× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Жань не стал больше помогать на кухне. Он просто расставил приборы на обеденном столе и присел в сторонке, стараясь держаться подальше от Пэй Юаня.

На лестнице послышались шаги — это спустилась Мэй Ши. Она, по-видимому, удивилась, увидев Синь Жаня, который сидел в гостиной, а не помогал Пэй Юаню внутри.

— Я не умею готовить, не могла бы ты подменить меня? — Синь Жань почесал затылок, изображая неловкость.

Мэй Ши всегда была отзывчивой, да и раньше ей уже доводилось готовить ужин вместе с Пэй Юанем, так что она, конечно, согласилась. К тому же сейчас она была не прочь свести Синь Жаня и Пэй Юаня вместе.

— Тогда, Синь Жань, может, ты поможешь нам?

Синь Жань протянул ей палец с наклеенным пластырем и смущенно произнес:

— Я такой неуклюжий, пожалуй, лучше не стоит.

Увидев рану, Мэй Ши не стала настаивать.

Пэй Юань, услышав шаги на кухне, решил, что Синь Жань все-таки вернулся. Он нахмурился, обернулся, но, увидев Мэй Ши, отвел взгляд и сухо спросил:

— Ты чего пришла?

— У Синь Жаня рука порезана, я пришла помочь.

Мэй Ши заметила, что настроение у него скверное, и не знала, что между ними произошло.

— Спасибо, — вежливо отозвался Пэй Юань.

Один за другим просыпались и спускались остальные участники. Многие из них с любопытством поглядывали на Синь Жаня, сидящего в стороне, и в их глазах читались домыслы, достойные мыльных опер. Кто-то, почуяв неладное, пытался разузнать подробности, но не решался спросить напрямую; другие же, напротив, воспряли духом.

— Я не умею готовить, — пояснил Синь Жань, и это мгновенно погасило пыл сплетников.

К тому времени, как все собрались, завтрак был уже готов.

— Почему мне кажется, что атмосфера какая-то странная? — Линь Мэнъинь села на свое место, но ерзала так, будто на стуле были гвозди.

Она взглянула на Пэй Юаня, холодного, как вековой лед, и побоялась проронить хоть слово, а затем перевела взгляд на Цзян Шэнчуаня, который улыбался, но в чьих глазах не было ни капли веселья. Она молча проглотила свой вопрос. С самого вчерашнего вечера у Цзян Шэнчуаня был отвратительный настрой.

Линь Мэнъинь решила возложить надежды на Синь Жаня, сидящего рядом, но тот лишь приложил палец к губам, призывая к тишине. В ту же секунду она почувствовала на себе два тяжелых, острых, словно лезвия, взгляда. Девушка едва не расплакалась и больше не осмеливалась заговаривать с Синь Жанем.

Пока большинство участников наслаждались завтраком, внезапно зазвучал динамик:

— Просьба ко всем участникам по очереди пройти в задний сад для знакомства с новым гостем.

Синь Жань поднял голову от тарелки, проглотил кусочек яичницы и удивленно повел ухом. Объявление повторили дважды, чтобы никто не ошибся. В саду их действительно ждал новичок.

— Это парень или девушка? — поинтересовался кто-то из участников у оператора.

Но съемочная группа оставила вопрос без ответа. За столом воцарилось оживление. Линь Мэнъинь, воодушевленная новостью, подперла лицо руками и уставилась на боковую дверь, ведущую в сад:

— Надеюсь, придет симпатичный парень, я это переживу!

— А если девушка, интересно, какого типа! — с энтузиазмом воскликнул один из мужчин.

Лица участников светились интересом к новому соседу, и лишь Пэй Юань выглядел совершенно равнодушным. Синь Жань тоже был взволнован — появление новичка было ему на руку. Лучше всего, если бы это был кто-то невероятно харизматичный, способный вскружить всем голову.

Он с аппетитом доел яичницу, прислушиваясь к обсуждениям, и его глаза, казалось, сияли утренним светом.

— Ты так взволнован? — раздался тихий голос.

Сидящий напротив Цзян Шэнчуань выглядел недовольным, но не решался развить тему. Синь Жань лишь бросил на него быстрый взгляд и проигнорировал. После того случая на свидании они были в ссоре, и Синь Жань в одностороннем порядке прекратил с ним общение.

Первый участник отправился в сад, так как программа требовала, чтобы каждый пообщался с гостем по очереди. Когда она вернулась, ее тут же обступили с расспросами.

— Выглядит как богатый наследник.

Некоторые мужчины разочаровались — снова парень. Когда в сад отправился второй участник, по возвращении он принес весть:

— У него своя развлекательная компания.

Услышав это, Цзян Шэнчуань приподнял бровь и принялся задумчиво слушать обсуждение. Третий вернулся с широкой улыбкой:

— Это мой типаж, в нем есть некая дерзость.

Синь Жань склонил голову набок. Похоже, новый гость пришелся девушкам по душе. Он перевел взгляд на двух своих соседей: судя по всему, у Пэй Юаня и Цзян Шэнчуаня появились конкуренты.

Пэй Юань смотрел на него холодно, как на врага, явно заметив, с каким азартом Синь Жань расспрашивал о новичке. Синь Жань вдруг почувствовал себя виноватым и неловко опустил голову.

http://bllate.org/book/22667/2401141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу