Готовый перевод The Host's Cute Act is a Lie / Милая личина хозяйки миров: Глава 13

— Ладно, Аньань, пойдём развлечёмся. Агент Лу, надеюсь, ещё увидимся.

— Хорошо, господин Бо. — Лу Ци внешне оставалась совершенно невозмутимой, но внутри у неё всё перевернулось от шока. Она и представить не могла, что юноша, на которого она положила глаз, принадлежит самому Бо Яньчуаню.

— Яньчуань, быстрее, ну же! Если не поторопимся, не успеем занять очередь. Посмотри, сколько людей у больших качелей, если сейчас не поспешим, точно пролетим, — Ши Яньань бежал впереди, а Бо Яньчуань следовал за ним медленным шагом, постоянно опасаясь, что тот споткнётся.

— Аньань, помедленнее, не упади.

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Ши Яньань занял очередь и посмотрел вперёд:

— Сколько народу! Всё из-за тебя, Яньчуань. Если бы не ты, мы бы уже стояли намного ближе.

— Хорошо-хорошо, виноват я, — Бо Яньчуань не понимал, почему его нежность к Ши Яньаню стала врождённым инстинктом, идущим из самой глубины души.

— Знаешь, хоть признаёшь.

Ши Яньаню стало скучно, и он взял руку Бо Яньчуаня, начав вертеть её в своих ладонях. Руки у Бо Яньчуаня были тёплыми, с длинными изящными пальцами и приятным, едва уловимым ароматом, напоминающим запах солнечного света.

— Яньчуань, у тебя такие красивые руки.

Ши Яньань не подозревал, что каждое их движение было под прицелом группы девушек неподалёку.

— Сняла?

— Сняла! Боже, ну до чего же они милые!

— Согласна, просто прелесть.

— Эй, вы не заметили? Кажется, тот парень нас заметил.

Когда девушки пригляделись к юноше, их охватил трепет. Чистое, бледное лицо с холодными, чётко очерченными чертами, глаза цвета густой крови, отливающие завораживающим блеском, высокий нос, идеальная форма губ, напоминающих лепестки сакуры — всё в нём излучало благородство и изящество. Да разве это человек? Это же вылитый принц из сказки!

А заметив его кроваво-красные глаза, они поняли: перед ними самый настоящий вампир. Хотя они знали о существовании вампиров, до сих пор считали это сказками, а тут — всё по-настоящему. Боже, какой же этот маленький вампир красавчик!

Тем временем Ши Яньань, глядя на них, недоумевал, почему они не сводят с него глаз.

— Аньань, вернись в реальность, наша очередь.

Ши Яньань очнулся и вместе с ним сел на качели. Когда аттракцион запустили, он был в полном восторге, но, повернувшись к спутнику, заметил, что лицо Бо Яньчуаня заметно побледнело.

— Яньчуань, ты в порядке? — Ши Яньаню очень хотелось рассмеяться: он и подумать не мог, что такой человек, как Бо Яньчуань, чего-то боится. — Яньчуань, ты испугался? Иди сюда, я тебя обниму.

Ши Яньань не видел, как в тот момент, когда он отвернулся, губы Бо Яньчуаня тронула едва заметная улыбка.

Ах, ну и подлец же он! Мой подопечный такой наивный, а попался в лапы такому волку.

После того как они сошли с качелей, Ши Яньань водил Бо Яньчуаня по всему парку, оставив свои следы в каждом его уголке.

— Ох, Яньчуань, сегодня было так здорово! Давай ты будешь водить меня сюда почаще, ладно? — Ши Яньань был счастлив, день выдался невероятно насыщенным.

— Хорошо, — ответил Бо Яньчуань. Аньань сказал про будущее, а значит, у них оно обязательно будет.

— Аньань, хочешь поужинать дома или где-нибудь снаружи?

— Хочу домой. Я проголодался, хочу крови.

— Хорошо, пойдём в машину, я тебя покорю.

Бо Яньчуань повёл Ши Яньаня к машине. Он расстегнул воротник, обнажая шею, и при виде этой картины Ши Яньань почувствовал, как у него разыгрался аппетит.

— Разве ты не голоден? Ешь.

Ши Яньань, едва сдерживая голод, тут же подался вперёд и вонзил клыки в его шею.

— Ой, маленький мой предок, помедленнее.

Ши Яньань не обратил внимания на его слова, продолжая медленно терзать кожу острыми клыками. Спустя некоторое время он отстранился.

— Яньчуань, я... я не слишком много выпил? Я изо всех сил старался сдерживаться, сегодня даже меньше, чем вчера, но мне кажется, тебе всё равно должно быть очень больно... — говоря это, Ши Яньань невольно проронил слезинку, скатившуюся по его покрасневшим глазам.

— Ну всё, всё, мой маленький предок, я в порядке, не плачь, — Бо Яньчуань едва сдерживал смех: это же надо, сам же пил кровь, а теперь плачет, как ребёнок.

— Но тебе же больно...

— Мне совсем не больно.

— Правда?

— Да, правда.

Бо Яньчуань продолжал его утешать. Слёзы высохли, но веки всё ещё оставались красными, и от этого его лицо выглядело настолько беззащитным, что хотелось его подразнить.

— Аньань, встань с меня, пожалуйста, мне немного не по себе.

— Правда? Где болит? Дай посмотрю! — Ши Яньань засуетился, ощупывая его тело.

— Аньань, не играй с огнём.

Но Аньань был слишком наивен, чтобы понять, о чём говорит Яньчуань. Бо Яньчуань, заметив это выражение лица, решил подшутить и положил руку Ши Яньаня туда, куда не следовало. Лицо Аньаня мгновенно вспыхнуло, став пунцовым.

http://bllate.org/book/22662/2400480