Готовый перевод I'm Actually a Tragic Beauty / Оказывается, я — красавец, сильный и несчастный [Быстрое прохождение]: Глава 1

На левой руке Си Е, с внешней стороны среднего пальца, есть крошечная родинка — бледная, почти незаметная, если не рассматривать её при крупном плане камеры.

Гу Цун, однако, запомнил её очень хорошо.

Перед участием в шоу он тщательно изучил досье всех старших коллег-гостей и, разумеется, не смог избежать вездесущих кадров, которые хейтеры Си Е постоянно выставляли напоказ, насмехаясь над так называемыми постельными фото.

На тех снимках Си Е был примерно того же возраста, что и сам Гу Цун.

Одежда распахнута, взгляд затуманен, тонкая шея запрокинута, словно у умирающего лебедя, а длинные пальцы судорожно вцепились в простыни — с головы до ног он казался воплощением порока.

Странное дело: черты лица те же, но те фотографии из сети он забыл почти сразу, как увидел. Даже сегодня, до того как Си Е указал на него, Гу Цун не находил в этом человеке ничего особенного.

Но стоило юноше с фарфоровой кожей и алыми губами посмотреть на него издалека из-под тени деревьев, как сердце Гу Цуна забилось в бешеном ритме.

Будто марионетка, наделённая лишь внешней красотой, внезапно ожила прямо у него на глазах.

И та самая родинка у основания пальца, на которую он раньше не обратил внимания, теперь, с каждым движением своего владельца, обретала отчётливую притягательность.

— Сяо Гу? О чём задумался? Уши такие красные, кондиционер слишком сильно включили? — Вежливые и понятливые ребята всегда пользуются симпатией в индустрии. Перетащив оборудование из второй машины, оператор улыбнулся и похлопал Гу Цуна по плечу, а затем перевёл взгляд на Си Е: — Учитель Си, ваш дом ближе всех, начнём съёмку с вас, хорошо?

Хотя былая слава уже увяла, за плечами Си Е всё ещё оставался статус обладателя премии за лучшую мужскую роль, поэтому в пустяковых вопросах всегда лучше было проявить уважение.

1101: «Красиво сказано, будто бы, если ты откажешься, они действительно развернутся и уйдут».

Привычно проигнорировав систему, Си Е, скупой на слова, ответил по существу:

— У меня дома нечего снимать.

Оператор поначалу решил, что гость намеренно пытается поставить его в неловкое положение, но, поднявшись вместе с Си Е в квартиру, понял: юноша не лгал.

Квартира была хороша, но выглядела как выставочный образец: кроме обувной полки у входа, в ней не было ни единого признака того, что здесь кто-то живёт.

Холодильник, спальня — всё то, что должно было стать центральным элементом этого этапа съёмок, — камера смогла запечатлеть лишь ряды аккуратно расставленных бутылок из-под вина и воды, да одинокий чемодан, прислонённый к стене.

— На съёмках я постоянно занят, привык к такому, — Си Е спокойно закрыл дверь, потратив на весь процесс меньше трёх минут. — Идём вниз?

Профессиональная карьера сопровождающего режиссёра потерпела фиаско. Как жизнь человека может быть настолько скучной! Если бы они не были уверены, что это постоянное жильё Си Е...

Зато Гу Цун оказался очень любезен. С искренним восторгом он захлопал в ладоши:

— Как круто! Теперь мы точно победим!

1101: ...

А ведь этот паренёк действительно подходит его носителю.

В конце концов, это лишь второстепенная оболочка. Если отбросить бэкграунд, прописанный в оригинале, в бытовых привычках она мало чем отличалась от самого Си Е. Система помнила: когда она впервые встретила своего нового носителя, у него дома было точно так же.

Пустая оболочка.

Поддавшись заразительному энтузиазму Гу Цуна, сопровождающий режиссёр вдруг решил, что слова парня имеют смысл. С улыбкой выпроваживая всех за дверь, Гу Цун оживлённо произнёс:

— Спасибо брату Си, давайте скорее на следующую точку!

Слегка сжимая ручку чемодана, Си Е на мгновение задумался, умён этот паренёк или, наоборот, простоват.

Тот самый эпизод из оригинала, где героя поливали грязью за показную роскошь, парень умудрился превратить в доброе дело, перевернув всё с ног на голову. Си Е мог предсказать, что после выхода шоу фанаты Гу Цуна как минимум перестанут придираться к нему по пустякам.

— Брат Си? — заметив, что за спиной нет шагов, Гу Цун обернулся и послушно спросил: — Мне помочь?

Си Е покачал головой. Несмотря на худобу, его тело за годы съёмок обрело выносливость, а с одним чемоданом вещей он справится и сам — незачем беспокоить ребёнка.

В отличие от Си Е, давно ставшего знаменитостью, Гу Цун жил в общежитии компании. Понимая, насколько сейчас уязвим его имидж, он, узнав, что Си Е делит жильё с товарищами по команде, благоразумно остался ждать внизу.

1101: «Может, всё-таки стоит спасти репутацию?»

Си Е: «Хм».

Всё равно он ни в одном из миров не задерживался надолго. Он даже собственной жизнью не дорожил, так с чего бы ему заботиться о том, как воспринимают его второстепенную оболочку?

1101 не унималось: «Но ведь оригинальному Си Е было так жаль».

Си Е ответил холодно:

— Жаль должно быть мне.

Информационная модель была слепа и глуха, она лишь бездумно следовала за сюжетом. А вот он, пробуждённый истинный владелец души, по-настоящему ощущал всю боль и близость смерти.

Эта оболочка — тоже он. И если он сам делает выбор для своей жизни, что в этом неправильного?

1101: «Вот именно! Злодеи берут реванш, мы сами станем главными героями».

Тогда он сможет вступить в отдел по переписыванию судеб.

Си Е: «Поговорим об этом позже».

У него не было настроения.

Позже, позже... Прошло уже восемь миров, а он так и не пошевелился. Поняв, что его просто отфутболивают, 1101 мысленно вздохнуло. Его носитель был хорош во всём, кроме одного: он был слишком ленив. Совсем не похож на героев других историй «быстрого перемещения» — не следовал сюжету, не мстил, а просто жил в мире оригинала как сторонний наблюдатель.

Вероятно, чтобы добрать кадры для основного выпуска, режиссёр задержался наверху. У этого тела была зависимость от курения, но Си Е не хотел дымить в чужой машине. Он отправил сообщение, одолжил у Гу Цуна бейсболку, лежавшую на заднем сиденье, и вышел на улицу подышать.

Кепка оказалась великовата, и тень от неё почти скрывала переносицу юноши, открывая лишь бледный, острый подбородок.

Телефон, который он перевёл в беззвучный режим, завибрировал — агент Чжоу Мин заваливал его сообщениями:

— Си Е! Ты снова за своё?!

— Лучше бы выбрал Сюэ Минлана, по крайней мере, это выглядело бы как верность до конца.

Очевидно, агент был в ярости и нёс всякий бред. Си Е некоторое время смотрел на экран, а затем серьёзно ответил: «Думаю, ветреность больше соответствует моему амплуа».

1101: ...

Внезапно стало жаль того бедолагу на другом конце провода.

Лучше бы он не отвечал. Стоило Си Е отправить сообщение, как Чжоу Мин тут же позвонил:

— Си Е! Ты нарочно хочешь свести меня в могилу? Ладно, что ты втихаря от компании ввязался в шоу, но когда ты успел прицепиться к Гу Цуну? А как же Сюэ Минлан? Ты ведь был от него без ума?

Си Е слегка отодвинул телефон, нахмурился и ответил честно:

— Биться головой о закрытую дверь — пустое занятие.

Чжоу Мин на том конце провода чуть не рассмеялся от злости. Теперь он понял, что навязываться — это позор? А где он был раньше?

— Я был неправ, — отрезал Си Е, не дожидаясь, пока тот продолжит. Голос его звучал сухо, без тени эмоций. Затем он дважды кашлянул.

Внимание Чжоу Мина тут же переключилось:

— Ты заболел?

Си Е:

— Хочу курить, горло першит.

Гудки.

Собеседник мгновенно повесил трубку.

1101 привыкло к подобному: оно ведь говорило, что его носитель мастерски умеет выводить людей из себя.

Перед камерами нужно было поддерживать имидж, поэтому в карманах оболочки часто лежали леденцы. Тот, что был последним, он только что отдал Гу Цуну, и Си Е действительно чувствовал раздражение.

Кожа у него была светлой, и когда он с силой сжал телефон, на руке отчетливо проступили бледные вены. Оператор, оставшийся снимать Си Е, видимо, почувствовал низкое давление, исходящее от юноши, и попятился на пару шагов.

А вот парень, спускавшийся вниз с кучей сумок, ничуть не испугался, напротив — его глаза заблестели:

— Брат Си ждёт меня? Как же жарко на улице, я так тронут!

Быстро закинув багаж в багажник, Гу Цун неизвестно откуда достал маленькую круглую баночку и с видом дарителя драгоценностей произнёс:

— Взаимность за взаимность! Фанаты порекомендовали мне эти леденцы для горла, Учитель Си, попробуете?

За одну минуту он сменил обращение дважды. Хотя Си Е не ожидал ничего особенного от вкуса леденцов, он всё же из вежливости взял один.

А потом с хрустом разгрыз его.

Гу Цун не удержался от смешка:

— Вкусно?

Си Е:

— Зубы чешутся.

Это была правда, но то, как он при этом слегка надул щёки, не имело ни капли угрозы, а лишь придавало его прекрасному, увядающему лицу оттенок детской непосредственности.

Благодаря пустой квартире Си Е, они первыми из гостей добрались до аэропорта. Пройдя через специальный проход в VIP-зал, они не боялись фанатов, даже несмотря на недавнюю трансляцию.

Главный режиссёр умел нагнетать интригу, настаивая, что награда станет известна только по прибытии в страну S.

Страна S была их пунктом назначения. Там преобладали природные пейзажи, далёкие от чувствительных тем, ритм жизни был медленным, а виды — прекрасными: бескрайнее прозрачное море и мягкий чистый песок.

Си Е всё ещё был в той самой бейсболке. Он сидел в самом дальнем углу с вялым видом, словно его ничего не интересовало.

Лишь когда Гу Цун заводил разговор, он изредка отвечал парой фраз.

Визажист, дежурившая рядом, неожиданно для себя уловила странную «химию». Она уже встречала Си Е раньше и была шокирована, узнав о глупостях, которые он творил, преследуя Сюэ Минлана. Ей казалось, что Си Е из сплетен и этот человек — два разных существа.

Тем временем в Вэйбо популярность «странного дуэта» Гу Цуна и Си Е постепенно сходила на нет, а пара «Лан-П», состоящая из коллег по одной компании, снова захватила лидерство.

Чувствуя себя чужой на этом празднике жизни, визажист с левого аккаунта написала пост в супер-топике шоу:

«Спасите, мой макияж поплыл: тихонько скажу, кажется, пара с младшим партнёром может сработать».

Увы, её вкус никто не разделил:

«Младший? Гу Цун и Си Е?»

«Пейринг может быть приземлённым, но не настолько, чтобы спуститься в преисподнюю».

«Посмотрите на это оптимистичнее, может, малыш Цинъюэ тоже сможет быть активом?»

«Плачу и становлюсь единицей, ха-ха-ха».

Недавно завершившие съёмки в успешной исторической дораме, Сюэ Минлан и Су Цинъюэ, «старший и младший братья» по сюжету и в жизни, были сейчас на пике зрительской любви. Однако они двигались медленно и прибыли даже позже двух девушек.

— Простите, простите, дома столько всего собрали, что задержали брата Лана, — едва войдя, Су Цинъюэ сложил руки в извиняющемся жесте и виновато улыбнулся.

Взгляд Сюэ Минлана, однако, был устремлён в сторону.

В углу Си Е сидел рядом с тем самым пареньком по имени Гу Цун, не проявляя ни малейшего желания поднять голову, посмотреть на него или привлечь к себе внимание.

Хотя ещё вчера он постоянно докучал Цинъюэ, не отходил от него ни на шаг и даже, напившись, прибежал к его дому, где его сфотографировали папарацци.

1101 прокомментировало ситуацию в своей манере: «Похож, действительно похож. У этого Су Цинъюэ темперамент точь-в-точь как у тебя в старших классах, неудивительно, что Сюэ Минлан его любит».

Благородный и элегантный маленький принц, никогда не падавший в пыль.

Си Е, который всегда был равнодушен к подобным любовным драмам, не мог понять одержимости своей оболочки Сюэ Минланом и уж тем более не чувствовал грусти. Напротив, Гу Цун, перегнувшись через спинку дивана, осторожно поправил ему козырёк кепки:

— Солнце такое яркое.

— Не смотри.

http://bllate.org/book/22659/2399899