Готовый перевод The Sea King Becomes a "Tender Wife" (Quick Transmigration) / Ловелас стал образцовой женой (быстрое прохождение): Глава 6

Су Хэчжоу бессвязно бормотал пьяный бред. Его тело покачивалось, словно крошечный огонек на ветру, но в этом огоньке Цзи Луянь умудрился разглядеть образ свадебной свечи в уютном алом пологе постели.

— Цзи-гэ... я так рад, что знаком с тобой.

— Цзи-гэ, ты хороший человек. Заботишься обо мне, помогаешь. Ты и красив, и душой добр... тебя должны видеть многие...

— Нет, нет, тебя можно только спрятать и смотреть втайне...

— Если бы был выбор, не становись звездой. Жизнь в ожидании тяжела, а самое тяжелое — это...

— Я знаю, что у тебя на уме. Только ты один относишься ко мне искренне... Я знаю, твое сердце, я знаю...

— Знаешь ты, черт возьми, ничего! — у Цзи Луяня внутри все перевернулось. Что значили эти бессвязные слова? Неужели Су Хэчжоу прикидывается простачком, чтобы залезть ему в душу, соблазняя его под хмельком? И почему ему это даже нравится?

— Я пожалел, я не... — не успел Су Хэчжоу договорить, как уткнулся лицом в обеденный стол и отключился.

Сердце Цзи Луяня забилось, как сумасшедшее. Взгляд его потемнел, словно собирался налететь ураган, готовый задуть этот беспокойный огонек. До сих пор он с трудом верил, что в прошлой жизни мог иметь что-то общее с мальчишкой. Какая еще карма? В конце концов, это должна была быть женщина!

Если в прошлой жизни он действительно связался с мелким прислужником из дома, то почему в этой жизни его совсем не тянет к мужчинам? Раньше, бывало, к нему липли симпатичные парни, но это были сплошь утонченные милашки. Он лишь играл с ними, держался за руки, в крайнем случае — обнимал, и на этом все заканчивалось.

Су Хэчжоу — его цель для завоевания, верно? У него есть родинка, верно? В прошлый раз он мельком взглянул и не разглядел как следует. Цзи Луянь, ты что, не рассмотрел? А если ошибся человеком? А если это был просто прыщик от укуса комара? Ради осторожности надо проверить еще раз.

На кону жизнь, тут не до шуток!

Цзи Луянь и сам не понимал, с чего вдруг так засуетился. Он схватил Су Хэчжоу за руку, рывком поднял его и, волоча почти безвольное, ничего не соображающее тело, потащил в спальню. Как делал уже бесчисленное множество раз, он привычным движением повалил его на кровать.

Цзи Луянь стоял у кровати, склонившись над ним, и крепко сжимал край одежды Су Хэчжоу. Ему казалось, что глаза его горят — это Су Хэчжоу обжег его взгляд, а заодно и кровь...

Его мысли снова путались, разум словно замкнуло.

Дрожащими руками Цзи Луянь приподнял одежду Су Хэчжоу, но тот, внезапно превратившись в искусителя, замер и смотрел на него в упор, не переставая улыбаться. Эта улыбка разжигала внутри Цзи Луяня порочный огонь, который становился все сильнее и... все неконтролируемее.

— Цзи-гэ, это ветер дует? У меня живот такой холодный... — Су Хэчжоу моргнул, и его глаза, влажные и сияющие, словно рябь на воде с отблесками золота, заструились прямо в душу Цзи Луяня.

Цзи Луянь не мог не признать: он занервничал. С юности он крутился среди красавиц и перепробовал немало плотских утех, так почему сейчас, в такой простой ситуации, он дошел до такого состояния?

— Да, поднялся ветер, — Цзи Луянь сглотнул.

Точно, поднялся ветер, иначе с чего бы он так дрожал?

— И правда холодно, — Цзи Луянь снова сглотнул, горло будто стянуло раскаленной цепью: сухо, жарко и тесно. — Где тебе холодно? Живот? Давай я... я согрею.

Цзи Луянь протянул руку. Его ладони были холодными, а кожа Су Хэчжоу — обжигающе горячей. От этого контраста оба издали странный, короткий звук.

Время, место, человек — все совпало. Цзи Луянь внезапно передумал позволять Су Хэчжоу оставаться у него в долгу. Ему нужно было завоевать его, чтобы выжить, так почему бы не пропустить лишнее и не перейти сразу к делу, а чувства... разве они не приложатся?

Он не понимал, откуда взялся этот порыв, но возникло стойкое ощущение: Су Хэчжоу принадлежит ему, и нужно застолбить место, чтобы на душе стало спокойно.

Однако не успела кровь ударить Цзи Луяню в голову, как зазвонил телефон — это Ли Цзинцзин! Их условный сигнал!

— Да пошло оно все! Забыл, где я! — выругался Цзи Луянь, сдернул с себя одежду, штаны и, метнувшись в гостиную, швырнул вещи прямо в проходе у двери.

Прости, Хэчжоу, подумал он, ты все равно останешься мне должен, я ведь делаю это ради тебя...

***

— Хэчжоу? Хэчжоу, ты меня слышишь? — Цзи Луянь посмотрел на засыпающего Су Хэчжоу и похлопал его по щекам.

Эту сцену он один не сыграет, нужно «сотрудничество» Су Хэчжоу.

— М-м... Цзи-гэ? — Су Хэчжоу с трудом разлепил глаза и посмотрел на Цзи Луяня, который в одних трусах ничем не отличался от себя обычного. Су Хэчжоу был пьян в стельку, мозг его пребывал в тумане, но, к счастью, он еще мог «взаимодействовать».

— Я проведу тебе мастер-класс. Твое актерское мастерство нужно оттачивать, понимаешь? Сейчас я буду говорить реплики на завтра, а ты повторяй за мной. С напором, уверенно, громко, договорились? — Цзи Луянь сорвал одеяло, накрыл ими обоими и принялся уговаривать: — Давай.

— О-о... спасибо, Цзи-гэ. Уже... уже стемнело? — бормотал Су Хэчжоу, снова проваливаясь в сон.

Дверь уже открывалась. Цзи Луяню пришлось ущипнуть Су Хэчжоу за бок, чтобы тот пришел в себя, и он тут же прошептал ему на ухо: — Начали, быстро повторяй за мной... Цзи-гэ, я хочу тебя.

— Начали, — только начал Су Хэчжоу, как снова получил щипок за бок. Цзи Луянь подумал, что этот пьяница все портит, зачем повторять вводные слова?

Цзи Луянь стиснул зубы и начал снова: — Малыш, отдайся мне, я хочу тебя.

Его сердце едва не выскочило из груди.

— Малыш, отдайся мне, я хочу тебя, — слово в слово повторил Су Хэчжоу. Вид у него был такой послушный, как у маленького белого кролика, но от этих слов сердце Цзи Луяня рухнуло куда-то в пятки.

Всю ночь он ломал голову и придумал лишь этот способ — заставить Су Хэчжоу поверить, что между ними что-то было, чтобы тот почувствовал вину и стал во всем слушаться. Первый раз в жизни он решил сам разрулить проблему, но не ожидал, что загонит себя в такой тупик.

— Луянь, ты где? — Ли Цзинцзин вошла в номер и, увидев разбросанную одежду, почувствовала, как сердце пустилось вскачь. А заметив на столе пустые бутылки и два бокала, невольно восхитилась... Цзи Луянь и правда мастер своего дела.

В спальне, под чутким «руководством» Цзи Луяня, ничего не соображающий Су Хэчжоу с «огромным напором» произносил пикантные слова.

Ли Цзинцзин постепенно разобрала звуки и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она, не веря своим ушам, подошла к открытой двери спальни. Происходящее было скрыто тонкой занавеской, что давало ей хоть какую-то психологическую передышку.

Но что несет этот обычно тихий и нерешительный Су Хэчжоу?! Что он говорит?!

— Цзи-гэ, я так давно хотел твое тело...

— Цзи-гэ, давай быстрее, я обещаю, тебе будет хорошо!

— Цзи-гэ, я больше не могу, ты ведь тоже, да? Я не люблю женщин, а ты? Ты ведь тоже, правда? Ты чувствуешь ко мне влечение, давай займемся этим, давай, хорошо?

— Вы... что вы делаете!

Ли Цзинцзин так перекосило, что косметика на лице, казалось, вот-вот осыплется штукатуркой. Она любила играть и острые ощущения, но это выходило за рамки ее терпения!

Су Хэчжоу с напором проревел: — Кто там, проваливай! — затем помедлил и добавил: — Цзи-гэ, не больно? Как тебе моя техника?

Ли Цзинцзин бросилась вперед, собираясь сорвать одеяло и поймать этих развратников!

Цзи Луянь, сдерживая желание расколоться, через силу продолжил спектакль. Одной рукой он отчаянно прижимал одеяло, другой — зажал рот Су Хэчжоу: если этот пьяница продолжит повторять, все раскроется.

Дрожащим, запыхавшимся голосом Цзи Луянь прохрипел: — Цзин, Цзин-цзе... не надо... я виноват! Пощадите, дайте сохранить лицо. Я был пьян, разум помутился, не сдержался... Простите, Цзин-цзе, умоляю, будьте милосердны. Если вы сейчас сорвете одеяло, вы этого не вынесете... Я, я, я истекаю кровью! Цзин-цзе, вы не могли бы вызвать врача!

— Да пошел ты к черту! — Ли Цзинцзин была так разъярена этой наглостью, что едва не упала. После секундного молчания она холодно бросила: — Еще увидимся! — и, цокая каблуками, как ледяными ножами, выскочила из номера.

Цзи Луянь откинул одеяло и усмехнулся: «К черту? Да кто ты такая, чтобы посылать меня?»

Семья Цзи владела огромным состоянием, и его родители не были обычными нуворишами. Оба происходили из старинных влиятельных родов Хайчэна. Семья Цзи поколениями была богатейшей, а за семьей Лу стояли серьезные связи. В таком союзе мало кто осмеливался перейти им дорогу. Цзи Луянь был единственным сыном, рос в лести и обожании, что сформировало его характер: ничего делать не умеет, зато тратит деньги мастерски, слепо оптимистичен и своенравен. За тридцать лет не было случая, чтобы он чего-то не смог сделать, если хотел.

Кроме дела с Су Хэчжоу. Иначе он бы до сих пор не знал, что такое страх, а угрозы Ли Цзинцзин он и вовсе пропустил мимо ушей.

— Цзи-гэ... — неожиданно простонал Су Хэчжоу.

— ! — У Цзи Луяня в голове будто закипел котел.

— Ты больной, что ли? Человека уже нет, чего ты орешь?! — он сжал кулаки, мечтая прибить пьяницу, чтобы выплеснуть стыд и ярость.

— Мне плохо... — Су Хэчжоу, хныча, придвинулся ближе и обнял Цзи Луяня за талию, как спасительное дерево. Цзи Луяня словно грызли тысячи муравьев, душа ушла в пятки.

Су Хэчжоу сейчас говорит правду под хмельком? Так быстро? Это что, вынуждает его воспользоваться беспомощностью?

Но не успел Цзи Луянь подумать, как Су Хэчжоу сжал руки еще крепче, потерся головой о его поясницу и пробормотал: — Я больше не могу...

— Су Хэчжоу, я...

Цзи Луянь тоже был на грани, но как провернуть это с пьяным верзилой?!

— Цзи-гэ... — Су Хэчжоу внезапно издал рвотный позыв. — Не могу, тошнит... плохо... — и его вырвало прямо на Цзи Луяня.

Цзи Луянь: «!»

Этот окаянный дурак! Вот тебе и «не могу»!

***

Су Хэчжоу проснулся с сухостью во рту и головой, которая вот-вот должна была взорваться. Но... почему он на полу? И это разве не его комната?

Он ведь вчера ходил к Цзин-цзе...

Су Хэчжоу поспешно проверил себя — одежда цела. Он помнил, как вчера пил и болтал с Цзи Луянем. А потом? Потом, кажется, обнимал что-то мягкое и приятно пахнущее, видел хороший сон. А что было дальше?

Неужели он правда сделал что-то с Ли Цзинцзин...

Тогда почему он вернулся? Неужели...

Сердце Су Хэчжоу сжалось от тревоги. Он опираясь на край кровати, попытался встать, но едва надавил, как на кровати кто-то подскочил!

— Ты что, искалечить меня хочешь! Куда давишь! Черт! — Цзи Луянь сидел на кровати, держась за живот, и злобно сверкал глазами на ошарашенного Су Хэчжоу.

— Цзи-гэ... почему ты в моей комнате? — Су Хэчжоу потер виски, смущенно спросил он.

— Ты вчера так набрался, что я из последних сил тащил тебя на себе. Ты то плакал, то блевал. Если бы я не остался, ты бы захлебнулся! — Цзи Луянь был в ярости. Он знал, что сейчас ему что-то нужно от Су Хэчжоу, но простите, он в этой жизни никого ни о чем не просил, а этот Су Хэчжоу раз за разом его подставляет.

И эта кровать — подумаешь, великая ценность! Хотя простыни после того человека пахли приятно...

Он вдруг вспомнил о выброшенной куртке и даже немного пожалел.

Сердце Цзи Луяня снова дрогнуло, словно голос внутри предупреждал: «Цзи Луянь, ты пропал!»

Вспоминая вчерашнее, он понимал, что ругался зря. Жалобный вид Су Хэчжоу лишил его рассудка. Он возился с ним, как папаша с ребенком: похлопать по спине, умыть... В итоге тот теперь свежий и чистый, а он сам — весь в кислом и вонючем.

Цзи Луянь решил, что пора расставить все на свои места. Он должен дать Су Хэчжоу понять, кто здесь главный.

Как говорится, «побежденная жена — как податливое тесто». Он — единственный сын семьи Цзи, который в Хайчэне ходит гоголем, что ему стоит приручить свою будущую «жену»?

Это естественно, это называется укреплением авторитета мужа!

— Спасибо, Цзи-гэ... — Су Хэчжоу не знал, что за пару мгновений в голове Цзи Луяня пронеслись тысячи мыслей. Помимо благодарности за заботу, все его мысли были заняты номером 802!

— Тот, тот вчерашний день... я и... та самая...

Су Хэчжоу не хватало смелости спросить, он несколько раз хотел начать, но так и не смог произнести имя Ли Цзинцзин.

Глядя на то, как Су Хэчжоу мямлит, Цзи Луянь почувствовал желание как следует «помять» это мягкое тесто.

— Ты про вчера? О, хочешь спросить, не натворил ли ты дел по пьяни... — Цзи Луянь с опасной и сексуальной улыбкой посмотрел на него, а затем наигранно вздохнул: — Натворил! Су Хэчжоу, ты... ты просто негодяй!

— А? — Су Хэчжоу украдкой взглянул на него и, увидев скорбное лицо, почувствовал страх.

— Что «а»? Ты сам-то понимаешь, что сделал? Мы оба мужики! Не пользуйся тем, что я тебе уступаю, и не веди себя так развязно! Честно говоря, в нынешнем шоу-бизнесе тебя в таком возрасте уже «дядей» называть пора! Почему ты такой несерьезный? Вроде тихий, как булочка, а как напьешься, так... эх!

— Цзи-гэ, что я, в конце концов, сделал! — Су Хэчжоу был в полном смятении.

— Еще спрашиваешь? Ты... ты полез ко мне, пытался стянуть штаны! Эй, признавайся, ты давно на мое тело заглядываешься? Только потому, что я разок переоделся у тебя, ты решил приударить? — Цзи Луянь говорил это с удовольствием, уверенный, что после таких жертв Су Хэчжоу наконец все поймет.

— Нет! Не может быть! Цзи-гэ, как я мог... — Су Хэчжоу покраснел до корней волос. — Я не смею так вас оскорблять...

«Хм, а парень-то интересный», — Цзи Луянь прищурился.

— Ничего, Хэчжоу, не стесняйся. Мое тело — ну, не удивительно, что у тебя возникли такие мысли. Я не считаю это оскорблением, к тому же... ты вчера сам говорил, что любишь меня, что это любовь с первого взгляда. Но это было по пьяни, я не могу воспринимать всерьез. Может, подумаешь еще? Если ты серьезно, я не буду...

Су Хэчжоу чуть глаза не выронил. Он признался Цзи Луяню в любви? Любовь с первого взгляда? Неужели?

Но ему действительно нравилось, когда Цзи Луянь рядом.

Не дожидаясь, пока тот договорит, Су Хэчжоу закричал: — Я не люблю тебя!

Затем, опустив голову, добавил: — Цзи-гэ, нет, не так... я люблю, эх, не то... это ошибка, точно ошибка!

Цзи Луянь про себя проклинал все на свете. Три месяца — срок немалый, он бы успел переспать с кучей актрис, почему же Су Хэчжоу такой непонятливый?

— Какая еще ошибка! — рявкнул он. — Ты все «Цзи-гэ» да «Цзи-гэ», требовал, чтобы я тебя взял, а я разве мог такое сделать? А ты лез напролом...

— Цзи-гэ! Я... я не буду с тобой говорить, мне на площадку, точно, на площадку! — Су Хэчжоу, забыв о головной боли, бросился бежать.

Как он мог так поступить с Цзи-гэ? Тот хоть и ведет себя развязно, но все эти дни помогал ему, а он вместо благодарности...

Абсурд! Су Хэчжоу инстинктивно выбрал бегство.

***

— Эй, куда ты бежишь? Еще только день, а ты на ночную смену? Еще не факт, что съемки вообще состоятся! — Цзи Луянь был доволен. Су Хэчжоу оказался на редкость простодушным, верит всему. Раз так легко обвести вокруг пальца, значит, завоевание пойдет как по маслу.

Съемки действительно почти остановились, ведь в этой новой версии «Легенды о Белой Змее» с сегодняшнего дня меняют главного героя.

Вчерашняя сцена не давала Ли Цзинцзин покоя. Кто бы мог подумать, что Су Хэчжоу — гей?! А Цзи Луянь, который так за ней ухаживал, оказался жертвой этого «тихони».

Ни одного нормального человека, сплошные извращенцы! Но больше всего она ненавидела Су Хэчжоу, который скрывал свою ориентацию и прикидывался невинным.

В тот же вечер она заявила режиссеру: — Либо в этом фильме я, либо Су Хэчжоу! — и от имени компании выпустила объявление: из-за личных причин работа Су Хэчжоу будет скорректирована.

Новость еще не дошла до прессы, но на съемочной площадке уже знали все. Что означает «корректировка работы», было понятно без слов.

http://bllate.org/book/22674/2401877