Готовый перевод The Popular Scapegoat in the Arena [Quick Transmigration] / Любимец всех в аду отношений [Быстрое перерождение]: Глава 18

Ци Цзиньфань положил руку на стол, придвинувшись к самому Синь Жаню.

— А у тебя довольно приятный голос.

Его дыхание коснулось лица Синь Жаня, и тот невольно отпрянул назад.

Такая попытка уклониться лишь рассмешила собеседника. В его голосе зазвучали странные, едва уловимые нотки.

— Ты, должно быть, очень популярен?

Будучи в этой истории лишь второстепенным персонажем, Синь Жань подумал, что у этого парня явно что-то не в порядке со зрением.

Ци Цзиньфань, словно загадывая загадки, не стал продолжать мысль и сменил тему:

— Хочешь что-нибудь узнать обо мне?

Вовсе нет...

Но, встретившись с ним взглядом, Синь Жань промолчал.

— Почему ты решил принять участие в этом шоу? — прямо спросил Синь Жань, выбрав самый безопасный вопрос.

Тот рассмеялся и покачал головой, словно поражаясь тому, насколько обыденным оказался интерес собеседника.

— Старик замучил своими смотринами, вот и пришел сюда отдохнуть от суеты.

Ци Цзиньфань говорил, лениво теребя цветок, стоявший на столе, и всем своим видом показывал скуку.

— Понятно, — сухо отозвался Синь Жань. Он не стал никак комментировать услышанное, мечтая лишь об одном — поскорее закончить этот разговор.

— Это лишь одна из причин, — Ци Цзиньфань не собирался отпускать его. Он перестал играть с цветком и, глядя прямо на Синь Жаня, медленно добавил: — Есть и другая. Но... посмотрим на твое поведение, тогда и решу, стоит ли тебе рассказывать.

Он усмехнулся с той самой наглой уверенностью, которая так нравится юным девушкам.

Синь Жань не стал задерживать на нем взгляд и опустил голову. Какая еще другая причина? Ему это совсем не интересно.

Ци Цзиньфань прекрасно видел, как неуютно Синь Жаню, но отпускать свою жертву не собирался. Всякий раз, когда Синь Жаню казалось, что разговор окончен, собеседник заводил новую тему. Он играл с ним, как кот с мышью: то отпускал, то снова притягивал к себе, получая от этого явное удовольствие.

Наконец подошел сотрудник съемочной группы и напомнил, что время беседы давно вышло и пора возвращаться. Только после этого Ци Цзиньфань неохотно отступил.

Синь Жань нетерпеливо поднялся и вежливо попрощался:

— До свидания.

— Увидимся чуть позже, — Ци Цзиньфань подпер подбородок рукой и лениво махнул другой.

Когда он повернул голову, из-под каштановых кудрей показалось ухо с серьгой в виде синего бриллианта. Яркий солнечный блик, отразившийся от камня, больно ударил Синь Жаню в глаза.

Он поспешно отступил и вышел. Лишь оказавшись на безопасном расстоянии от этого хищника, Синь Жань смог выдохнуть. Он потер лицо, пытаясь унять дрожь.

Этот человек словно бомба замедленного действия: у него в руках фотографии, которые могут взорвать всё в любой момент.

Синь Жань вернулся в столовую, чувствуя себя загнанным зверьком. Прежний восторг от приезда нового гостя, который мог бы отвлечь внимание, испарился.

Вернувшись на свое место, он погрузился в оцепенение и принялся машинально покусывать кончики пальцев. Белые зубы раз за разом вонзались в нежную кожу, оставляя красные следы. Это была его привычка, когда он нервничал.

— Это негигиенично.

Пэй Юань, сидевший напротив, долго терпел, но в конце концов нахмурился и прервал его. Голос звучал неестественно жестко — если бы не этот раздражающий жест, он бы и слова не проронил.

Синь Жань виновато отдернул руку. Он совсем забыл, что Пэй Юань помешан на чистоте.

Стоп, а почему он должен слушаться Пэй Юаня? Хочет — грызет, какое ему дело?

Синь Жань уже было решил сделать назло и снова потянуться к пальцам, но, взглянув на свои изгрызенные ногти, почувствовал, что желание пропало. Да ну его.

Линь Мэнъинь, заметив его мрачное лицо, обеспокоенно спросила:

— Сяо Жань, что случилось? Вы так долго разговаривали, новый гость такой сложный в общении?

Он только открыл рот, чтобы ответить, как в разговор вмешался язвительный голос:

— О, неужели это старый любовник?

Цзян Шэнчуань смотрел на него с нескрываемой насмешкой.

Взгляд Пэй Юаня, и без того холодный, стал ледяным. Синь Жань хотел было оправдаться, но Пэй Юань, не дожидаясь объяснений, встал и вышел из-за стола, словно не желая иметь с ним ничего общего.

— Пытаешься подлизаться, а тебя отшивают, — продолжал язвить Цзян Шэнчуань.

Настроение, испорченное встречей с Ци Цзиньфанем, стало еще хуже. Синь Жань округлил глаза:

— Ты...

Но, увидев, как глаза Цзян Шэнчуаня вмиг загорелись от того, что Синь Жань обратил на него внимание, он тут же замолчал. Он не собирался потакать этому типу.

Синь Жань встал, вышел из столовой и направился к окну у главного входа. Утренний ветерок принес прохладу и запах влажной земли. Он оперся на подоконник и выглянул наружу.

Ветер немного разогнал тревогу, позволяя успокоиться. Синь Жань смотрел на дорогу, ведущую от виллы в никуда, и думал о том, что все они, собравшиеся здесь ради шоу, после его окончания разойдутся по своим путям.

Мысли путались, он пытался укрыться в них от гнетущей реальности.

В столовой послышался резкий стук столовых приборов о тарелку.

Цзян Шэнчуань с досадой поднялся. Он сам не понимал, что с ним происходит в последнее время: стоит заговорить о Синь Жане, как он начинает нести всякую чушь, хотя совсем не это имеет в виду.

В душе кипело раздражение. Он посмотрел на удаляющуюся спину Синь Жаня, сдержался и не стал догонять.

Встреча с новым гостем продолжалась.

Синь Жань постоял у окна, наслаждаясь ветром, и решил вернуться в гостиную, где как раз столкнулся с выходящим Пэй Юанем.

Они обменялись короткими взглядами, но первым отвел глаза Синь Жань.

http://bllate.org/book/22667/2401142