Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 13

Ты можешь выйти на минутку?

Синь Жань прислонился к косяку двери общей мужской спальни, не входя внутрь.

Остальные участники всё ещё отдыхали в гостиной на первом этаже, и на втором этаже были только они вдвоем с Пэй Юанем.

Парень, который только что стучал по клавиатуре, вводя данные, медленно поднял голову, окинул взглядом стоявшего у дверей человека сверху вниз и холодно бросил:

— Прости, некогда.

Он оттолкнул его своей отчужденностью на тысячу метров, и отказ прозвучал точно так же, как на первом этаже, ничуть не изменившись.

С самого вечера, когда они с Цзян Шэнчуанем вернулись и Пэй Юань открыл им дверь, его отношение стало крайне ледяным.

Раз тот отказывался выходить, Синь Жань был вынужден не торопясь зайти в комнату и сесть обратно на свою кровать, которая находилась прямо рядом с кроватью Пэй Юаня.

Он отчетливо видел, как Пэй Юань стучит по клавиатуре, дописывая отчет по эксперименту. Как же он был занят — даже на шоу заявился с домашней работой.

Синь Жань молча наблюдал за тем, как тот вводит непонятные ему символы, думая поговорить с ним, когда тот закончит.

Едва дождавшись, пока пальцы парня замерли, он воспользовался моментом, когда тот делал глоток воды, и начал:

— Пэй...

Из коридора зашел другой участник и бесцеремонно уселся между ними.

— Вы оба здесь!

Затем этот участник подался вперед, чтобы поболтать с Пэй Юанем, расспрашивая его о сегодняшнем свидании:

— Брат Пэй, как прошло твое свидание с Мэй Ши сегодня?

Этот участник был тайно влюблен в Мэй Ши, поэтому и заглянул, чтобы разведать обстановку.

Пэй Юань с любезным видом ответил, вдаваясь в мельчайшие подробности — совсем не так, как он холодно обходился с Синь Жанем.

Синь Жань совершенно не мог вставить ни слова. Ему оставалось лишь закрыть рот, обхватить колени руками и послушно слушать их разговор.

Он оперся подбородком о колени, и опущенные ресницы отбросили тень; его некогда розовые губы сегодня словно лишились блеска и были слегка сжаты.

Его лицо постепенно скользнуло вниз и спряталось между колен.

— Больше ничего нет, — Пэй Юань завершил разговор.

— Мэй Ши всё еще внизу, — напомнил он.

Участник расплылся в улыбке:

— Спасибо, братец, я сейчас же спущусь к ней. — С этими словами он на всех парах помчался вниз искать Мэй Ши.

Как только тот участник покинул комнату:

— Надень тапочки, — раздался тихий голос. В нем всё же сквозило беспокойство.

Теплая сухая ладонь обхватила лодыжку Синь Жаня, стоявшего босой стопой у края кровати.

Он слегка вздрогнул. Рука Пэй Юаня была большой и вот так охватывала его щиколотку.

Его стопа напряглась, подчеркивая еще более изящные линии.

— Пэй Юань... — тихо позвал он, и спрятанное в коленях лицо приподнялось лишь наполовину.

Тот поднял взгляд, его лицо было спокойным.

— Ты не мог бы выйти со мной? — снова попросил Синь Жань, и его наполовину обнаженное лицо снова уткнулось в колени, глухо донеслось оттуда: — Я хочу поговорить с тобой.

Широкая ладонь лишь на миг сжала его лодыжку и разжалась, а длинные пальцы случайно скользнули по подъему его стопы, вызвав новую волну дрожи.

— Зачем я тебе понадобился?

Тон его был неспешным, он вовсе не спешил давать согласие.

Синь Жань разжал руки, обнимавшие колени, поднял лицо и, набравшись храбрости, хотел было что-то сказать, но от пронзительного взгляда темных глаз напротив ему стало не по себе.

Он снова опустил голову, бессознательно теребя край своей футболки.

— По личному делу.

Тот смотрел на него, но ничего не говорил, и когда Синь Жань уже решил, что ему снова откажут, перед ним пала высокая тень, укутывая его целиком.

— Пойдем.

Он услышал, как тают лед и снег.

Лунный свет в этот вечер выдался прекрасным, косыми лучами проникая в длинный коридор. Холодный свет луны обволакивал бесстрастное лицо парня, придавая его ресницам серебристый, прохладный оттенок.

Стройный, статный юноша стоял перед ним, опупив взгляд и молча глядя на него.

Синь Жань был вынужден признать, что Пэй Юань обладал какой-то врожденной отстраненностью.

Глядя на это лицо в лунном свете, он медленно произнес:

— Как прошло твое сегодняшнее свидание с Мэй Ши?

Сказав это в качестве вступления, он тут же пожалел: с чего это фраза прозвучала так, будто он предъявляет претензии?

Но собеседник, казалось, не стал размышлять над этим слишком глубоко. Пэй Юань бросил ему всего два слова:

— Нормально.

А затем продолжил:

— Если ты хотел спросить только об этом, я возвращаюсь.

Его слова прозвучали суховато, и Синь Жань даже уловил в его поведении нотку нетерпения.

Атмосфера, которая было немного смягчилась, снова заледенела из-за его неуместного начала разговора.

Синь Жань отступил на шаг, оставляя положенную социальную дистанцию — в надежде, что тот не будет испытывать к нему такого отвращения.

В тусклом свете он не заметил, что от его отступления лицо Пэй Юаня стало только мрачнее.

Видя, как выражение лица собеседника становится всё более суровым, Синь Жань мысленно сжался: то, что он собирался сказать дальше, могло прийтись еще менее по вкусу.

— У нас с Цзян Шэнчуанем ничего нет, — с тревожным трепетом тайного поклонника он выразил свою преданность, объясняясь по поводу сегодняшнего свидания.

— Вы с Цзян Шэнчуанем — мне-то какое дело?

Сдерживая что-то внутри, Пэй Юань бросил это с леденящим душу холодом.

Он шагнул прямо мимо Синь Жаня, не желая продолжать разговор.

Синь Жань глубоко вздохнул и, собравшись с духом, произнес:

http://bllate.org/book/22667/2401137