Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 8

На следующее утро съемочная группа объявила, что вчерашний выбор игрушек определит сегодняшние пары для свиданий. Каждому участнику предстояло взять выбранный предмет и отправиться по адресу, указанному на карточке, чтобы найти своего спутника.

Узнав о предстоящем свидании, гости пришли в возбуждение. Все принялись суетливо прихорашиваться: девушки наносили макияж, а мужчины один за другим переодевались, примеряя разные образы. Синь Жань сидел на своей кровати, глядя на этих павлинов, и вяло зевнул.

— Собираешься идти на свидание в таком виде? — Цзян Шэнчуань подошел ближе.

Сегодня на нем был джемпер, дополненный ожерельем от спонсоров, а в левом ухе поблескивал бриллиант, испуская ослепительный свет. Он старался одеться как можно скромнее, опасаясь встретить фанатов на улице, но каждая деталь его образа выдавала тщательную подготовку к встрече.

Синь Жань постарался избежать такой близости.

— Кажется, ты все время меня избегаешь? — снова спросил Цзян Шэнчуань.

— Ничего подобного, — Синь Жань поспешно спрыгнул с кровати и вышел из общей спальни.

Это было не избегание, а чистая самооборона: Цзян Шэнчуань казался ему слишком опасным.

Едва выйдя за дверь, он столкнулся с Линь Мэньинь, направлявшейся в гримерную.

— Ты собираешься идти на свидание в таком виде? — снова прозвучал тот же вопрос.

Он опустил взгляд на свою одежду и решил, что выглядит вполне нормально. Потянув за карманы своей куртки, он продемонстрировал их ей:

— Смотри, у меня даже два кармана есть.

Линь Мэньинь, сетуя на его нерадивость, потащила его в гримерную и усадила на стул. Доставая свои инструменты, она заявила:

— Так дело не пойдет!

Она воткнула вилку плойки в розетку и продолжила:

— Как можно идти на свидание, не приведя себя в порядок?

С этими словами она потянулась к очкам Синь Жаня, намереваясь заодно убрать со лба его слишком длинную челку. Синь Жань вздрогнул, вжался в спинку стула и начал отчаянно отмахиваться.

Линь Мэньинь принялась его уговаривать:

— Разве тебе не нравится Пэй Юань? Если ты не будешь следить за собой, как ты сможешь завоевать нашего кумира?

Синь Жань пробормотал:

— Моим партнером по свиданию вряд ли окажется он.

— С чего ты взял, что это не он? — голос Линь Мэньинь взлетел вверх.

Похоже, что-то вспомнив, она поспешно спросила:

— Какой у тебя адрес для свидания?

— Вэньюй-роуд, — Синь Жань достал из кармана бумажку и показал ей.

— Ты тоже туда? Мэй Ши тоже туда собирается! Ха-ха, неужели ты и есть тот самый суженый для Мэй Ши? — рассмеялась Линь Мэньинь.

Они обе выбрали хрустальные шары, так что это было вполне возможно. Но от этой мысли стало еще страшнее: если это Мэй Ши, то получается, он просто увел девушку у других. Он занервничал и уже хотел было встать, чтобы разузнать обстановку, но Линь Мэньинь снова усадила его на место и произнесла еще более пугающие слова:

— Рядом с Вэньюй-роуд есть музей науки и техники. А вдруг там тебя ждет Пэй Юань? Ты правда собираешься пойти туда, не приведя себя в порядок?

Синь Жань слегка нахмурился. Сердце колотилось, а тревога поднималась от самого сердца к голове. Линь Мэньинь снова потянулась к его очкам.

— Не надо, — он остановил ее руку.

С самым серьезным видом он добавил:

— У меня сильная близорукость, я без очков просто не выживу.

В порыве отчаяния Синь Жань решил, что нашел идеальное оправдание, и слегка кивнул, чтобы придать своим словам веса.

— Ничего страшного, у меня есть контактные линзы! — Линь Мэньинь выудила из сумки крошечную коробочку.

http://bllate.org/book/22667/2401132