Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 007. Казино «Рулетка судьбы» (ранг D)

Вэнь Сюйчэню казалось, что он только-только успел провалиться в сон на жёсткой кровати общежития, когда сильное чувство невесомости грубо выдернуло его обратно в реальность.

— Ух…

Он глухо простонал и резко открыл глаза.

Чувства атаковал странный сплав роскоши и разрухи: под ослепительными хрустальными люстрами лежал алый ковёр, сияли позолоченные перила, а огромные фрески изображали мёртвое, безжизненное веселье.

Он стоял в центре круглого заброшенного казино.

Вместе с ним появились ещё больше десятка игроков с самыми разными выражениями лиц. По пустому залу разносился испуганный шёпот.

Холодное системное уведомление прозвучало похоронным колоколом:

【Добро пожаловать в казино «Рулетка судьбы» (ранг D, противостояние/головоломка).】

【Задание: до остановки рулетки выиграть «фишки судьбы» и добраться до верхнего этажа — «Зала судьбы». Провал: устранение.】

【Основные правила: 1. Рулетка судьбы принудительно запускается каждые 30 минут и случайным образом выбирает участников. 2. Фишки = пропуск + жизнь. 3. Шум? Добро пожаловать! К нему прилагается «сюрприз».】

【Игра началась!】

«Ранг D, противостояние! Я разве не новичок первого уровня?» — Вэнь Сюйчэнь нахмурился. Обида из-за диссертации смешалась с отвращением к необходимости шевелить мозгами.

Он огляделся, но так и не увидел комнату прямого эфира, о которой говорила система.

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Ахахаха, брат Вэнь, не ищи. Ты увидишь нас только на втором уровне».

【Весельчак всегда на месте】: «Тс-с, потише. Если брат Вэнь узнает, что ты над ним смеёшься, я тебя спасать не стану».

Паника расползалась по залу. Новички дрожали, лица ветеранов были мрачными.

И тут один человек привлёк внимание Вэнь Сюйчэня.

Неподалёку у колонны стоял молодой мужчина.

Чёрное худи, джинсы, высокий и худощавый — с виду симпатичный студент.

На переносице сидели чуть громоздкие очки в чёрной оправе. Глаза за линзами были не слишком большими, зато необычайно яркими, с ленивым выражением человека, который будто видит всё насквозь.

Руки он держал в карманах, спину — прямо. В непринуждённой позе чувствовалась странная расслабленность, резко контрастировавшая с напряжением вокруг.

В отличие от остальных, он не выглядел серьёзным. Лишь слегка склонил голову, с интересом разглядывая медленно вращавшуюся огромную рулетку, полуулыбнулся и тихо пробормотал:

— Ц-ц, «Рулетка судьбы»… туристическая достопримечательность для хронических неудачников. Система опять хочет посмотреть на маленький спектакль с реками крови?

Вэнь Сюйчэнь насторожился. Этот человек… выглядел слабым, но держался слишком спокойно. Умный!

Так подсказывала интуиция Вэнь Сюйчэня. Не умный на словах, а по-настоящему — с внутренним спокойствием и проницательностью.

Молодой мужчина словно почувствовал взгляд и точно повернулся к нему.

Их глаза встретились.

Он приподнял бровь, и насмешливая улыбка стала шире.

Поправив очки, он окинул Вэнь Сюйчэня взглядом сверху вниз, задержавшись на его фигуре и лице.

Потом поднял подбородок в его сторону и заговорил с фамильярной насмешкой:

— Эй, братец. На вид драться умеешь? Я Шэнь Юй. Если потом выпадет что-нибудь вроде соревнования по армрестлингу — подсобишь мне?

Он моргнул и добавил:

— С оплатой договоримся. Не обижу.

Тон был лёгким, будто он приглашал пообедать, полностью игнорируя ужас подземелья ранга D.

Вэнь Сюйчэнь не ответил, только пристально смотрел на Шэнь Юя.

Интуитивный радар гудел: «Этот тип точно не так безобиден, как выглядит. С ним явно что-то не так. За его “подсобишь” наверняка скрывается какой-нибудь расчёт».

И в этот момент напряжённой тишины…

Скр-р-р!

Огромная ржавая рулетка в центре казино издала пронзительный скрежет, а область указателя вспыхнула зловещим красным светом.

【Рулетка судьбы запущена!】

【Игра этого раунда: русская рулетка!】

【Правила: все игроки участвуют принудительно. Игроки, соответствующие выбранной указателем области, участвуют в «особой рулетке»: револьвер, случайное заряжание, участники по очереди стреляют себе.】

【Победитель: 1 000 фишек. Проигравший: устранение.】

【Обратный отсчёт: 5 минут!】

Приговор смерти взорвал панику. Раздались крики и плач.

Новички обмякли, ветераны побледнели.

В хаосе взгляд Шэнь Юя мгновенно изменился. Лень исчезла. Он быстро двинулся и одновременно вполголоса, очень быстро бросил несколько ключевых фраз двум относительно спокойным ветеранам и одному ожесточившемуся новичку:

— Собираемся. Не в секторе указателя — значит, не участвуем. Держимся вместе.

— Ставим на холостой первый выстрел, распределяем риск.

— Фишки делим!

Он действовал быстро, точно и жёстко.

Ни единого лишнего объяснения лазейки в правилах — только главные команды и выгода.

Игроки мгновенно поняли. В глазах мелькнула решимость, и они сразу двинулись вместе с Шэнь Юем к нужной области.

По пути Шэнь Юй снова оценивающе посмотрел на Вэнь Сюйчэня — сильную фигуру, которую, возможно, удастся раззадорить или уговорить рискнуть первым выстрелом.

Вэнь Сюйчэнь всё это время следил за ним.

Когда тот взгляд, словно выбирающий инструмент, снова скользнул по нему, безымянный огонь с шипением ударил Вэнь Сюйчэню в голову.

Опять на меня смотрит? Этот очкарик точно ничего хорошего не задумал! Хочет сделать из меня пушечное мясо? Даже не мечтай!

Ему надоели подобные расчёты, особенно когда человеческие жизни превращали в фишки. Обида из-за диссертации и ярость от того, что его считают пешкой, вспыхнули одновременно.

Шэнь Юй уже собирался обратиться к Вэнь Сюйчэню, рассчитывая убедить его красивым лицом и подвешенным языком.

Но Вэнь Сюйчэнь двинулся.

Без предупреждения.

Его фигура рванулась вперёд. Толстый ковёр издал лишь глухой стон.

Перед глазами Шэнь Юя всё смазалось. Его накрыло чудовищным давлением, и мозг даже не успел сформулировать мысль «опасность».

В следующую секунду!

Сильная рука неотвратимо сжала его шею.

— Кх!

Шэнь Юй успел издать лишь короткий хрип, прежде чем неописуемая сила буквально оторвала его от пола.

Ноги повисли в воздухе. Капюшон съехал назад, чёрные очки жалко сползли к кончику носа, открывая красивые глаза, полные предельного ужаса и немого: «Какого чёрта?!»

Казино мгновенно погрузилось в мёртвую тишину. Будто кто-то поставил на паузу весь хаос, даже скрежет рулетки словно замёрз.

Лицо Шэнь Юя быстро покраснело от нехватки воздуха и потрясения. Обеими руками он тщетно пытался разжать неподвижные пальцы Вэнь Сюйчэня.

Вэнь Сюйчэнь слегка поднял голову. Его ясные глаза теперь сверкали холодом и гневом оскорблённого человека, прикованные к беспомощной добыче в руке.

Какой лёгкий…

Мысль мелькнула и исчезла.

— Ты очень умный.

Мышцы на руке слегка напряглись, и Вэнь Сюйчэнь поднял Шэнь Юя ещё выше. Тот беспомощно задёргал ногами.

— Счёты у тебя щёлкают громко.

— Но…

Он смотрел в мутнеющие от нехватки кислорода глаза и отчётливо, слово за словом, объявил непреложную истину:

— Со мной эти фокусы брось!

— Какое ещё оптимальное решение? Какие добровольцы?

— Я одной силой сокрушаю десять тысяч методов!

— Понял?

Каждое слово падало молотом, разбивая выстроенную Шэнь Юем крепость расчётов.

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Охренеть, брат Вэнь шикарен! Одной рукой взял стратега!»

【Технарь】: «Физиологические показатели цели Шэнь Юй: пульс 180+, насыщение кислородом быстро падает! Давление на шею превышает безопасный порог! Контроль силы цели Вэнь Сюйчэнь: точный (немедленной смерти нет), но крайне устрашающий! Цель: запугивание и декларация позиции!»

【Весельчак всегда на месте】: «Ахахаха! Лицо Шэнь Юя: от “я всё просчитал” до “кто я, где я, я сейчас умру”. Умираю со смеху! Брат Вэнь лечит любые хитровыдуманные схемы!»

【Силач, охраняющий малыша Вэня】: «Малыш такой властный! Только полегче, очкарик уже совсем плох. (подарок: аптечка ×1)»

【Наблюдатель за новичками】: «Первое столкновение силы и ума… безоговорочная победа силы? “Оптимальное решение” Шэнь Юя беспомощно перед абсолютной мощью. Брат Вэнь действием объявляет: правила? расчёты? Перед моим кулаком всё мусор!»

【В шоке на целый год】: «С такой силой брат Вэнь ему шею не сломает?»

Как раз когда Вэнь Сюйчэнь заметил, что Шэнь Юй уже закатывает глаза, и собирался отпустить его, сочтя урок достаточным…

Огромная Рулетка судьбы в центре казино с пронзительным скрежетом… резко остановилась!

Кончик указателя точно пришёлся на один сектор, а на нём сиял символ… двух крепко сцепленных кулаков.

И в этот момент наиболее «тесно связанными» и лучше всего соответствующими состоянию «борьбы сил» в казино были именно Вэнь Сюйчэнь, одной рукой державший Шэнь Юя за шею, и сам Шэнь Юй, висевший как кот, схваченный за загривок.

Холодный системный голос, словно с оттенком злорадного любопытства, разнёсся по залу:

【Участники игры этого раунда определены: Вэнь Сюйчэнь, Шэнь Юй!】

【Просим обоих немедленно пройти к центральному столу рулетки и принять участие в «особой рулетке»!】

【Обратный отсчёт: 3 минуты!】

Вэнь Сюйчэнь:

— …

Он посмотрел на Шэнь Юя в своей руке, потом на рулетку, потом на символ двух кулаков. На лице было полное недоумение.

Шэнь Юй хотел что-то сказать, но с пережатым горлом не мог.

Отпусти, придурок! А то опоздаем на перерождение… то есть на игру!

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «Ахахахахаха! Парный набор! Брат Вэнь своими руками вытянул люксовый комплект!»

【Технарь, лазающий по стенам】: «Анализ поведения цели: силовое устрашение → срабатывание связи по правилам → принудительная привязка. Вывод: “сокрушение десяти тысяч методов одной силой” цели (Вэнь Сюйчэнь) успешно разрушило исходный план, но случайно создало связку с ещё более высоким риском. Эффективность: неизвестна. Выживаемость: пересчитывается…»

【Весельчак всегда на месте】: «Умираю, народ. Брат Вэнь: я хочу разрушить его схему. Система: нет, ты хочешь умереть вместе с ним! Шэнь Юй: спасите!»

【Наблюдатель за новичками】: «Лучший эпизод года уже здесь! Сокрушил все методы силой — и получил общую жизнь и смерть. Брат Вэнь, это можешь только ты. Шэнь Юй: большое тебе, мать его, спасибо!»

【Я люблю ставки】: «Ставки открыты! Кто первым нажмёт на спуск — брат Вэнь или очкарик? Ставлю 100 очков на то, что первым полезет напролом брат Вэнь!»

Вэнь Сюйчэнь наконец опомнился и разжал руку.

Бух!

Шэнь Юй упал на толстый ковёр и слегка свернулся от удара.

Одной рукой он крепко держался за покрасневшую шею, где между пальцами уже проступали отчётливые следы, второй судорожно упирался в пол. Он сильно кашлял, каждый вдох болезненно царапал горло и превращался в рваное дыхание.

Ранее аккуратно уложенные чёрные волосы растрепались по лбу, несколько влажных от пота прядей прилипли к светлой коже.

Очки съехали на середину переносицы. Глаза за линзами из-за слёз и удушья блестели влажно, уголки покраснели, придавая ему непривычную хрупкость.

Он тяжело дышал. Голос охрип, но в нём неожиданно звучало странное возбуждение:

— Кх-кх… ну… ну ты даёшь… одной силой десять тысяч методов, значит?

— Отлично сокрушил… вместе с собой в русскую рулетку!

— И что теперь, Вэнь-Силач? — сквозь зубы выплюнул он только что придуманный прозвище. — Кто из нас первым будет пробовать пулю из этого сюрприз-набора на двоих?

Вэнь Сюйчэнь посмотрел на Шэнь Юя, который кашлял так, будто собирался вывернуть лёгкие, затем на зловеще ухмыляющийся стол рулетки и вспомнил, что до возвращения домой ему не хватает ещё девятисот девяноста с лишним тысяч очков… Тень диссертации временно отступила перед куда более крупной проблемой.

Похоже… он слегка перестарался и влип по-крупному?

【Комментарии прямого эфира продолжают лететь потоком】:

【Верующий Вэнь-секты】: «Брат Вэнь: я всего лишь хотел проучить умника. Как я сам-то туда попал?»

【Я люблю веселье】: «Шэнь Юй: народ, кто меня поймёт! Только вошёл в подземелье, встретил красавчика, ещё подкатить не успел — а он схватил меня за шею и вытянул смертный билет на двоих!»

【Технарь, лазающий по стенам】: «Состояние цели (Шэнь Юй): ушиб мягких тканей шеи (лёгкий), раздражение дыхательных путей, сильные эмоциональные колебания (ярость/ужас/ощущение открытия нового мира). Цель (Вэнь Сюйчэнь): растерянность, сожаление, рост боевого духа. Оценка пары: крайне высокая угроза (физическая сила + интеллектуальный потенциал) при крайней нестабильности (доверие -100)».

【Силач, охраняющий малыша Вэня】: «Малыш, не бойся, мама верит в тебя! Сотвори чудо своей силой! Дарю талисман удачи! (подарок: золотой амулет ×1)»

【Наблюдатель за новичками】: «Колесо судьбы начало вращаться… Первая тесная совместная работа начнётся под дулом револьвера. Посмотрим, кто переживёт этот сюрприз-набор на двоих».

Красный свет отсчёта безжалостно мигал над столом.

Вэнь Сюйчэнь глубоко вдохнул, подавил сумбур в голове, и взгляд снова стал твёрдым. Он протянул руку всё ещё сидевшему на полу Шэнь Юю. Движение было немного скованным.

— Эй, очкарик. Идти можешь? Времени мало.

Тон был жёстким и слегка неловким — «сам натворил, сам и отвечу».

Шэнь Юй посмотрел на руку, которая только что едва не раздавила ему горло. Уголок рта дёрнулся.

Но ломаться он не стал. Схватился за запястье Вэнь Сюйчэня, с его помощью поднялся, стряхнул пыль с брюк, поправил очки и снова надел привычную маску ленивого красавчика.

Он подтолкнул очки. На линзах мелькнул свет. Взгляд на стол рулетки стал острым, отчаянным и… будто слегка возбуждённым.

— Идём! — хриплый голос Шэнь Юя звучал решительно. — Вэнь-Силач, теперь наши жизни связаны. Когда начнётся… действуй по моему сигналу!

Последние четыре слова он отчеканил особенно тяжело, с неоспоримой уверенностью.

Вэнь Сюйчэнь заметил, как мгновенно изменилось его состояние, и взгляд чуть дрогнул.

Этот очкарик… кое-что умеет.

Он молча кивнул. Один за другим, под взглядами всех игроков, они широкими шагами направились к столу, решавшему жизнь и смерть.

Первое вынужденное «сотрудничество» чистой силы и высокого интеллекта началось под угрозой револьвера. А комментарии прямого эфира вошли в новый пик безумного веселья.

http://bllate.org/book/22677/2910201