Готовый перевод Quick Transmigration: That Crazy Guy Looks Like a Love Addict / Быстрое перемещение: Этот псих влюблён по уши: Глава 4

Шэнь Вэйнань, глядя на экран, не мог не узнать собственную спину. Он с нарастающим недоумением наблюдал за происходящим, пытаясь понять, что именно задумал Цзан Цзюнь.

— Что я только что сказал? — Шэнь Вэйнань снова уставился в монитор компьютера.

Он не рассчитывал, что Цзан Цзюнь выдаст нечто вразумительное, ему было достаточно лишь того, чтобы тот повторил ключевые моменты. Однако Цзан Цзюнь, к его удивлению, процитировал всё до последнего слова:

— Сегодня днем у меня выступление на открытии танцевального шоу, завтра утром пробы на главную роль в сериале Тиран, кажется, болен, а после обеда — съемки в рекламе...

Цзан Цзюнь даже интонации сохранил, вплоть до пауз и междометий. Он подпер лицо ладонями, глядя на Шэнь Вэйнаня сияющими глазами, всем своим видом выпрашивая похвалу:

— Нань-Нань, разве я не молодец? Может, наградишь меня сладким поцелуем?

Шэнь Вэйнань поджал губы, сдерживая вздох. Ему нестерпимо хотелось закатить глаза, а потом влепить наглецу пару пощечин.

Вскоре подошло время выступления на шоу. Шэнь Вэйнань не поехал, оставив Чэнь Кэня присматривать за подопечным. Выложившись на сцене, Цзан Цзюнь спустился в зал, но, увидев лишь одного Чэнь Кэня, помрачнел:

— Где Шэнь Вэйнань?

— Разве Шэнь-гэ не говорил с самого начала, что не приедет? — Чэнь Кэнь, сжимая в руках бутылку воды и не решаясь протянуть её Цзан Цзюню, в очередной раз почувствовал себя крайним.

Цзан Цзюнь тяжело вздохнул, явно не скрывая разочарования:

— Я думал, он просто не поедет с нами, но чтобы совсем...

Он даже не пришел.

— Совершенно не заботится обо мне. Больше я его не люблю! — Цзан Цзюнь скрестил руки на груди, пылая праведным гневом.

Чэнь Кэнь поспешно всучил ему открытую воду и прошептал:

— Цзан-гэ, может, вы будете чуть сдержаннее в проявлении чувств к Шэнь-гэ? Мы всё-таки на съемочной площадке.

Цзан Цзюнь сделал пару глотков и тяжелой походкой направился к фургону. Он промолчал, что можно было расценить как готовность последовать совету.

После выхода шоу в эфир Шэнь Вэйнань сидел дома и равнодушным взглядом следил за выступлением Цзан Цзюня. Тот танцевал невероятно: в его движениях сквозила природная ленивая грация, особенно когда он двигал бедрами. Шэнь Вэйнань невольно прищурился.

Он посмотрел запись один раз, потом второй, чтобы закрепить впечатление. Затем ещё несколько раз... К тому моменту, как он осознал, что потратил два часа на просмотр трехминутного танца, Шэнь Вэйнань понял: он, кажется, всерьез увлекся этим легкомысленным ловеласом, у которого любовники на каждом шагу.

Он выключил телевизор, вышел на балкон и закурил. Глядя на призрачные клубы дыма, он снова подумал о Цзан Цзюне. Тот был точь-в-точь как этот дым: вроде бы рядом, но не ухватишься, вот-вот рассеется.

На следующее утро Цзан Цзюню нужно было ехать на пробы. Несмотря на свою репутацию бабника, к работе он относился ответственно. Поэтому уже на рассвете он караулил у двери Шэнь Вэйнаня, чтобы вместе отправиться на съемки. Но он забыл постучать.

Когда Шэнь Вэйнань открыл дверь, вид высокого парня, прислонившегося к косяку, его порядком напугал. К счастью, нервы у Шэнь Вэйнаня были крепкие.

— Нань-Нань, я так долго тебя ждал, что проголодался, — Цзан Цзюнь, ведя себя как хозяин жизни, обнял Шэнь Вэйнаня и прошел в квартиру.

Он уже было наклонился, чтобы поцеловать Нань-Наня, но получил отпор: Шэнь Вэйнань безжалостно оттолкнул его голову и дважды ударил в грудь. Цзан Цзюнь закашлялся, вынужденный похлопать себя по груди, чтобы отдышаться, и разжал руки, обнимавшие Шэнь Вэйнаня за талию.

— Цзан Цзюнь, с каких это пор мы стали так близки? — процедил Шэнь Вэйнань.

— Нань-Нань, ты приготовил завтрак? Я ужасно хочу есть.

Шэнь Вэйнань чувствовал себя не в своей тарелке, не зная, как реагировать на непредсказуемость Цзан Цзюня. Тот уже прошел к обеденному столу, увидел горячую кашу с мясом и, ничуть не смущаясь, сел и принялся за еду.

— Это ведь то, что ты не доел? Значит, я могу это съесть? — спросил он, уже вовсю работая ложкой.

Шэнь Вэйнань закрыл входную дверь и, пока Цзан Цзюнь завтракал, позвонил Чэнь Кэню. На том конце провода голос ассистента звучал так, будто мир рухнул:

— Шэнь-гэ! Цзан-гэ пропал! Не знаю, с кем он снова закрутил интрижку, я даже боюсь звонить и спрашивать...

Чэнь Кэнь приехал за Цзан Цзюнем, но, обнаружив, что в гостиной никого нет, прождал целый час. Набравшись смелости, он заглянул в спальню — там было пусто. Чэнь Кэнь сидел у двери квартиры своего подопечного, голодный и растерянный. А тут ещё этот безжалостный звонок от агента — он был уверен, что его карьера закончена.

— Он у меня, приезжай, — спокойно ответил объект его сплетен.

Глаза Чэнь Кэня загорелись, он навострил уши:

— Шэнь-гэ, Цзан-гэ что, всю ночь был у вас? Вот это поворот!

— Он пришел утром, — Шэнь Вэйнань счел нужным уточнить, чтобы у Чэнь Кэня не разыгралось воображение.

Не услышав того, на что надеялся, Чэнь Кэнь слегка разочаровался:

— Хорошо, хорошо, уже еду. Если вам нужно, чтобы я приехал позже, я могу подождать, — добавил он с усмешкой, прежде чем положить трубку.

Шэнь Вэйнань повесил трубку, не дослушав.

— Нань-Нань, я ни с кем не гулял, я был очень послушным, — заявил Цзан Цзюнь, доев всю порцию каши.

Он принялся разыгрывать из себя заботливого хозяина, собираясь помыть посуду. Шэнь Вэйнань перехватил тарелку:

— Не нужно.

— Ты не даешь мне этого сделать, потому что заботишься обо мне? — Цзан Цзюнь сиял, будто получил подтверждение своей значимости.

— Я забочусь о своих тарелках, — холодно ответил Шэнь Вэйнань. — Боюсь, что господин Цзан их перебьет.

— Ты бессердечен, — отозвался Цзан Цзюнь.

Шэнь Вэйнань убрал посуду в машину и, ожидая Чэнь Кэня, решил выйти на балкон, чтобы не смотреть на вечно возбужденного Цзан Цзюня. Он достал сигарету, но не смог зажечь — зажигалка не срабатывала.

Цзан Цзюнь протянул ему свою. Шэнь Вэйнань взглянул на него, наклонился к огоньку, затянулся, ощущая вкус табака, и обернулся. Цзан Цзюнь стоял слишком близко, и Шэнь Вэйнань безжалостно выдохнул ему дым прямо в лицо.

В этот момент выражение лица Шэнь Вэйнаня было до предела притягательным и невероятно сексуальным. Цзан Цзюнь почувствовал, что теряет голову. Сюжет развивался не так, как он предполагал: он не был жертвой, которую главный герой заставил изменить ориентацию, он сам, добровольно и с воодушевлением, свернул на этот путь.

Цзан Цзюнь набрался смелости и обнял Шэнь Вэйнаня, заглядывая ему в глаза:

— Нань-Нань, ты так крут, когда куришь.

Шэнь Вэйнань впервые не отстранился. Он внимательно посмотрел на него, коснулся его лица, словно проявляя заботу:

— У тебя лицо такое красное и горячее. Ты заболел?

На самом деле его беспокоило лишь состояние его денежного дерева, стоявшего рядом.

Цзан Цзюнь поцеловал его руку:

— Это всё от того, что моё сердце бешено колотится.

Ничего не поделаешь, обаяние агента Шэня было слишком велико.

http://bllate.org/book/22663/2400605