Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 6

Пэй Юань занимался пищевыми отходами, а Мэй Ши прибирала посуду. Синь Жань взглянул на эту красивую пару и подумал, что поговорка о том, что совместный труд не в тягость, если работают мужчина и женщина, была как нельзя кстати.

Он на мгновение замялся, не зная, зачем вообще сюда зашел, и бесшумно вышел прочь. Вернувшись в гостиную, он наткнулся на полный сочувствия взгляд Линь Мэньинь. Синь Жань поспешно остановился и вернулся на кухню. К этому моменту двое уже собирались мыть посуду, и он, чувствуя себя лишним, неловко выдавил из себя совсем не то, что хотел:

— Нужно… нужно помочь?

Мэй Ши уже хотела отказаться.

— Не нужно, — отрезал Пэй Юань.

— О-о, — отозвался Синь Жань. Хотя на словах он согласился, уходить он не спешил и застыл посреди кухни, словно статуя. В конце концов, чем больше он будет мозолить глаза, тем лучше.

Он стоял и не знал, что делать. Оба игнорировали его, попытки завязать разговор провалились. Посмотрев на камеру, он решил, что стоит выйти, как неудачник, а затем снова нагло вернуться, чтобы помешать влюбленным.

Когда он вошел в третий раз, Пэй Юань взглянул на него. Синь Жань вздрогнул. Неужели ему действительно понадобилась помощь? Он отчаянно затряс головой, мысленно умоляя: «Не замечай меня, не замечай».

Словно его молитвы были услышаны, взгляд Пэй Юаня легко скользнул мимо него и переместился на Мэй Ши:

— Можешь помочь мне закатать рукава?

— А? — Мэй Ши, казалось, была удивлена тем, что Пэй Юань сам заговорил с ней. — Конечно!

Поняв, чего от нее хотят, она радостно просияла и сняла резиновые перчатки. На самом деле, было бы удобнее попросить Синь Жаня, ведь у того руки были свободны, но Пэй Юань выбрал Мэй Ши.

Девушка с длинными волосами расстегнула манжеты и осторожно закатывала рукава, кончиками пальцев касаясь сильных рук мужчины. Даже Мэй Ши не смогла сдержать румянца в этом тесном пространстве.

Если бы условия позволяли, Синь Жань даже притащил бы табуретку, чтобы сесть и наблюдать за происходящим, грызя семечки. Разве взаимодействие этих двоих не интереснее, чем в любом сериале? Одинокие сердца как раз и существуют для того, чтобы ими кормили как собачьим кормом.

Пэй Юань, не глядя на покрасневшую Мэй Ши, повернул голову к Синь Жаню, который стоял столбом. Синь Жань спохватился: сейчас он должен был уйти с разбитым сердцем, а не торчать здесь, возбужденно наблюдая за спектаклем. Он развернулся и молча вышел, зачем-то прикрыв рукой лицо, чтобы создать иллюзию того, что он плачет.

— Тоша, у-у-у, он при мне с другой девушкой… я в шоке, мне изменили!

— Почему я не замечал раньше, что ты такой актер? — озадаченно спросил Системный помощник.

— Не слышу, не слышу! Что бы он ни объяснял, я ничего не хочу слушать! — продолжал Синь Жань.

Система узнала эту реплику из мыльной оперы, которую они смотрели вчера, под названием «Властный босс, помедленнее с нежностью».

Бам!

Синь Жань, прикрывая лицо, не смотрел под ноги и врезался в кого-то. Человек обнял его и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Знакомый низкий голос прозвучал совсем рядом. Синь Жань, потирая ушибленный нос, буркнул:

— Да… все в порядке.

— Дай взгляну, — Цзян Шэнчуань попытался отвести его руку, — оправа не давит? — Он, казалось, даже намеревался снять с Синь Жаня очки.

Под очками глаза Синь Жаня широко распахнулись от ужаса, он задрожал, как испуганный зверек.

— Нет! — Синь Жань отказался, оттолкнул его и, опустив голову, поспешил мимо: — Спасибо, я в порядке.

Цзян Шэнчуань мог бы сразу схватить его, сорвать очки, откинуть челку и увидеть то, что тот так старательно скрывал. Но… он обернулся и встретился взглядом с Пэй Юанем на кухне. Цзян Шэнчуань улыбнулся ему: он не собирался делить с кем-то эту маленькую жемчужину.

Увидев, что Синь Жань ушел, Пэй Юань отвел взгляд и, глядя на Мэй Ши, которая все еще старательно закатывала ему рукава, сухо произвел:

— Достаточно.

— Э?

Мэй Ши не успела застегнуть пуговицу, как мужчина уже убрал руку. От его былой инициативности не осталось и следа. Мэй Ши опустила глаза, чувствуя, что что-то не так. Возможно, странная просьба Пэй Юаня была как-то связана с Синь Жанем.

— Доигрался, актер, чуть не раскрыли, — проворчал Системный помощник.

Синь Жань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и несколько раз пообещал системе, что в следующий раз будет осторожнее.

— Остерегайся Цзян Шэнчуаня, этот парень в шоу-бизнесе как прожженный лис, — наставляла система.

Синь Жань бешено закивал, приняв слова системы как истину в последней инстанции.

***

К вечеру съемочная группа организовала для гостей игру: «Правда или действие».

Сразу за виллой начинался пляж, где сотрудники разожгли костер. Гости расселись вокруг, и это стало походить на настоящий отдых. Бушующее пламя в центре меняло цвета, принося с собой волну тепла.

Все было в духе программы: любовь — это чувство, которое настигает врасплох. Линь Мэньинь вызвалась быть ведущей.

Игра проходила по принципу «передай цветок под барабанную дробь». Было два предмета, и когда музыка стихала, те, у кого они оказывались в руках, должны были встать. Гость с первым предметом выбирал «правду» или «действие», а гость со вторым — тянул карточку. Если участники не могли ответить или выполнить задание, их ждало наказание от съемочной группы.

Организаторы выбрали именно такой формат, надеясь, что между гостями вспыхнут искры.

http://bllate.org/book/22667/2401130