Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 001. Ржавый коридор

Кончики пальцев Вэнь Сюйчэня всё ещё хранили лёгкую прохладу клавиш. Он

поставил последнюю точку --- и наконец завершил работу «Исследование

боевых искусств в современной системе единоборств --- на примере

традиционных боевых искусств», над которой просидел три ночи без сна.

Он с облегчением выдохнул. Тяжёлые веки сомкнулись: хотелось лишь

ненадолго уронить голову на клавиатуру ноутбука и вздремнуть.

--- Сохранить... сейчас сохраню...

Едва эта мысль мелькнула в голове, сознание погрузилось во тьму.

Однако ожидаемого ощущения жёстких пластиковых клавиш, впившихся в лицо,

не последовало.

Вместо этого под ним оказался твёрдый пол, от которого пахло смесью

ржавчины и дезинфицирующего средства.

Вэнь Сюйчэнь резко распахнул глаза.

Зрение постепенно прояснилось, и перед ним возникла совершенно

незнакомая картина.

Вместо привычных стен общежития --- коридор, конца которому не было

видно.

Серебристо-серые стены отливали безжизненным металлическим блеском, а

над головой тянулись мертвенно-белые лампы.

--- Ай...

Вэнь Сюйчэнь приподнялся, опираясь рукой о пол, и потёр глаза. Капюшон

толстовки съехал набок, открывая несколько взъерошенных после сна

прядей.

Он огляделся.

Не общежитие. Не университет. Да и вообще на Землю это место было мало

похоже.

--- Что происходит? Я что, во сне сюда пришёл?

Он машинально полез в карман брюк. Телефон был на месте.

Достал --- сигнала нет.

В левом верхнем углу экрана вместо привычных делений сети красовался

режущий глаза красный крестик.

--- Да ладно? Только интернет появился --- и уже пропал?

Бормоча себе под нос, он привычно провёл пальцем по экрану, пытаясь

открыть документ с работой.

В следующую секунду замер.

Зрачки резко сузились.

От копчика до самой макушки мгновенно пробежал ледяной холод --- куда

страшнее металлического пола под ним.

Его работа!

Работа, которую он только что закончил и ещё не успел сохранить!

--- А-а-а-а-а!!!

Отчаянный вопль разорвал мёртвую тишину металлического коридора.

Вэнь Сюйчэнь схватился за голову. На лице мгновенно застыла образцовая

гримаса страдания: все черты сморщились так, словно его подвергли самой

жестокой пытке на свете.

--- Моя работа! Тридцать тысяч иероглифов! Я даже ссылки на литературу

не успел оформить! Я три ночи не спал!

Он вскочил и в ужасе завертел головой, будто надеялся обнаружить в стене

дверь обратно в общежитие или хотя бы компьютер, на котором можно

восстановить документ.

Его крик привлёк внимание окружающих.

В коридоре он был не один. Вокруг, кто стоя, кто сидя, находилось больше

десятка человек.

Среди них были мужчины и женщины в обычной повседневной одежде --- сразу

видно, такие же свеженькие новички, которых только что сюда забросили.

Но несколько человек заметно отличались. На них были износостойкие

тактические жилеты, во взглядах читались настороженность и усталость.

Кто-то прислонился к стене, кто-то сидел на корточках и что-то проверял.

Явно ветераны, уже успевшие многое пережить.

После вопля Вэнь Сюйчэня новички задрожали ещё сильнее, а несколько

особенно пугливых даже тихо заплакали. Ветераны же посмотрели на него с

презрением.

--- Цок, ещё один зелёный сопляк перепугался до смерти, --- усмехнулся

мужчина со шрамом, окинув взглядом красивое лицо Вэнь Сюйчэня и его

совсем не могучую фигуру. --- Чего завываешь? Береги силы, парень. Скоро

будет от чего порыдать.

Мужчина в очках поправил оправу и негромко произнёс:

--- Судя по одежде, студент? Здесь студентики дохнут быстрее всех.

Они даже не пытались говорить тише, и каждое слово прекрасно долетало до

Вэнь Сюйчэня.

Но ему сейчас было не до них. Потрясение от утраты работы временно

заглушило и недоброжелательность окружающих, и странность происходящего.

Он полностью погрузился в своё горе и без конца повторял:

--- Всё, всё, всё... Научрук меня убьёт... Дедлайн уже на носу... ещё и

выпуск отложат...

Какая разница, где он сейчас? Рано или поздно отсюда выберется. А вот

если документ действительно пропал --- тогда ему точно конец.

Посреди этой атмосферы хаоса и отчаяния в сознании каждого без

предупреждения взорвался голос, словно составленный из бесчисленных

электронных голосов:

【Добро пожаловать на «Арену прямого эфира судьбы».】

【Номер 111111, Вэнь Сюйчэнь. Комната прямого эфира привязана.】

【Загрузка текущего подземелья...】

【Название подземелья: Ржавый коридор (обучение для новичков).】

【Цель задания: добраться до безопасной зоны в конце коридора прежде,

чем ржавчина покроет всё тело.】

【Наказание за провал: стирание.】

【Игра... начинается.】

Стоило прозвучать последним словам, как из глубины коридора донёсся

скрежет, будто заржавевшие шестерни силой заставили вращаться. Оттуда

медленно пополз странный красно-бурый туман цвета ржавчины, словно живое

существо.

Там, где он проходил, металлические стены мгновенно покрывались пятнами

коррозии.

--- Ржавчина! Бегите! --- лицо одного из ветеранов резко изменилось, и

он заорал во всё горло.

Паника взорвалась мгновенно.

Новички с криками рванули вперёд, словно обезглавленные мухи. Ветераны

тоже напряглись и побежали, больше никто не обращал внимания на Вэнь

Сюйчэня, всё ещё оплакивавшего свою работу.

Тем временем в некоем недоступном наблюдению измерении тихо открылась

комната прямого эфира №111111 с названием «Чудесные приключения

Вэнь-Вэня (новичок)». Начальное число зрителей: 10.

По экрану лениво поплыли редкие комментарии:

【Любитель ставок】: «Открываем ставки! Свеженькое пушечное мясо.

Ставлю, что он не переживёт первую волну ржавого тумана. Пять минут, сто

очков».

【Я просто люблю веселье】: «Ха-ха-ха, гляньте на этого тупого студента!

Уже на Арену прямого эфира попал, а всё о своей работе думает. Умора».

【Прохожий A】: «Цок, нежный какой, сразу видно --- жизни не нюхал.

Новички тут дохнут самыми разными способами, но итог всегда один ---

зрелище то ещё. Жду поминок».

【Наблюдатель за новичками】: «Номер 111111? Цифры-то какие...

счастливые. Одни единицы».

【Технарь】: «Анализ цели: мужчина, около двадцати лет, студент,

эмоциональный срыв. Воля к выживанию: крайне низкая. Итоговая оценка:

пушечное мясо, вероятность выживания менее 1%. Ставлю на три минуты».

В комнате прямого эфира царили насмешки, равнодушие и азарт ставок на

смерть. Все были уверены: этот безобидный с виду студент станет первой

жертвой жестокой игры.

Только теперь Вэнь Сюйчэня вернули к реальности резкий скрежет и

приближающийся ржавый туман.

Он растерянно поднял голову, посмотрел на бегущую впереди толпу и на

тревожную красно-бурую дымку за спиной.

--- Стирание? --- он моргнул, и в чистом взгляде мелькнуло недоумение.

--- Это... значит умереть?

Он посмотрел на свои руки.

--- Нельзя. Я ещё работу заново не написал. Мне нельзя умирать!

Одержимость работой пересилила страх. Он вскочил и тоже побежал.

Сил у него было много, бегал он быстро, но стартовал позже остальных,

поэтому вскоре оказался в хвосте.

Ржавый туман клубился всё ближе.

--- Быстрее! Впереди! Дверь закрывается! --- мужчина со шрамом, бежавший

первым, указал примерно на пятьдесят метров вперёд.

Там медленно опускалась металлическая гермодверь, покрытая шестернями и

сложной системой труб. Это был единственный проход в безопасную зону.

Стоило ей закрыться полностью --- и оставшиеся снаружи окажутся

поглощены ржавым туманом.

Крики толпы стали ещё отчаяннее. Все бросились к сужающейся щели.

Вэнь Сюйчэнь тоже увидел закрывающуюся дверь. Сердце сжалось, и он

ускорился.

Но расстояние было слишком большим. Когда до пола оставалось меньше

полуметра, несколько новичков перед ним с отчаянными воплями рухнули на

землю.

Мужчина со шрамом и ещё двое ветеранов уже проскользнули внутрь почти по

полу. Они обернулись на Вэнь Сюйчэня и отставших новичков. Во взглядах

--- лишь холодное равнодушие. Помогать никто не собирался.

【Комментарии прямого эфира】:

【Любитель ставок】: «Ха-ха-ха, дверь закрылась. Парню конец. Мои сто

очков уже в кармане».

【Я просто люблю веселье】: «Скрин на память. Классическая смерть

новичка №1: не успел добежать».

【Прохожий A】: «Всё. Следующий».

Тяжёлая дверь опускалась. До пола осталось меньше тридцати сантиметров,

а ржавый туман уже почти лизал Вэнь Сюйчэня по пяткам. Новички на полу

отчаянно рыдали.

Вэнь Сюйчэнь посмотрел на почти закрывшуюся толстенную металлическую

дверь, потом --- на свои побледневшие после трёх бессонных ночей ладони,

а затем снова вспомнил исчезнувшие тридцать тысяч иероглифов...

Накопившиеся обида и ярость мгновенно смели остатки рассудка.

--- Моя рабо-о-о-ота!!!

Он взревел --- не от страха, а от предельной злобы из-за погибшего

труда.

На глазах у ошеломлённых людей он не стал ни тормозить, ни пытаться

проскользнуть в щель. Наоборот --- со всех ног понёсся прямо на

тридцатисантиметровую створку из сплава.

--- Он спятил? --- мужчина со шрамом в безопасной зоне вытаращил глаза.

--- Решил убиться об дверь? --- мужчина в очках смотрел на него как на

безумца.

За мгновение до столкновения Вэнь Сюйчэнь резко выбросил обе руки. Не

толкнул дверь, а намертво вцепился в нижний край рамы.

Казалось, время застыло.

Все задержали дыхание.

И тогда...

--- Крак!

Раздался жуткий треск.

Под пальцами Вэнь Сюйчэня край прочной рамы из сплава мгновенно

деформировался.

Мышцы на руках под толстовкой вздулись неожиданно рельефными буграми,

проступили вены.

--- А ну вверх!

С новым криком, полным скорби по уничтоженной работе, Вэнь Сюйчэнь

напряг поясницу и живот и высвободил чудовищную силу. Тяжеленная

гермодверь из сплава поднялась ещё на десяток с лишним сантиметров.

А затем он ухватился за искривлённые края и резко рванул их в стороны.

--- Крак! Бум!

Раздался режущий слух скрежет рвущегося металла. Дверь, способная

выдержать попадание тяжёлого снаряда, была голыми руками разодрана так,

что в ней образовался проём, достаточный для человека.

Коридор погрузился в мёртвую тишину.

В безопасной зоне мужчина со шрамом раскрыл рот так широко, что туда

можно было засунуть яйцо. Очки второго ветерана едва не свалились с

носа.

Новички на полу забыли плакать и ошеломлённо смотрели на стройную фигуру

среди искорёженного металла и искр.

Даже ржавый туман будто на мгновение замер от такого варварства.

【Комментарии прямого эфира】:

【Любитель ставок】: «???»

【Я просто люблю веселье】: «Какого хрена???»

【Наблюдатель за новичками】: «Что я только что увидел? Он голыми руками

разобрал гермодверь из сплава???»

【Прохожий A】: «Это новичок? Пушечное мясо? Система, выйди, поговорим!»

【Технарь】: «...Сбой физического движка? БАГ? Или скрытый талант

SSS-ранга "Разобрать меха голыми руками (физически)"? Анализ невозможен.

Запрашиваю помощь!»

【Прохожий B】: «Он же на вид такой худой! Как?! Это точно новичок?»

Ещё недавно лента была полна насмешек и ставок на смерть, а теперь её

целиком заполнили вопросительные знаки и ругань.

Десяти первым зрителям казалось, что этот красивый студент только что

голыми руками разнёс одновременно их картину мира и процессор.

Вэнь Сюйчэнь перевёл дыхание, встряхнул запястьями и посмотрел на

прорванный проём.

Дверь-то хлипкая. Почему такая лёгкая?

Он нахмурился, затем крикнул остолбеневшим новичкам:

--- Эй! Чего замерли? Быстро сюда, туман уже рядом!

С этими словами он первым нагнулся и легко пролез через собственноручно

разорванный металл.

Свет безопасной зоны упал на него, высветив металлическую крошку на

толстовке.

【Уведомление прямого эфира: зритель «Я в шоке на целый год» подарил 100

очков!】

【Уведомление прямого эфира: зритель «Что-то не так с этим стилем»

подписался на комнату!】

【Уведомление прямого эфира: зритель «Большая сила решает» подписался на

комнату!】

В сознании Вэнь Сюйчэня прозвучал холодный бесстрастный голос системы:

【Предупреждение! Игрок Вэнь Сюйчэнь повредил объект игровой сцены ---

герметичную дверь из сплава! Списано 10 очков.】

【Текущий баланс: -10.】

Вэнь Сюйчэнь:

--- ...?

Он растерянно моргнул, глядя на возникшее в сознании отрицательное

число, и расстроился ещё сильнее.

--- Что за ерунда? Дверь ведь сама сломалась? Ещё и очки сняли... Какое

несправедливое место.

Это дверь плохого качества. Система что, ещё и вымогательством

занимается?

Он тихо пробормотал это, потирая слегка ноющие запястья.

【Комментарии прямого эфира】:

【Наблюдатель за новичками】: «...Он, кажется, всё ещё переживает из-за

работы?»

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Объявляю официально: с сегодняшнего

дня меняю ник! Брат Вэнь --- мой бог! Этот стиль слишком безумный.

Подписка! Донат! Брат Вэнь, ты крут!»

【Верующий Вэньской школы】: «Новичок? Да это доисторический тираннозавр

в овечьей шкуре! Кто ставил на его смерть --- выходите получать! Брат

Вэнь, примите мои колени!»

【Любитель ставок】: «Ставка есть ставка. Дарю 100 очков».

Число зрителей незаметно выросло с десяти до... пятнадцати.

Так в одном из уголков Арены прямого эфира судьбы начала рождаться

странная легенда о «милом студенте с чудовищной силой».

А сам Вэнь Сюйчэнь ничего об этом не знал. У него лишь немного ныли

запястья, настроение было паршивым, работа пропала, а системе он ещё и

задолжал десять очков.

Ну и дела.

http://bllate.org/book/22677/2910195