске крупными буквами значилось: Детская стоматологическая клиника.

Король русалок не умел читать, но обладал невероятно острым слухом: изнутри доносились жалобные крики человеческих детенышей. Звучало это весьма плачевно.

Короля русалок охватило странное желание отступить. Неужели это место, где массово пытают человеческих детей? Люди такие жестокие, что способны причинить боль даже своим сородичам, даже детям.

Заметив странное беспокойство в ясных глазах Короля русалок, Ань Цзюю понял, что тот напридумывал себе лишнего, и пояснил:

— Это место, где лечат зубы. Выходи давай. Сейчас я покажу тебе, как мучительно болят зубы, чтобы в следующий раз ты не забывал их чистить.

Ань Цзюю вышел из машины, обошел её, открыл дверь и протянул руку:

— Я рядом, не бойся.

Король русалок медленно разжал пальцы и вложил ладонь в руку Ань Цзюю.

Совершенно сбитый с толку, он позволил увести себя в больницу. Король русалок с любопытством озирался по сторонам: неужели у людей есть целые учреждения для лечения зубов?

Дворецкий заранее обо всем позаботился, поэтому никто не мешал им гулять по клинике и не задавал лишних вопросов.

— Что он... делает? — Король русалок крепче сжал пальцы Ань Цзюю, глядя, как врач в кабинете ковыряется инструментом во рту у ребенка.

Выглядело это пугающе.

Ань Цзюю терпеливо объяснил:

— Он помогает ребенку достать червяков из зуба.

По коридору то и дело проходили дети, прижимая ладони к щекам и плача.

— Видишь? Если не будешь слушаться и чистить зубы, тебе тоже будет так же больно, ты будешь плакать и придешь сюда лечиться, — воспользовался случаем Ань Цзюю. Именно поэтому он и привел Короля русалок в детскую клинику — в обычной больнице вряд ли увидишь взрослого, плачущего из-за зубной боли.

— Я... не буду плакать... — тихо возразил Король русалок. Но, глядя на несчастных плачущих детей, он все же засомневался: неужели это и правда так больно?

Король русалок подошел к маленькой девочке, сидевшей на скамейке со слезами на глазах, и присел перед ней:

— Тебе очень больно?

Её родители, сидевшие рядом, обернулись. Увидев перед собой невероятно красивого человека в сопровождении других людей, они сразу поняли, что это кто-то обеспеченный. Решив, что он просто развлекает ребенка, они позволили девочке поговорить с ним и вернулись к своим телефонам.

Увидев, какой красивый этот старший брат, девочка капризно ответила:

— У меня болит зуб... очень больно!

— Почему он болит?

— Мама говорит, потому что я ела много конфет. А я так люблю сладкое.

В толпе Ань Цзюю стало не по себе, к тому же запах спирта в воздухе раздражал. Он слегка кашлянул. Видя, что Король русалок увлечен беседой, он велел телохранителям присмотреть за ним, похлопал Короля русалок по руке, мягко высвободился и прошептал:

— Я выйду ненадолго, скоро вернусь.

Король русалок, который до этого момента не отходил от него ни на шаг, послушно разжал пальцы. Ань Цзюю приподнял бровь, но не стал ничего спрашивать и вышел на свежий воздух.

Увидев, что Ань Цзюю ушел, Король русалок с чувством вины признался:

— Я тоже... я тоже люблю сладкое...

Девочка, решив, что он тоже пришел лечить зубы, по-доброму утешила его:

— Не бойся, брат. В следующий раз будем хорошо чистить зубы, и тогда в них не заведутся червяки.

— Угу, — Король русалок твердо решил, что отныне будет чистить зубы как следует.

— Брат, ты такой красивый. Ты иностранец? — девочка немного покраснела, но набралась смелости и спросила: — Можно я тебя поцелую?

Король русалок понял только первую часть фразы и озадаченно спросил:

— Что такое поцеловать?

— Брат, ты даже этого не знаешь! — девочка с радостью принялась просвещать его. Она приложила тыльную сторону ладони к губам и чмокнула: — Вот это и есть поцелуй. Поцелуй означает, что ты мне нравишься! По секрету скажу: если поцеловать в губы — это значит, что нравишься больше всего на свете!

Король русалок прилежно кивнул, как примерный ученик, запоминая новое знание из мира людей.

В этот момент вернулся Ань Цзюю. Он похлопал Короля русалок по голове и спросил:

— Идем?

Король русалок кивнул и поднялся.

Девочка надула губки, жалея, что не получила своего поцелуя, и лишь сладко попрощалась с ним.

Король русалок привычно прильнул к руке Ань Цзюю.

Когда они вышли из клиники, Ань Цзюю спросил:

— Все еще не боишься чистить зубы?

— Больше не боюсь... — Король русалок выглядел притихшим, словно осознал опасность.

Увидев, что урок наглядного обучения прошел успешно, Ань Цзюю решил наградить его:

— Молодец. Пойдем, угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Глаза Короля русалок тут же загорелись, засияв в лучах солнца, словно два драгоценных сапфира.

Ань Цзюю усмехнулся:

— Только о еде и думаешь.

http://bllate.org/book/22656/2399349