Готовый перевод The Host's Cute Act is a Lie / Милая личина хозяйки миров: Глава 9

— Хорошо, договорились. Меня зовут Ши Яньань. Ши — как время, Янь — как язык, Ань — как спокойствие. Запомнил? Ну всё, пойдём, заходи, — Ши Яньань потянул Бо Яньчуаня за собой в дом.

— Бо Яньчуань, у тебя такой огромный дом! — Ши Яньань не смог сдержать восхищения, оглядываясь по сторонам.

— Не совсем так, Аньань. Теперь это наш дом.

— Правда? Значит, теперь я буду жить вместе с Яньчуанем? — Ши Яньань очень обрадовался. Ему казалось, что это его Цзяньи, нет, теперь уже точно Яньчуань.

— Аньань, ты сейчас голоден? — Бо Яньчуань с первого взгляда понял, что Ши Яньань — вампир.

— Голоден, — Ши Яньань из-за всей этой суматохи с Ли Минъюэ совсем забыл о голоде.

— Тогда иди сюда, — Бо Яньчуань расстегнул воротник рубашки, обнажая изящную шею.

Ши Яньань, глядя на него, почувствовал, как голод разгорается с новой силой. Он подался вперед, прильнул к шее Бо Яньчуаня и начал медленно пить кровь. Когда он наконец насытился и поднял голову, то заметил, что лицо Бо Яньчуаня слегка побледнело, и ему стало неловко.

— Яньчуань, ты в порядке? Прости, я нечаянно выпил слишком много. В следующий раз буду осторожнее.

— Всё хорошо. Аньань, иди пока в гостиную, посмотри телевизор, ладно? А я приготовлю нам ужин.

— Хорошо, но я совсем не хочу есть.

— Даже если не хочешь, нужно хоть немного перекусить.

— Ох, ну ладно.

Бо Яньчуань не любил чужаков в доме, поэтому, съехав от родителей, сам научился готовить.

Ши Яньань включил телевизор и увлёкся передачей. Когда Бо Яньчуань позвал его к столу, Ши Яньань совсем не хотел уходить — ему хотелось досмотреть программу.

— Яньчуань, можно ещё немного? Я хочу досмотреть, давай поедим позже?

Бо Яньчуань нахмурился:

— Не получится. Аньань, сначала еда, иначе я выключу телевизор.

— Хорошо, хорошо. Но если я поем, ты купишь мне сливочных конфет?

Бо Яньчуань посмотрел на юношу, который смотрел на него своими ясными глазами-оленёнком. Он был уверен, что никто на свете не смог бы ему отказать. Да и сам Бо Яньчуань был не в силах противиться просьбам Ши Яньаня, тем более что это было совсем пустяковое желание.

— Договорились, но только если хорошо поешь.

— Договорились! Яньчуань самый лучший! — Ши Яньань, сияя от радости, потащил Бо Яньчуаня к обеденному столу. — Ого, Яньчуань, ты просто мастер! Столько блюд приготовил, должно быть, очень вкусно.

— Вкусно или нет — узнаем, когда Аньань попробует. Согласен?

— Согласен! — Ши Яньань подцепил палочками кусочек мяса и отправил в рот. — М-м, очень вкусно! Но, Яньчуань, можно в следующий раз класть поменьше соли? Немного солоновато.

— Да? Неужели? Дай-ка я попробую, — Бо Яньчуань тоже взял палочки и попробовал мясо. И правда, что-то не так. Он ведь собирался готовить мясо в красном соусе, видимо, перепутал соль с сахаром. Очень солёно. — Аньань, не ешь это. Я перепутал соль с сахаром, ошибся.

— Хорошо, больше не буду.

Обед быстро подошёл к концу. Бо Яньчуань занялся мытьём посуды, а Ши Яньань снова убежал к телевизору.

Пока Бо Яньчуань мыл тарелки, он вспомнил об обещании купить конфет. Он позвонил ассистенту и попросил заехать за сладостями и привезти их завтра утром, когда тот будет забирать его на работу.

— Слушаюсь, босс.

Закончив с посудой, Бо Яньчуань увидел, что Ши Яньань, такой маленький и уютный, свернулся калачиком на диване перед телевизором. На душе у Бо Яньчуаня стало тепло и спокойно — если бы каждый день рядом был кто-то такой, это было бы просто замечательно.

Он подошёл и сел рядом, чтобы тоже посмотреть телевизор. Прошло немало времени, и, взглянув на часы, Бо Яньчуань понял, что уже поздно, и не позволил Ши Яньаню смотреть дальше.

— Аньань, время позднее. Пора в душ и спать.

— Ещё чуть-чуть, можно?

— Нет. Если будешь дальше смотреть, завтра останешься без конфет.

— Ладно.

Ши Яньаню ничего не оставалось, кроме как спросить, где ванная, и отправиться туда.

Приняв душ, он обнаружил, что остался без одежды, а ту, в которой пришёл, успел намочить. Пришлось выйти в одной лишь банной простыне.

http://bllate.org/book/22662/2400476