Готовый перевод Dare to Tease, Not to Own / Флиртовать легко — отвечать страшно [Быстрое прохождение]: Глава 9

— Не рассыпался! — весело и легко отозвался Медведь Банья, доев булочку.

Лян Чу облегченно выдохнул. Он взглянул на Се Шэньсина, обдумывая, что ответить, и спустя мгновение осторожно произнес:

— Не обольщайся, я сделал это не ради тебя.

Се Шэньсин усмехнулся. Видно было, что он пытается скрыть истину, но лишь выдает себя. Он парировал:

— А я разве сказал, что ради меня?

Лян Чу осекся. Общаться с Се Шэньсином — одно мучение, он вечно загоняет в ловушки. Лян Чу махнул рукой, встал и решил больше не обращать на него внимания.

Сегодня они встали чуть раньше обычного, завтракали тоже поспешно. Се Шэньсин не стал допытываться и просто сказал:

— Сегодня поедем в школу на велосипеде.

Лян Чу помедлил:

— Может, не стоит? Времени в обрез.

На самом деле, погода в начале лета была чудесной: прохладной и приятной, в самый раз для велосипедной прогулки с ветерком. Но он не мог больше мучить Се Шэньсина. Дом Цзин находился далеко от школы, на машине ехать минут двадцать, и это лишь объективная причина. Лян Чу про себя подумал: не дам тебе шанса использовать меня, чтобы тренировать свое тело за счет моего веса. Я вешу больше ста цзиней, в итоге ты накачаешь себе мышцы, а я — мягкое место...

Уж лучше вместе ехать в машине и вместе набирать вес.

Се Шэньсин взглянул на часы и ответил:

— Успеем.

Не дожидаясь, пока Лян Чу придумает новые отговорки, он направился за велосипедом. Лян Чу тихо вздохнул: откуда в Се Шэньсине столько энергии, чтобы каждый раз крутить педали в такую даль? Почему сам он такой ленивый и неповоротливый?

Утреннее солнце приятно грело. Лян Чу уже готов был присесть, как вдруг увидел вдалеке Цзин Вэньу. Тот прятался у ворот, выставив наполовину тело, и отчаянно махал ему рукой. Лян Чу знал, что кузен боится отца. Цзин Хунцзе был строг в воспитании: сам он учиться не любил и вечно насмехался над Се Шэньсином, но на Цзин Вэньу возлагал большие надежды. С тех пор как в прошлом году Цзин Вэньу поступил в одну школу с Се Шэньсином, Цзин Хунцзе ходил гоголем, не скрывая гордости.

Но счастье длилось недолго. Цзин Вэньу попал в обычный класс, звезд с неба не хватал, болтаясь где-то в районе двухсотого места. Лицо Цзин Хунцзе снова помрачнело, и при каждой встрече он отчитывал сына. Цзин Вэньу до смерти боялся этих нотаций и теперь старался избегать отца.

Лян Чу медленно подошел к нему. Цзин Вэньу, жуя кусок хлеба и держа в руках велосипед, радостно прошептал:

— Наконец-то я тебя поймал! Сегодня поеду в школу с вами!

Он потряс рулем. Эти двое совсем от рук отбились: живут в одном доме, учатся в соседних школах, должны бы ездить вместе. Но Се Шэньсин вечно увозил Лян Чу, оставляя его одного трястись в машине.

Сегодня он тоже раздобыл велосипед, чтобы наконец воссоединиться с младшим дядей.

За последние два года Цзин Вэньу заметно подрос. Высокий рост парню только в плюс, и если лицо не слишком пугающее, то шестнадцати-семнадцатилетний подросток, одной ногой опирающийся на педаль, а другой на землю, выглядит по-настоящему вдохновенно и ярко.

Цзин Вэньу с энтузиазмом предложил:

— Цзин Кэ! Садись ко мне, я тебя подвезу!

Лян Чу обрадовался:

— Отлично!

Когда вернулся Се Шэньсин, они уже были готовы к отъезду. Се Шэньсин катил темный горный велосипед — простая и стильная модель. Он купил его на свои деньги. На самом деле, с тех пор как он пошел в старшую школу, ему даже плату за обучение не нужно было брать у дома Цзин — он выигрывал премии на конкурсах, да и, говорят, даже играл на бирже. Лян Чу не знал, правда ли это, но денег у него всегда хватало.

Лян Чу, еще чувствуя вкус булочки, закинул в рот леденец и сказал Се Шэньсину:

— Сегодня я не поеду на твоем велосипеде, поеду с Цзин Вэньу. Езжай один.

Се Шэньсин посмотрел на них, выражение его лица было нечитаемым. Цзин Вэньу от этого взгляда стало не по себе. Се Шэньсин долго молчал, потом лишь слегка приподнял подбородок, показывая, чтобы они ехали вперед, а сам последовал за ними.

Цзин Вэньу мысленно застонал. За те редкие разы, что он выезжал вместе с Се Шэньсином, он привык плестись сзади. А теперь, когда приходилось ехать впереди, он чувствовал себя ужасно неловко, не зная, как лучше крутить педали — быстрее или медленнее, чтобы не совершить ошибку.

К счастью, господин Се не придирался. Независимо от того, ускорялся Цзин Вэньу или замедлялся, он невозмутимо держался в двух метрах позади. Иногда Цзин Вэньу сам себя спрашивал: Се Шэньсин почти не обращал на него внимания — по крайней мере, он такого не припоминал, — но каждый раз при встрече он чувствовал себя как ребенок перед старшим, вынужденный быть предельно осторожным и почтительным.

Неужели это последствия детских травм? В детстве он его побаивался.

Цзин Вэньу витал в облаках, но вскоре его мысли испарились. Он почувствовал, как мышцы наливаются свинцом, и, боясь, что едущий сзади сочтет его медлительным, изо всех сил старался ускориться. Но это было невыносимо... В начале пути он еще мог ровно дышать носом, а теперь хватал ртом воздух:

— Мамочки, Цзин Кэ, ты что, свинья? Почему такой тяжелый?!

Лян Чу ответил:

— Не болтай ерунды. Се Шэньсин возил меня всю дорогу и не жаловался. Мы проехали и половины, а ты уже выдохся?

Цзин Вэньу взвыл:

— Я думал, мы почти на месте!

Он больше не мог. Проехав еще сто метров, он налег на руль, но это не помогло — велосипед начал вилять, выписывая круги на дороге.

Лян Чу крепко держался за поручни, не теряя равновесия. Цзин Вэньу предложил:

— Давай поменяемся, ты повезешь меня немного, а потом снова я.

Лян Чу отказал:

— Не выйдет, я против.

Цзин Вэньу: ...

Лян Чу добавил:

— Почему ты такой бесполезный? Ты же в баскетбольной команде, в конце концов.

Цзин Вэньу возмущенно воскликнул:

— Когда я играю в баскетбол, я не таскаю на себе сто с лишним фунтов!

Лян Чу прижал конфету к небу:

— Крути педали, давай быстрее! Я же ради тебя стараюсь. Посмотри на Се Шэньсина, его фигура куда лучше твоей — это всё потому, что он меня возил. Доедешь до школы — и у тебя будет такая же.

Цзин Вэньу вскипел:

— Как тебе не стыдно все время сидеть? Давай меняться!

— От езды на велосипеде будешь потный и вонючий, я не хочу. Ты слишком медленный, нельзя быстрее? Мы же опоздаем.

Цзин Вэньу зажмурился, нажал на тормоз и сбросил Лян Чу с сиденья. Лян Чу по инерции сделал пару шагов вперед. Се Шэньсин, следовавший за ними, одной рукой придержал руль, а другой схватил Лян Чу за плечо и притянул к себе, уводя с пути прохожих.

Цзин Вэньу выпалил:

— Ленивый, тяжелый, болтливый — забирай обратно!

Сказав это, он решительно нажал на педали и умчался вперед, боясь, что его догонят.

Лян Чу посмотрел на предателя Цзин Вэньу, затем на Се Шэньсина и кротко произнес:

— Привет.

Се Шэньсин посмотрел на него с полуулыбкой.

Лян Чу, боясь, что тот припомнит, как он не хотел ехать с ним, поспешил оправдаться:

— И чего это Цзин Вэньу такой? Я говорил, что не хочу ехать с ним, а он заставил.

Се Шэньсин сдержал улыбку и похлопал его по голове:

— Садись.

Дул легкий утренний ветерок. Се Шэньсин ехал не слишком быстро, но ровно, и вскоре легко обогнал Цзин Вэньу. Тот, избавившись от ноши, сначала ехал легко, но к середине пути снова выдохся, хотя в этот раз вел себя не так позорно и продолжал медленно крутить педали.

Лян Чу, проезжая мимо, помахал ему:

— Едь медленнее, я буду ждать тебя в школе!

Цзин Вэньу промолчал.

Когда велосипеды оказались далеко друг от друга, Лян Чу обернулся и сказал:

— Как же мне везет, правда? Ты, должно быть, ужасно завидуешь.

Цзин Вэньу от злости закрутил педали с бешеной скоростью.

Се Шэньсин покачал головой и беззвучно прошептал:

— Хитрец.

Вскоре они были у школы. Дыхание Се Шэньсина было ровным, на предплечьях выступил лишь легкий пот. Лян Чу, свежий и бодрый, спрыгнул с велосипеда.

А Цзин Вэньу, отставший на десять минут, приехал, тяжело дыша, как загнанная собака.

Се Шэньсин взял рюкзак Лян Чу, и они вместе направились к корпусу средней школы. Хотя средняя и старшая школы Ланьсинь находились рядом, по сути, это были разные учебные заведения: из средней нельзя было перейти в старшую автоматически, нужно было сдавать экзамены.

Едва они вошли в ворота, прозвенел подготовительный звонок. Лян Чу, у которого во рту осталась лишь половина конфеты, пошарил по карманам — салфеток не было, впрочем, он их никогда не носил. Лян Чу повернулся к Се Шэньсину, чтобы спросить, нет ли у того чего-нибудь, чтобы завернуть и выбросить леденец.

Се Шэньсин кивнул:

— Ты ел конфету?

Лян Чу кивнул:

— Ага.

Се Шэньсин спросил:

— С каким вкусом?

Лян Чу приоткрыл рот, показывая леденец, зажатый между зубами. Се Шэньсин сжал его щеки, заставляя открыть рот шире, и пальцами вытащил конфету.

Лян Чу нахмурился:

— Ты что делаешь?

Се Шэньсин улыбнулся:

— Ты же хотел ее выбросить?

Но нельзя же так просто трогать чужое лицо... К тому же конфета была в слюне, это же негигиенично. Сам он никогда не стал бы трогать руками то, что находится у кого-то во рту, если только это не его ребенок.

Лян Чу с недоумением посмотрел на Се Шэньсина: как он может не испытывать отвращения?

Се Шэньсин, отстав на шаг, не только не побрезговал — он медленно отправил леденец себе в рот, смакуя вкус.

И правда, очень вкусно.

Класс Лян Чу был на третьем этаже. До звонка оставалось немного времени, и снаружи еще толпились ученики. В классе скромные и застенчивые девушки делали вид, что болтают с подругами, но их взгляды то и дело устремлялись в окно.

Се Шэньсин в школе Ланьсинь стал почти легендой. Молчаливый, нелюдимый, он редко участвовал в общественной жизни и казался холодным и неприступным. Даже несмотря на свою кажущуюся скучность, он был невероятно популярен, особенно среди девушек. Многие мечтали стать его парой, считая это предметом зависти, а завоевать его сердце — великим достижением.

Но за все годы никто не видел, чтобы он проявил хоть малейший интерес к какой-нибудь девушке. Зато он был очень добр к дяде и племяннику из дома Цзин, особенно к Цзин Кэ: три года подряд он неизменно провожал и встречал его. Почему их отношения настолько близки, что люди даже собираются посмотреть, — загадка. Просто этот парень обычно не улыбался и держал дистанцию, и хотя желающих сблизиться с ним было много, смельчаков, готовых признаться в чувствах, можно было пересчитать по пальцам. И только в такие моменты можно было увидеть иное лицо Се Шэньсина.

Оказывается, он может быть таким нежным. Оказывается, он умеет улыбаться.

Обычное скучное утро. Лян Чу хорошо знал английский, для него программа средней школы была детским садом. С китайским тоже проблем не было — получить высокую оценку легко, низкую — тоже, напрягаться не нужно. Математика — проще простого, как и все остальные предметы. Медведь Банья говорил, что у Цзин Кэ средние оценки: если слишком выделяться, можно разрушить образ. Лян Чу не нужно было учить то, что он уже давно знал.

Даже если не хочется, приходится ходить в школу, иначе образ рухнет.

Лян Чу вздохнул:

— Эх, тяжелая жизнь, чуть что — и образ рушится.

Медведь Банья утешил:

— Ничего, дома ты всё равно сидишь. Продолжим читать вчерашнюю мангу?

— Ладно, — согласился Лян Чу. — На чем мы остановились?

— Ты не положил закладку, я не помню, — ответил медведь.

Лян Чу полистал книгу, нашел нужную страницу, поставил медведя на стол, и они начали читать. Книга была намного больше самого медведя, буквы — почти с его глаза, но Банья читал быстро, легко поспевая за Лян Чу. Они вместе прочитали уже немало книг за эти годы.

Прозвенел звонок. Девочки, краснея от смущения, приносили любовные письма. Конечно, не для Лян Чу. Се Шэньсин не принимал писем ни от кого, поэтому девушкам приходилось действовать через Лян Чу в надежде, что он их передаст.

Лян Чу беспомощно говорил:

— Он всё равно не будет читать.

Милая девушка отвечала:

— Нет ничего невозможного, пожалуйста, передай ему.

Каждая надеялась, что именно она — особенная.

— Хорошо, — говорил Лян Чу. — Но ничего не обещаю.

Каждый день приходило по письму-два, а в последнем семестре выпускного класса количество писем резко возросло. Скоро выпуск, возможно, больше никогда не увидимся — вот девушки и спешили выразить свои чувства. Среди них были особенно настойчивые, писавшие каждый день. В такие моменты они, наверное, уже не ждали ответа, а просто наслаждались процессом: изливали душу любимому человеку, рассказывали о повседневности, и даже если он не слышал — им было приятно.

День пролетел быстро. После уроков Се Шэньсин пришел за ним, и они не спеша пошли к выходу. Цзин Вэньу уже давно уехал домой — он приказал водителю забрать велосипед и поклялся, что больше никогда не хочет его видеть.

Они дошли до велосипеда, и Се Шэньсин сунул Лян Чу в рот пару яблочных леденцов. Лян Чу привык есть всё, что дают. Вернувшись домой, он протянул Се Шэньсину письма и заметил, что тот тоже ест конфету.

Лян Чу удивился: он помнил, что Се Шэньсин не любит сладкое, называл леденцы детской забавой, говорил, что это отвлекает. И вот — получил по заслугам?

Лян Чу не упустил случая подколоть его:

— А я-то думал, ты не ешь сладкого.

Се Шэньсин невозмутимо ответил:

— Люди меняются.

Лян Чу хмыкнул и достал из рюкзака письма. Се Шэньсин в этом плане был невыносим: он принимал письма, бросал беглый взгляд на конверт, не открывая, словно проверял на наличие брака, и откладывал в сторону, совершенно не принимая к сердцу. Лян Чу это злило: раз уж получил письмо, почему бы не открыть и не прочитать?

Лян Чу каждый раз аккуратно прятал выброшенные письма — не для того, чтобы подглядывать. Медведь Банья как-то предупредил, что так делать нельзя, это может нарушить образ. Лян Чу в затруднении ответил: каждое письмо — это девичье сердце, разве можно выбрасывать их в мусорку? Даже если чувства не взаимны, нельзя так с ними обращаться.

Медведь Банья посоветовал спрятать их подальше, чтобы Се Шэньсин не нашел, иначе образу точно конец.

Так письма оставались нераспечатанными, но бережно хранились.

Сегодня было три письма. Се Шэньсин, как обычно, просмотрел конверты. Лян Чу с завистью смотрел на него: почему никто не пишет писем ему? Он ведь тоже красивый.

Хотя, подумав, решил: лучше не надо, он всё равно не сможет ответить взаимностью.

Вдруг взгляд Се Шэньсина замер. Лян Чу, неотрывно следивший за ним, сразу заметил перемену. Се Шэньсин впервые выразил что-то, кроме равнодушия.

Неужели это письмо от той, кто ему нравится? Лян Чу вскочил. Он-то думал, что Се Шэньсин настолько беспристрастен, что скоро уйдет в монахи, а тут — сердечные дела?

Лян Чу с улыбкой завел руки за спину:

— Кто тебе написал?

Он резко потянулся, чтобы выхватить письмо, но Се Шэньсин оказался быстрее и поднял руку высоко вверх. Он был намного выше, и Лян Чу, даже встав на цыпочки, не мог дотянуться:

— Дай посмотреть! Обещаю, не буду читать содержание, просто хочу узнать имя, кто это!

Се Шэньсин нажал ему на плечо, и Лян Чу не смог подпрыгнуть. Се Шэньсин холодно произнес:

— Там не на что смотреть.

— Чего ты стесняешься?

Се Шэньсин продолжал держать руку высоко, не оставляя места для переговоров. Лян Чу с сожалением посмотрел вверх.

Три конверта лежали лицевой стороной вниз. На верхнем было написано: Лично в руки Се Шэньсину. А из-под него выглядывал уголок другого конверта, на котором девичьим почерком было выведено имя: Цзин Кэ.

Лян Чу замер:

— Это же мое имя?

13. Мой вкусный ягненок

Лян Чу внимательно присмотрелся и уверенно сказал:

— И правда, это мне.

Се Шэньсин медленно опустил руку. Взгляд Лян Чу следовал за его рукой, он потянулся за письмом, но Се Шэньсин сжал конверт. Лян Чу не решился вырывать силой, боясь испортить первое в жизни Цзин Кэ любовное письмо.

— Отпусти, — сказал Лян Чу. — Я хочу прочитать.

Лицо Се Шэньсина похолодело. Он столько лет растил эту нежную капусту, не смея даже откусить, мучительно ждал, пока тот вырастет, а теперь этот «кочан» хочет читать чужие письма?

Се Шэньсин сухо произнес:

— Мои ты уже забрал, разве твои не должны перейти ко мне?

Лян Чу рефлекторно подумал о спрятанных письмах Се Шэньсина. Это был единственный момент, когда он чувствовал себя виноватым. Он насторожился и отрицательно покачал головой:

— Не понимаю, о чем ты, я ничего не забирал.

Лян Чу заставил себя смотреть прямо в глаза Се Шэньсину, стараясь не думать о том, что спрятано под кроватью.

Се Шэньсин тихо рассмеялся, наклонился и прижал его к столу:

— Что там интересного? Если хочешь... я могу написать тебе сколько угодно таких писем.

Лян Чу опешил, почувствовав неладное, и попятился к столу:

— Зачем мне твои письма? Что за бред?

Он потрогал Медведя Банья и спросил:

— Ты слышал, что сказал Се Шэньсин? Он хочет написать мне любовное письмо. В чем дело? Се Шэньсин что, по мальчикам?

Медведь Банья ответил:

— Не знаю, но я точно не видел, чтобы он с кем-то встречался. Наверное, он асексуал.

Лян Чу:

— ...Ты можешь быть хоть немного серьезнее? Нельзя называть всех асексуалами только потому, что тебя никто не любит.

Медведь Банья, обнимая свою скорлупу, ответил:

— Ерунда! Я люблю наше Яйцо, Яйцо самое милое!

Лян Чу: ...

Се Шэньсин заметил перемену в лице Лян Чу и понял, что тот не совсем безнадежен. Он не стал раскрывать карты и мягко сказал:

— Ты еще слишком мал, не стоит отвлекаться, лучше сосредоточься на учебе.

Лян Чу было не до его нравоучений. Он сам изучал Се Шэньсина. Тот слегка улыбался, выглядел непринужденно, словно это не он только что сказал ту двусмысленную фразу. Лян Чу почти поверил, что ему послышалось.

Наверное, шутит... Лян Чу мучился вопросом, хотелось докопаться до истины, но подсознание подсказывало: это не лучшая идея.

Лян Чу кашлянул:

— Я же не знаю, от кого это, посмотреть — не преступление.

К тому же, чем больше Се Шэньсин запрещал, тем сильнее хотелось посмотреть — у всех есть чувство противоречия!

Се Шэньсин посмотрел на него, положил два других письма на стол, а третье, в красивом голубом конверте, повертел в руке и тихо произнес:

— Кэ-Кэ, не пожалей потом.

Лян Чу подумал: о чем мне жалеть? Кого ты пугаешь?

Се Шэньсин медленно подошел и протянул левую руку. Лян Чу потянулся за письмом, но внезапно его глаза накрыла теплая, широкая ладонь мужчины.

Правая рука Лян Чу схватила воздух.

— Что ты делаешь? — Лян Чу сердито смахнул его руку и выхватил конверт. В этот раз Се Шэньсин послушно отдал его.

http://bllate.org/book/22676/2401992