Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 4

Черная кошка, спавшая сладким сном, не вытерпела докучаний, перевернулась на другой бок и случайно обнажила живот перед Сяо Линься.

Руки Сяо Линься среагировали быстрее, чем мозг, и он вмиг ухватил его. Боже мой! — восхитился про себя Сяо Линься, — ощущения от кошачьего пузика оказались еще более упоительными, от него просто невозможно оторваться, и однажды он непременно завел бы себе такого пушистика.

Сяо Линься окончательно не выдержал и прижался к нему лицом. На ощупь это оказалось еще приятнее, чем рукой, и Сяо Линься уловил от черной кошки легкий, едва заметный аромат, напоминающий о лесной хижине, где за окном шумит сильный ливень, а внутри тепло и уютно, что дарит удивительное умиротворение и чувство безопасности.

Сяо Линься глубоко втянул носом воздух пару раз, чувствуя, как все заботы разом улетучиваются.

— Молодой господин, обед уже готов, не желаете выйти поесть? — раздался за дверью голос Управляющего Бая.

Сяо Линься поневоле пришлось прервать тисканье кота, тем более что собственный желудок уже громко урчал.

— Хорошо, сейчас иду.

Он снова подался вперед и напоследок шумно вдохнул кошачий запах.

Перед уходом Сяо Линься немного подумал, перенес черную кошку из корзинки прямо на серединку кровати и украдкой напоследок погладил ее. Пока-пока.

В тот самый момент, когда Сяо Линься вышел из комнаты, черная кошка, что должна была крепко спать, открыла изумрудные глаза. Одному Богу известно, каких трудов ей стоило сдерживать учащенное сердцебиение, чтобы Сяо Линься не догадался, что она уже проснулась.

Сначала, когда прохладные руки юноши только коснулись ее, она еще до конца не очнулась, но когда все лицо Сяо Линься прижалось к ее животу... Гу Фэй вдруг отчетливо осознал, что снова видит этого юношу. Настолько настоящего, полного жизни, а не просто призрачный образ из ночных снов.

С самых юных лет Гу Фэй видел во сне одну и ту же картину.

В том сне полуденное солнце было жарким и ярким, словно все вокруг казалось прекрасным, но от собственного тела неизменно исходили волны боли и густой запах крови.Черный кот увидел знакомого и в то же время незнакомого юношу. Знакомого — потому что он часто видел неподалеку, как тот подкармливает бездомных животных, а незнакомого — потому что тот никогда не принимал подачек из сомнительных рук, а еще возил бездомных животных на стерилизацию. Хотя у самого кота не было сильного инстинкта размножения, интуитивно он чувствовал, что лучше сохранять свою телесную целостность.

В том переулке юношу преградили путь двое крепких мужчин в черном. Что-то сказав, — хоть черный кот тогда еще не понимал человеческой речи, — по бурной реакции юноши он смог догадаться, что ничего хорошего те не сулили.

И действительно, в следующую секунду завязалась драка. Юноша ловко увернулся от атак противников и успешно сбил с ног обоих силачей. Кот подумал, что этот юноша гораздо сильнее, чем он предполагал, и почему бы не обратиться к нему за помощью?

Стоило появиться хоть какому-то выходу, как все кошачье тело расслабилось, боль стала еще острее, а перед глазами и вовсе поплыло. Дальнейшие воспоминания спутались. Черный кот помнил лишь то, как с большим трудом запрыгнул юноше на руки и прижался к нему, наотрез отказываясь отпускать.

Солнце светило так ярко, почему же тело юноши было таким ледяным? Никто не ответил на этот вопрос кота. Лишь хлынул внезапный проливной дождь.

Юношу и черного кота насильно разлучили. Юноша упал на землю и лежал неподвижно, словно потерял сознание, в то время как те трое негодяев продолжали стоять рядом, выжидая удобного момента. Кот забеспокоился не на шутку, забыв даже о собственной боли.

Пусть юноша еще не успел ему помочь, он ведь мог сначала отблагодарить его за добро. Подумав об этом, черный кот, не раздумывая ни секунды, бросился на тех троих.

А затем вспыхнул ослепительный белый свет, и все замерло.

Сон Гу Фэя тоже подошел к концу.

http://bllate.org/book/22678/2402065