Готовый перевод Infinite Flow Livestream: This Player's Style Is Off / Бесконечный стрим: у этого игрока что-то не так со стилем!: Глава 010. Смятение

Ядовитый Клык безжалостно вгрызался именно в самое слабое место психологической защиты Сяолэ. Его голос звучал холодно и мрачно:

— Шесть единиц.

Число вроде бы не слишком большое, но крайне коварное: единицы на костях выпадали реже.

Сяолэ уже был на грани нервного срыва. Стакан в его руке ходил ходуном. Он полностью утратил способность думать, и в голове остался лишь бескрайний страх:

— ...Семь... семь двоек?

Он снова наугад выкрикнул число — без всякой логики, просто бессвязный лепет, вырванный ужасом.

Улыбающийся Будда всё ещё не оправился от пережитого потрясения, но, заметив возможность, тут же снова натянул фальшивую улыбку и без колебаний указал на Сяолэ:

— Вскрываем!

Ему хотелось раздавить этого «слабака», чтобы хоть немного прийти в себя после недавнего испуга.

Стаканы поднялись.

Общее число двоек: у Сяолэ — 3, у Вэнь Сюйчэня — 1, у Ядовитого Клыка — 1, у Улыбающегося Будды — 0. Всего — 5 двоек!

Сяолэ назвал семь двоек? Не набралось.

— Нет! — пронзительно закричал Сяолэ. В его голосе были предельные страх и отчаяние.

В расширившихся от ужаса зрачках мгновенно материализовался серебристый револьвер. Ледяной ствол, от которого веяло смертью, намертво прижался к его молодому виску.

В последний раз он посмотрел на Вэнь Сюйчэня. В его глазах читалась мольба тонущего человека и глубокое непонимание. Губы дрогнули:

— Брат Вэнь... спаси...

Он не успел договорить.

Бах!

Оглушительный выстрел расколол мёртвую тишину казино.

Яркие брызги крови вперемешку с серо-белой мозговой тканью разлетелись по тёмно-зелёному сукну игрового стола, словно жестокая абстрактная картина.

【Третий раунд: Сяолэ ошибся в заявке! Устранение!】

【Комментарии прямого эфира】:

【Главный прихвостень брата Вэня】: «...Похоже, Сяолэ не слишком везёт».

【Любитель веселья】: «Брат Вэнь сейчас пробудится? Как говорится, принеси друга в жертву — и сила станет безграничной».

【Я просто смотрю】: «Эх, этот ребёнок ведь, похоже, ещё несовершеннолетний? Его выбрали для игры... слишком несчастная судьба».

Тело Вэнь Сюйчэня сильно содрогнулось.

Он собственными глазами смотрел, как мальчик, который совсем недавно в коридоре глядел на него робко и настороженно, обмяк и рухнул, словно кукла с перерезанными нитями.

Глаза, в которых прежде мелькала зависимость от него, мгновенно лишились всякого света, превратившись в пустые, мёртвые провалы.

Казалось, на лицо Вэнь Сюйчэня попала тёплая жидкость. В нос ударил густой запах железа.

Живой человек. Знакомый ему человек. Вот так, прямо у него на глазах, был проглочен этой нелепой и жестокой игрой.

Ледяной до костей холод мгновенно затопил Вэнь Сюйчэня. Желудок скрутило, к горлу подступила сильнейшая тошнота.

Он мог безучастно смотреть, как погибают незнакомцы, но впервые человек, которого он уже знал, чужой и в то же время знакомый, надеявшийся на него, был безжалостно уничтожен прямо у него на глазах.

Ядовитый Клык и Улыбающийся Будда остались бесстрастны. На губах Ядовитого Клыка даже мелькнула едва заметная жестокая усмешка — словно он всего лишь смахнул раздражающую пылинку.

Тело Сяолэ и кровь исчезли в белом системном свете, но густой запах крови и отчаянный крик намертво отпечатались в восприятии Вэнь Сюйчэня.

Игра продолжилась. Осталось трое. Давящая атмосфера была такой тяжёлой, что из неё, казалось, можно было выжать кровь.

Ядовитый Клык и Улыбающийся Будда обменялись понимающими взглядами и начали совместно добивать Вэнь Сюйчэня, чьё состояние явно было далеко от нормального. Они воспользовались тем, как сильно смерть Сяолэ расшатала его эмоции, и грубостью его «интуитивного» стиля, выстраивая одну ловушку за другой.

Ядовитый Клык впился взглядом в рассеянного Вэнь Сюйчэня:

— Восемь четвёрок!

Улыбающийся Будда сделал вид, будто повышает ставку. Улыбка застыла на его лице, но он всё ещё её удерживал:

— Девять троек!

Огромное давление снова навалилось на Вэнь Сюйчэня.

Казалось, кровь Сяолэ всё ещё текла у него перед глазами. Гнев, печаль и жестокая решимость загнанного в угол человека бешено переплетались и поднимались в его груди.

Он заставил себя успокоиться и довёл до предела остроту восприятия, отточенную годами занятий боевыми искусствами.

［Нельзя позволить им так радоваться. У них обязательно есть слабое место!］

Он перестал смотреть на собственный стакан и неотрывно уставился на противников.

Когда Ядовитый Клык произнёс «восемь четвёрок», Вэнь Сюйчэнь заметил почти неуловимое нервное подёргивание указательного пальца его левой руки. Оно выдавало внутреннюю неуверенность.

Улыбающийся Будда решил, что Вэнь Сюйчэнь окончательно потерял самообладание, и выкрикнул пугающие «девять троек», пытаясь полностью раздавить его психологическую защиту.

В глазах Вэнь Сюйчэня мелькнул холодный блеск. Он точно уловил, как при слове «девять» уголок рта Улыбающегося Будды едва заметно опустился от чрезмерного напряжения.

Одновременно его толстая ладонь бессознательно намертво вцепилась в край стола, а костяшки побелели от усилия. Он блефовал. Он боялся.

— Вскрываем! — голос Вэнь Сюйчэня прозвучал твёрдо и отрезающе, с решимостью взыскать кровавый долг за Сяолэ и холодной беспощадностью приговора.

Стаканы тут же поднялись!

Общее число троек: у Вэнь Сюйчэня — 3, у Ядовитого Клыка — 3, у Улыбающегося Будды... 0 троек?! Его кости: 2, 4, 5, 6, 6.

Всего лишь шесть троек! До девяти — пропасть.

Улыбка на лице Улыбающегося Будды мгновенно застыла и растрескалась, превратившись в предельный ужас и неверие.

— Нет!! Невозможно! Ты... как ты посмел...

Голос оборвался. Серебристый револьвер снова возник в его руке, и невидимая сила с размаху вдавила ствол в блестящий от жира висок.

Бах!

Грохот оказался ещё глуше и тяжелее, чем выстрел, убивший Сяолэ. Кровь и мозговая ткань брызнули наружу. Тучное тело рухнуло и с глухим ударом завалилось на игровой стол. На этот раз удача больше не улыбнулась ему.

【Четвёртый раунд: Улыбающийся Будда ошибся в заявке! Устранение!】

Шэнь Юй выдохнул:

— Похоже, этому парню и правда чертовски везёт.

【Комментарии прямого эфира】:

【Любитель веселья всегда здесь】: «Пир начинается! Улыбающийся Будда наконец-то стал настоящим Буддой. Брат Вэнь, красиво!»

【Технарь на стене】: «Цель (Вэнь Сюйчэнь) успешно уловила слабость в микровыражениях противника. Способность к оценке ситуации заметно повысилась. Эмоциональные колебания преобразованы в боевую волю?»

【Чудовищная сила, защищающая малыша Вэня】: «Малыш, молодец! Отомстил за младшего братика! (плачет) Но у малыша руки дрожат...»

За игровым столом осталось только двое.

Тёмно-зелёное сукно пропиталось тёмно-красным. Воздух словно застыл; было слышно, как падает игла.

Каждая новая заявка была подобна шагу по канату над бездонной пропастью.

Ядовитый Клык не сводил глаз с лица Вэнь Сюйчэня. Во взгляде смешались безумие одинокого волка и глубокая настороженность.

Все эмоции Вэнь Сюйчэня — скорбь, гнев, испуг — сжались, переплавились и в конце концов превратились в холодное убийственное намерение и абсолютную сосредоточенность.

Кровь Сяолэ окончательно смыла последнюю крупицу его наивности.

Ядовитый Клык атаковал первым, хрипло произнеся:

— Пять пятёрок.

Обычная на вид заявка, но с таившимся внутри убийственным расчётом: он прощупывал состояние Вэнь Сюйчэня.

Вэнь Сюйчэнь не отступил ни на шаг. Его взгляд был холоден как лёд:

— Шесть шестёрок.

Жёсткий ответ: он не уступил противнику и в напоре.

В глазах Ядовитого Клыка что-то мелькнуло. Он переключился на непопулярное число, пытаясь сбить соперника:

— Семь четвёрок.

Четвёрки выбирали редко, вероятность была невысокой.

Вэнь Сюйчэнь раскрыл восприятие на полную! Он заметил, как в тот миг, когда Ядовитый Клык произнёс «семь», его кадык дёрнулся совершенно неестественно.

［Он рискует. Он блефует.］

— Вскрываем! — отрезал Вэнь Сюйчэнь.

Стаканы поднялись!

Общее число четвёрок: у Вэнь Сюйчэня — 2, у Ядовитого Клыка... тоже 2?

Всего четыре. До семи очень далеко.

Лицо Ядовитого Клыка слегка изменилось, в глазах промелькнула паника.

Серебристый револьвер увеличился в его зрачках, ледяной ствол упёрся в висок.

Щёлк!

Снова холостой выстрел.

【Комментарии прямого эфира】:

【Все】: «И так можно?!»

【Технарь на стене】: «Показатель удачи цели (Ядовитый Клык) тоже аномален... Возможно, у него особый предмет?»

Настороженность в глазах Ядовитого Клыка стала ещё сильнее, в ней уже появилась тень страха. Его загнали в тупик.

Мышцы на его лице перекосились. Он решил поставить всё на последнюю попытку.

Он отказался от сложной психологической игры и выбрал самый примитивный и самый жестокий способ: поставить на трусость противника!

Он выкрикнул до нелепого низкую заявку:

— Три единицы!

Он ставил на то, что Вэнь Сюйчэнь не решится вскрыть. А даже если решится, такое крайнее значение, как три единицы, вполне могло набраться и обеспечить ему безопасность.

Если Вэнь Сюйчэнь не решится вскрыть или назовёт число выше трёх единиц, давление снова перейдёт на него.

Казино словно поставили на беззвучный режим.

Все выжившие игроки, стоявший снаружи Шэнь Юй и зрители прямого эфира затаили дыхание и устремили взгляды на Вэнь Сюйчэня.

Вэнь Сюйчэнь закрыл глаза.

Звуки мира словно исчезли.

Шум казино, бегущие комментарии, даже стук собственного сердца — всё погрузилось в тишину.

Лишь тяжёлое дыхание Ядовитого Клыка, сорвавшееся с контроля из-за крайнего напряжения, многократно усиливалось в его ушах.

В этом дыхании были страх, безумие и... неприкрытый блеф.

Он резко распахнул глаза. Всё восприятие, весь гнев, решимость взыскать кровавый долг за Сяолэ и предельная жажда выжить слились в несокрушимый клинок воли.

Его взгляд намертво приковался к перекошенному от безумия лицу Ядовитого Клыка.

— Вскрываем!

В голосе звучала решимость идти до конца, не оглядываясь.

Внизу Шэнь Юй мгновенно распахнул глаза и даже перестал дышать:

［Он и три единицы решился вскрыть? Вэнь Силач... ты действительно всё увидел насквозь или просто спятил?］

Вж-ж! Стаканы поднялись!

Общее число единиц: у Вэнь Сюйчэня — 1, у Ядовитого Клыка... 1 единица? Его кости: 1, 2, 3, 4, 5.

Всего две единицы.

Безумие на лице Ядовитого Клыка мгновенно застыло, превратившись в мертвенно-серое отчаяние и неверие.

Он посмотрел на жалкую единственную «единичку» в своём стакане, затем — на кости Вэнь Сюйчэня, где, кроме одной, все были не единицами: 2, 3, 4, 5, 6. Из горла вырвался хриплый звук.

— Нет... нет... как... почему... всего... одна...

Его последний шёпот безжалостно заглушило холодное системное уведомление.

В руке Ядовитого Клыка появился серебристый револьвер. Ствол беспощадно упёрся в его собственный висок. Он с ядовитой ненавистью впился взглядом в Вэнь Сюйчэня, словно хотел выжечь его образ в глубине души и унести с собой в ад.

Бах!

Последний выстрел, прозвучавший как окончательная точка, оглушительно разнёсся по казино. Высокое тело Ядовитого Клыка качнулось и тяжело рухнуло на пол.

【Четвёртый раунд: Ядовитый Клык ошибся в заявке! Устранение!】

【Победитель: Вэнь Сюйчэнь! Получено 1500 фишек судьбы!】

Холодный системный голос прозвучал, словно затихающий отзвук погребального колокола.

Игровой стол и тела исчезли.

Вэнь Сюйчэнь остался один посреди опустевшего казино. В его руке появилась небольшая горсть холодных тяжёлых фишек.

Он опустил взгляд на свои ладони. Казалось, на них всё ещё сохранился ледяной холод револьвера, а в носу стояли нерассеивающийся запах пороха и густая, почти осязаемая вонь крови.

Отчаянный взгляд Сяолэ, застывшая фальшивая улыбка Улыбающегося Будды, последняя ненависть Ядовитого Клыка... всё глубоко выжглось на его сетчатке и жгло нервы.

Он победил.

1500 очков.

Ещё один крошечный шаг к миллиону.

Но... он не чувствовал ни капли радости. Только тяжёлую усталость и... огромную пустоту.

Эти люди... он не убивал их собственными руками, но их смерть стала результатом его «победы». Казалось, и жизнь Сяолэ давила своим весом на кучку холодных фишек.

Он молча сошёл с площадки. Шаги были нетвёрдыми, взгляд пустым, лишённым всякого света. Он походил на оболочку, из которой вырвали душу.

Почти бессознательно он направился к стоявшей у края площадки фигуре в очках с чёрной оправой.

http://bllate.org/book/22677/2910205