Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Submissive Who Abandoned Husband and Child [Quick Transmigration] / Брошенная мать злодеев [Быстрые переходы]: Глава 4

Вэй Юйтан приехал только после того, как пообедал. Во время делового обеда он увидел на улице детей, играющих с радиоуправляемыми самолётиками, и подумал, что Сяся тоже должно понравиться такое развлечение.

Встреча была посвящена обсуждению сотрудничества, так что Вэй Юйтан почти ничего не ел, да и голоден особо не был. Однако стоило ему уловить доносящийся из кухни аромат, как в животе тут же заурчало.

Сяся, едва взглянув на отца, сразу понял: тот хочет остаться пообедать, но стекается признаться в этом вслух.

Повертев в руке свой сокровища-самолётик, мальчик даже не подумал замолвить за отца словечко, не говоря уж о том, чтобы предложить ему вежливый выход из положения — ему жутко хотелось посмотреть, какую отговорку придумает отец, чтобы остаться.

Вэй Юйтан, впрочем, вовсе не собирался смущаться из-за такой мелочи. Он сидел на диване и наблюдал, как Сяся самодовольно раскачивается из стороны в сторону, а краем глаза при этом видел хлопочущего на кухне Чу Цина.

Тот был в простой футболке поверх нежно-голубого фартука и, слегка согнувшись, готовил ужин. В тишине раздавалось шкворчание раскаленного масла, соприкасающегося с овощами, а счастливый Сяся напевал песенку из мультфильма.

В какой-то момент Вэй Юйтану показалось, что эта сцена — сама суть всего прекрасного, что он когда-либо воображал о семье.

Вот только он сам, стоящий здесь и ничего не делающий, оказался единственным изъяном в этой прекрасной картине.

— Если проголодался, иди домой и заставь своего папу готовить, чего ты вечно на моего папу заглядываешься? — пробормотал Сяся, одарив отца полным презрения взглядом в надежде, что тот, вручив ему самолётик, поскорее убирается восвояси.

Прежде Вэй Юйтан пытался забрать Сяся с собой под предлогом того, что Чу Цин не умеет заботиться о ребенке, но сейчас этот довод явно не работал.

Убедившись, что папа их не услышит, Сяся забрался к отцу на колени, уткнулся носом ему в плечо, придвинулся к самому уху и заговорщически прошептал:

— Папа, чур после сегодняшнего дня ты будешь только присылать моему папе деньги и больше не станешь связываться с Сяся, ладно?

Когда Сяся только придвинулся к нему, Вэй Юйтан решил, что ребенок просто хочет проявить нежность к отцу, но никак не ожидал услышать такое. Он тут же опешил.

— М?

— Сяся — твой сын, так что ты должен платить.

Сяся обнял отца за руку, выглядя так, будто боялся, что тот откажется платить по счетам.

Вэй Юйтан изначально и не думал скупиться в этом вопросе — просто раньше Чу Цин упорно отказывался принимать от него деньги на воспитание ребенка.

— Хорошо.

— И ещё, не приходи больше к Сяся и папе.

Слышать такое от трех-четырехлетнего малыша было странно, и Вэй Юйтан невольно заподозрил, что это Чу Цин научил его сына, желая подобным образом лишить его прав на свидания.

— Почему?

Прежние впечатления о Чу Цине, оставшиеся у Вэй Юйтана, были настолько скверными, что даже теперь, когда тот изменился, стряхнуть их в одночасье оказалось невозможно.

Задавая этот вопрос, Вэй Юйтан слегка похолодел в голосе. Он взъерошил Сяся волосы, всё ещё надеясь забрать мальчика к себе.

Каким бы замечательным ни стал Чу Цин, он не заменит профессиональных воспитателей и нянь, а его прежняя фанатичная крайность казалась минкой замедленного действия, заложенной рядом с Сяся.

— Ты ещё спрашиваешь почему? Ты хочешь отнять у Сяся папу, а Сяся этого не хочет!

Услышав это, Вэй Юйтан почти автоматически захотел возразить: с чего бы ему заглядываться на нынешнего Чу Цина?

Все воспоминания о Чу Цине были слишком дурными — настолько дурными, что от одного упоминания этого имени у него невольно хмурились брови.

— Я не собираюсь у тебя его отнимать.

— А? Правда?

Услышав, что отец не станет отбирать у него папу, Сяся тут же посмотрел на него гораздо более благосклонно, хотя всё ещё оставался в некоторых сомнениях. Он протянул Вэй Юйтану руку:

— Давай поспорим на мизинчиках, кто нарушит обещание — тот вредина.

— Договорились.

Приготовив еду, Чу Цин стал расставлять тарелки на столе и заметил, что Вэй Юйтан всё ещё сидит на диване.

Хотя гость и предупреждал, что уже поел, Чу Цин всё равно не мог позволить ему просто сидеть в стороне, поэтому сам предложил:

— Иди поешь с нами.

— Хорошо.

Вэй Юйтан ответил машинально. Малыш, только-только расслабившийся, мгновенно снова напрягся, первым подбежал к обеденному столу и занял место рядом с папой.

— Разве ты не наелся только что раков? Опять проголодался?

— Угу.

На столе стояло всего три блюда: жареные зелёные овощи, томатный суп с яйцом и свинина, обжаренная с овощами, — порции выглядели совсем небольшими.

Учитывая положение Вэй Юйтана, он успел побывать во многих именитых ресторанах, и кулинарное мастерство Чу Цина всё же уступало стряпне тамошних шеф-поваров.

И тем не менее от этой простой еды веяло таким уютным, домашним теплом, что какое-то потаённое место в груди Вэй Юйтана внезапно и неожиданно смягчилось.

Сяся съел столько раков, что был уже почти сыт, и Чу Цин, заметив это, положил ему совсем немного риса.

Мальчик всегда рос на редкость рассудительным: отправляя еду в рот, он аккуратно подбирал и мясо, и овощи, а закончив трапезу, сам налил себе полмиски супа и, зажав в ручке ложку, стал тихонько остужать его, подув.

Заметив на столе тарелку с очищенными им самим креветками, к которым никто так и не притронулся, Вэй Юйтан придвинул её ближе к Чу Цину.

Он помнил, что раньше Чу Цин всегда чистил креветки только для Сяся, а сам даже попробовать их не успевал.

— М?

Действия Вэй Юйтана заставили Чу Цина в недоумении поднять голову и уставиться на него с вопросом во взгляде.

— Я ничего такого не имел в виду. Просто подумал, что ты сам почти ничего не съел.Произнеся эти слова, Вэй Юйтан с силкой сжал палочки для еды, смутно чувствуя, что его поведение очень похоже на неуклюжую попытку оправдаться, особенно учитывая его прежнюю фразу о том, что он не имеет в виду ничего особенного.

Его кончики пальцев слегка побелели от напряжения, пока он заставлял себя сохранять невозмутимый и сдержанный вид.

— Хорошо, спасибо.

Чу Цин не стал отказываться от его доброты. Попробовав еду, он подумал, что его кулинарные навыки вполне неплохи, вот только остывший лоббистский рак был самую малость рыбным на вкус.

Мужчина, который только что утверждал, что уже пообедал, съев одну порцию, не удержался и положил себе еще немного, а в итоге все три блюда были подчищены дочиста.

Сяся все это время сидел за столом, подперев подбородок, и смотрел на отца с таким выражением на лице, в котором читалось чистейшее беспокойство.

И лишь когда папа отправился развешивать белье, мальчик поманил Вэй Юйтана рукой и, понизив голос, спросил:

— Отец, ты что, собираешься банкротить?

— М? С чего это ты вдруг спросил?

В последнее время дела компании Вэй Юйтана шли прекрасно, он даже заключил договор о сотрудничестве с известной зарубежной фирмой, так что он совершенно не понимал, с чего Сяся вдруг завел об этом речь.

— Я уж подумал, что ты в этом внешнем мире совсем голодаешь. Ну и славно, раз не банкрот.

Сяся с облегчением похлопал себя по груди и откинулся на спинку стула, продолжая в упор разглядывать отца. Когда Вэй Юйтан совершенно растерялся, мальчик нахмурился и поторопил его:

— Отец, папе очень тяжело готовить, ты разве не пойдешь мыть посуду?

Если бы не его малый возраст — ведь для мытья посуды ему пришлось бы тащить табуретку и вставать на цыпочки, а папа говорил, что на кухне очень скользкий и опасный пол, — Сяся и сам бы с радостью помог.

Лишь после этого напоминания Вэй Юйтан поднялся со своего места, чтобы убрать со стола грязную посуду.

Чу Цин, закончив развешивать сегодняшнюю одежду Сяся, поспешно вернулся в комнату и тут же подбежал, перехватив тарелки прямо из рук Вэй Юйтана.

С его точки зрения, Вэй Юйтан был здесь гостем, с какой стати гостю помогать по хозяйству.

— Я сам.

Когда Чу Цин забирал посуду у Вэй Юйтана, их руки неизбежно соприкоснулись, чтобы хватка была крепче.

Возможно, из-за того, что Чу Цин только что возился с влажным бельем, едва ощутимая прохлада его пальцев, коснувшихся тыльной стороны ладони Вэй Юйтана, заставила руку последнего едва заметно оцепенеть.

Казалось, от места их соприкосновения во все стороны поплыл слабый электрический разряд, но, к сожалению, это тончайшее ощущение был способен почувствовать только один Вэй Юйтан.

Придя в себя, Чу Цин уже скрылся на кухне, оставив Вэй Юйтана стоять перед недовольным лицом Сяся, на котором отчетливо читалось презрение к нему.

— Ты мой, а я буду вытирать. Дома, кажется, не хватает посудомоечной машины, в следующий раз я попрошу секретаршу привезти одну.

Вэй Юйтан подошел к раковине, ожидая, пока Чу Цин передаст ему тарелки, и окинул взглядом кухню, обнаружив, что здесь не хватает еще очень многих вещей.

— Не нужно.

Чу Цин тихо отказался. Прежний владелец тела никогда не готовил, и кухня больше напоминала элемент декора, но сам он после переезда понял, что бытовой техники действительно катастрофически мало.

Однако через несколько дней он собирался съехать отсюда вместе с Сяся, поэтому покупать новые вещи было совершенно невыгодно.

Новая квартира, которую он присмотрел в телефоне, оказалась намного меньше этой, и на кухне просто не было столько места под посудомоечную машину.

К тому же, помыть все самому не составляло особого труда.

Может быть, когда-нибудь потом, подкопив денег и получив возможность сменить жилье на более просторное, он об этом и подумает.

У Сяся была привычка спать после обеда, но сегодня он упорно сидел в гостиной, из последних сил борясь со сном и не сводя глаз с отца.

В глубине души он принял твердое решение: пока отец не уйдет, Сяся не уснет.

Настороженность мальчика вызывало все: и то, как отец время от времени невольно выказывал желание отобрать папу, и недавний случай, когда он сам позвонил отцу с папиного телефона и столкнулся с его суровым отношением к папе.

Первого он боялся потому, что после пробуждения папу могли увезти, а второго — потому, что этот отец-подонок обижал его папу.

Хотя Сяся был еще мал, он считал себя вполне взрослым ребенком, способным защитить своего папу.

Чу Цин вышел с кухни и, увидев, что Сяся сидит на диване и клюет носом, подошел к нему, усадил к себе на колени и прижал к груди, а в его приглушенном голосе разливалось нерастраченное нежное тепло.

— Почему не спишь?

Обычно Сяся не требовалось уговаривать: он сам переодевался в пижаму, ложился в постель, тщательно укрывал пузико и засыпал, а Чу Цин лишь заходил проверить, не скинул ли сын одеяло от жары.

Он никак не ожидал, что сейчас, когда уже приближался час дня с половиной, Сяся все еще будет сидеть здесь.

— М-м, Сяся... защищать папу.

Сяся клонило в сон так сильно, что глаза едва открывались, но губы продолжали бормотать что-то невнятное.

— Давай ты сначала выспишься, а потом защитишь папу, хорошо?

Прижав сына к груди, Чу Цин поднялся на ноги, подошел к двери детской комнаты и кивком головы попросил Вэй Юйтана помочь открыть ее.

Сколь бы твердой ни была воля ребенка, ему все равно не под силу противостоять натиску сна.

К тому же уговаривал его самый любимый папа, и малыш, выдав невнятный ответ детским голосочком, послушно согласился:

— Хорошо...

— Папа, приятного дня.

— М-м, папа, поцелуй Сяся.

Глядя на сонную мордашку сына, Чу Цин с серьезным видом по очереди исполнил все его просьбы.

— Какой послушный.

— Ладно, Сяся, приятного сна.

Легкий поцелуй коснулся щечки Сяся, заставив мальчика счастливо обнажить крошечные ямочки на щеках. Укрыв его одеялом до самого животика, он напоследок выдвинул условие:

— Сяся послушный, папа целует только Сяся, отца целовать нельзя.

— Ни в коем случае нельзя, он плохой, еще и подонок.

http://bllate.org/book/22665/2400942